Would you like to see the garden by moonlight?

On our minds right now: our holiday that will soon begin..

-------

Mielessä nyt: pian alkava lomamme..

By Bean & Crumpet

Reading between the lines

Our trip to Paris-London this summer is getting closer and we are still pondering about many attractions, like where to take afternoon tea in London. From here (amongst other things) you can find many options, even though we are leaning towards The Ritz..

----

Kesän Pariisi-Lontoo matkamme lähestyessä on mietinnän alla vielä mm. afternoon tea Lontoossa. Muun muassa täältä löytyy monia vaihtoehtoja, vaikka olemmekin kallistumassa Ritz -hotellin puoleen..

By Bean & Crumpet

That's the posish, and I like it

Weekday romance.

Bean: "I really like that woolly hat of yours, even though it flattens out your hair."

---

Arkipäivän romantiikkaa.

Papu: "Mä niin tykkään tuosta sun piposta, vaikka se litistää sun hiukset."

By Crumpet

The time has come to speak out

They say that you get your residence permit, when someone asks you for advice to find out some address they are looking for. But what do you get when in that situation you guide that person in to a completely wrong direction?

 ------

Sanotaan, että saat kotipaikkaoikeuden, kun joku kysyy sinulta neuvoa löytääkseen etsimänsä osoitteen. Mutta mitä saat siinä tapauksessa, kun neuvot tällaisen kysyjän aivan väärään paikkaan?

By Crumpet

He was listening to his pig

How many would get offended by the idea, that their spouse would call them by nicknames such as piggy, pig, piglet, pigster, oinkster or little-piggy-wiggy?

Bean has given these pig-themed nicknames for Crumpet, inspired by Blandings Castle -books and the Empress-pig, which enjoys it's life eating and sleeping in the piggery. And Crumpet loves her nicknames..

By Bean & Crumpet

------

Monikohan suuttuisi ajatuksesta, että puoliso kutsuisi tätä lempinimillä possu, nasu, piglet, possukka, oinkster, porkster, nöf-nöf tai pikku-porsas? 

Bean on antanut mm. nämä possuaiheiset lempinimet Crumpetille Blandings Castle -kirjojen Empress-possun mukaan, joka tyytyväisenä nauttii elämästään lätissään syöden ja nukkuen. Ja Crumpet rakastaa lempinimiään..

By Bean & Crumpet

There is ample time

The deed is done: for this year's Easter we are growing for the first time some barley. Waiting for it..

-----

Nyt se on tehty: tänä vuonna, ensimmäistä kertaa, kasvatamme ohraa pääsiäiseksi. Kasvua odotellessa..

By Bean & Crumpet

Subdued and chastened

Ben Hood: "Paul, I was thinking, this may be as good as time as any to have a little talk. About, uh.Well, about a..well the hole gamut. Uh. Facts of life. 'Cos I tell you this, there are things happening that you are probably old enough to digest."

Paul Hood: "Things."

Ben Hood: "Things that happen between a... Uh..Well, uh. On the self-abuse front. And this is important. I don't think it's advisable to do it in the shower. Wastes water and electricity and because we all expect you to be doing it in there anycase. And not on the linen. Uh. Anyway, if your worried about anything at all, uh, feel free to ask, and we'll look it up."

Paul Hood: "Dad, you know I'm sixteen."

Ben Hood: "All to more reason to having this little heart to heart."

In The Ice Storm

By Bean & Crumpet

In a broad, general sense you are right

On vaikea ymmärtää, kuinka työnsä vuoksi tai muuten vain paljon lentävät selviävät hiilijalanjälkensä aiheuttamasta syyllisyydestä, kun me tuskailemme jo muutamasta vuosittaisesta lomalennosta, jotka yleensä suuntautuvat Eurooppaan. 

Matkustamisen aiheuttamat ekologiset vaikutukset eivät tietysti rajoitu pelkästään lentämiseen - niihin vaikuttaa oleellisesti myös itse matkakohde ja se, mitä kohteessa tehdään (esim. golffaus kuivuudesta kärsivällä alueella ei ole ekologista millään mittarilla katsottuna). Kohdetta miettiessä pitäisi kriteereinä pitää myös sitä, onko kohteessa riittävän kehittynyt infrastruktuuri esim. jätevesien käsittelyn tai edes jonkintasoisen kierrätyksen osalta (jonnekin ne matkaajan jätteet kuitenkin joutuvat), tai että kohteessa ja sen ympäristössä liikuttaessa on mahdollista liikkua julkisilla kulkuneuvoilla tai jalan. 

Näitä ehtoja miettiessä huomaa, että on ekologisempaa ja eettisempää matkustaa jo vakiintuneisiin matkailukohteisiin - tämä myös siksi, ettei turismin takia pilata yhä uusia koskemattomia alueita ja kulttuureja. Matkustaja vaikuttaa myös muulla kuluttamisellaan ja siksi matkalla tehtävät hankinnat kannattaa tehdä harkiten - kaikkea mahdollista ei tarvitse kotiin matkalta raahata.

Matkustamiseen liittyy myös vahvasti eettinen näkökulma silläkin tapaa, että se on kannanotto myös maan poliittiseen tai ihmisoikeustilanteeseen. Miksi kukaan haluaaa matkustaa maihin, jotka polkevat ihmisoikeuksia tai jossa vallitsee diktatuuri, sensuroidaan sananvapautta, käytetään räikeästi lapsityövoimaa tai joissa seksiturismi kukoistaa, on vaikea ymmärtää. Matkustamalla tällaiseen kohteeseen ikäänkuin hiljaa hyväksyt kohteessa vallitsevat olosuhteet.

Maapallo ei tule kestämään sitä kuormitusta, jonka aiheutamme, jos jokainen meistä pallontallaajasta kiipeää Himalajalle tai eksyy Borneon sademetsiin, se on vain hyväksyttävä. Ja kuten Papu oivasti totesi "miksei voi vain katsoa niitä paikkoja dokumenteista?"

By Bean & Crumpet

I weighed this

When one watches this Finnish X Factor contestant's interview (their group is called Nivala X), one can clearly see that poverty is not always just economical, but that poverty can trap other aspects of life as well.

The question now is: if the chain of economical poverty that has affected generation after another is almost impossible to break, how can one break free from allencompassing poverty trap that dominates persons life in every area?

By Bean & Crumpet 

------

Kun katselee tätä X Factor kilpailuun osallistuneiden Nivala X-ryhmän nuorten miesten haastattelua, huomaa, että köyhyys ei ole aina pelkästään aineellista, vaan osattomuus voi nivoutua ihmisen elämään monella muullakin elämänalueella.

Kysymys kuuluukin: jos sukupolvia jatkuneen taloudellisen köyhyyden ketjun rikkominen on lähes mahdotonta, kuinka katkaista tällainen ihmisen elämää kokonaisvaltaisesti hallitseva osattomuuden ketju?

By Bean & Crumpet

This is the goods

Some high points this Sunday - porcini risotto and  Sanvigilio Valdadige Chardonnay.

-----

Joitakin sunnuntain kohokohtia - tattirisotto ja Sanvigilio Valdadige Chardonnay.

By Bean & Crumpet

All day long

Bean to Crumpet after lunch:"With you, the food tastes better."

On Friday we spent a day off together and got a chance to enjoy the spring sun. First we went for a swim (where are all these grannies coming from) and then to restaurant Mamma Rosa (it´s too far away to visit during lunch hour on work days). Then we toddled of to see Alice in Wonderland (original version in 3D) in the movies, which turned out to be a disappointment for us Lewis Carroll fans. From the cinema we headed to Amos Anderson art museum, to see M.C.Escher exhibition "Impossible Worlds"(works were impressively beautiful in all their details). 

Then we decided to walk to Hakaniemi Market Hall, where we bought some Parmegiano-Reggiano (for Risotto Fungi Porcini) from cheese shop Lentävä Lehmä (Flying Cow in English) amongst other things. After all this, it was nice to spend an evening on the coach enjoying vinho verde and selection of specialty beers...

By Bean & Crumpet 

-------

Bean Crumpetille lounaan jälkeen: "Sinun kanssasi ruoka maistuu paremmalta."

Vietimme perjantaina yhteisen vapaapäivän ja saimme nauttia ihanasta kevätauringosta. Pyrähdimme päivän aluksi uimaan (mistä näitä mummoja oikein tulee), sitten lounaalle ravintola Mamma Rosaan (kun sinne ei normityöpäivänä ehdi lounasajan puitteissa), sitten elokuviin katsomaan Alice in Wonderland [orig. 3D](joka osoittautui valitettavasti meille Lewis Caroll faneille pettymykseksi) ja Amos Andersonin taidemuseoon katsastamaan M.C. Escherin Mahdottomia maailmoja näyttely (teokset olivat yksityiskohtaisuudessaan vaikuttavan kauniita). 

Käpsyttelimme vielä Hakaniemen Kauppahalliin, josta mukaan tarttui mm. Parmigiano-Reggianoa Lentävästä Lehmästä (sunnuntaina kokataan taas herkkutattirisottoa, nam). Kaiken puuhastelun jälkeen olikin kiva kellahtaa kotisohvalle vierekkäin nauttimaan vinho verdeä & herkullista valikoimaa erikoisoluita..

By Bean & Crumpet

I see you've got one

Pieni humoristimme Bean kiteytti syyt, miksi Crumpet häntä rakastaa:

"Tärkeintä ei ole raha tai titteli, vaan maha ja kikkeli"

(Ja Crumpetista hän on ihan oikeassa.)

Että tämmöistä täällä meillä tänään.

By Bean & Crumpet

Thank you, sir

Olen viime aikoina miettinyt käytöstapoja, vieraanvaraisuuden & vastavuoroisuuden käsitteitä, kiitollisuutta & kiittämättömyyttä, palveluksen ja vastapalveluksen käsitettä.

Valitettavasti jokainen meistä tapaa elämänsä aikana ihmisiä, joille käytöstavat tai vastavuoroisuus ovat vieraita. On tärkeää huomata, ketkä ovat ystäviäsi vain silloin, kun ovat vailla kestitystä, majapaikkaa, palvelusta tai vaikkapa olkapäätä, johon nojata - ilman vastavuoroisuuden häivääkään.

Kukaan ei tällaisia "ystävia" ansaitse tai kaipaa..

By Crumpet

You better let me tell the whole thing from the beginning

A little boy to his father after a swim.

Boy: "Let's go to a restaurant!"

Father: "For a pizza?"

Boy: "No, to a restaurant!"

A little man to our taste.

By Bean

----

Pieni poika isälleen uinnin jälkeen.

Poika: "Mennään ravintolaan!"

Isä: "Ai pizzalleko?"

Poika: "Eikun ravintolaan!"

Pieni mies makuumme.

By Bean

Got it now?

Kaksi nuorta miestä, toisella kauppakassi ja toisella mäyräkoira. Mäyräkoiraa pitelevä on melkein kaatunut hetkeä aiemmin.

Kauppakassi: "..mutta sä olisit suojellut niitä kaljoja viimeiseen asti."

Mäyräkoira: "Luultavasti."

By Bean & Crumpet

There, there, there!

For one reason or another these following tv-series only gather dust on our shelves: Dad's Army, Tabu (Finnish tv-series), Girl's On Top, Black Adder, Wild West, Agatha Christie's Partners in Crime.. 

But only by trying can one make new discoveries..

------ 

Syystä tai toisesta seuraavat tv-sarjat ovat jääneet meillä hyllyyn pölyttymään: Ruutiukot, Tabu, Girl's On Top, Musta Kyy, Wild West, Agatha Christie's Partners in Crime..

Mutta vain kokeilemalla voi tehdä uusia löytöjä..

By Bean & Crumpet

Idle chatter

If you could take to your next home only one-third of your current possessions, what would you take and what would you leave behind?

--------

Jos voisit viedä seuraavaan kotiisi vain kolmasosan nykyisistä tavaroistasi, mitä ottaisit mukaan ja mitä jättäisit?

By Bean & Crumpet