I have never denied it

Happened in the 1980's.

A teacher in the classroom, guiding children about Amiga computer.

"Now children, you must not sneeze towards that computer, or it can get a virus."

-------

Tapahtui 1980-luvulla.

Opettaja luokkahuoneessa, opastaa lapsia Amiga -tietokoneesta.

"Älkää lapset sitten aivastako tuon koneen suuntaan, se voi saada viruksen."

By Bean

You hunted high and low

Little Bean didn't want to call either of his newts by a wrong name, so he
named them both as Pat and Pat.

----

Pieni Papu ei halunnut erehtyä kutsumaan kumpaakaan vesiliskoaan väärällä
nimellä, joten hän antoi niille nimeksi Patti ja Patti.

By Crumpet

There was every need

Children in the kitchen.

Who would have thought, that in Paris they would know, how we were, when we were tiny?

--------

Lapset keittiössä. 

Kuka olisi arvannut, että Pariissa tiedetään, millaisia me pikkuisina olimme?

By Bean & Crumpet

Boyish outlook on life

Charlie Brown: "Look at that  little red-haired girl...Isn't she cute? That's the trouble of being a kid... I can't invite her out to dinner... I can't even invite her for a cup of coffee..."

Linus: "You could stand on the corner and eat an orange..."

--------

Jaska Jokunen: "Katsohan tuota pientä punatukkaista tyttöä... Eikö hän olekin kaunis? Lapsena olemisessa on se ikävä puoli, ettei voi kutsua häntä ulos illalliselle... En voi kutsua häntä edes kahville..."

Eppu: "Tehän voisitte seisoskella nurkalla ja syödä appelsiinia."

In Peanuts (July 6th, 1982)

By Bean & Crumpet

A moment before

Even as child I was quite a little gourmet and enthusiastic experimenter of new tastes. There are many delightful food memories and experiences associated with my childhood (like recently catched fish smoked on the lakeside, slowly (in a baking oven) cooked Karelian hot pot, fresh blueberries and rasberries straight fron the bushes, self-grown vegetables and berries from our own vegetable garden and so forth).

Even though I consider myself to be quite open-minded, I always thought that I would never be able to eat raw ground meat (with a raw egg). Despite my prejudice, last summer in France I ordered a steak tartare - and I was sold. It is really rewarding to try out new foods and it is interesting to realize, how one can surprise oneself - world is full of new, pleasing, unusual and diverse tastes (also strange, unidentified, grotesque and alienating tastes), but without an open mind for experience one will never know them.

Here are some food memories from the end of 1970's and the beginning of 1980's (I was about 3-4 years then).

- Porcini cooked in butter (This is my very first food memory. My mother and I collected porcini from the woods behind my grandparents' house. I remember that it was difficult to walk in the woods (because I was so small) but that it was easy for me to find the porcini (because I was so little :)). When we returned to my grandparents' house, my mother cooked the porcini in cast iron pan using only butter - and I ate like I'd never seen food before :)).

- Leipäjuusto with cloudberries (My godmother always served this as a dessert, when we visited her. She and her husband went every year to Lapland to pick cloudberries. I could never get enough of this. Perhaps this is source of my cheese enthusiasm? :))

- Pasta alla carbonara in a restaurant (This is my first visit to a restaurant, that I can remember. A new Italian restaurant had opened to my little hometown in Ostrobothnia - with red and white checkered tablecloth and all - and my parents and their friends wanted to go and try the place out. This experince left a strong impression on me, because the food tasted so very different to what I was used to eating at home, but still delicious. I was amazed!)

By Crumpet

--------- 

Olin jo lapsena melkoinen herkkusuu ja innokas kokeilemaan uusia makuja. Lapsuuteeni liittyy monia ihania ruokamuistoja ja -elämyksiä (kuten vastapyydettyä kalaa savustettuna järven rannalla, leivinuunissa pitkään haudutettua karjalanpaistia, tuoreita mustikoita ja vadelmia suoraan pensaasta, itse kasvatettuja kasviksia ja marjoja omasta kasvimaasta jne.).

Vaikka ajattelen olevani aika ennakkoluuloton, ajattelin aina, että raakaa jauhelihaa (raa'an kananmunan kanssa) en pystyisi koskaan syömään. Tästä huolimatta viime kesänä tilasin tartarpihvin Pariisissa - ja olin täysin myyty. Uusien ruokien kokeileminen on palkitsevaa ja on mielenkiintoista huomata, miten itsensä voi yllättää - maailma on täynnä uusia, ihania, erikoisia ja erilaisia makuja (myös outoja, tuntemattomia, vieraita ja vieraannuttavia makuja), mutta ilman avointa kokeilumieltä et tule niitä koskaan tuntemaan.

Seuraavassa muutamia ruokamuistoja 1970-1980 luvun taitteesta (jolloin olin siis 3-4-vuotias)

- Voissa paistetut herkkutatit (Tämä on ihan ensimmäinen ruokamuistoni. Kävimme äitini kanssa keräämässä herkkutatteja isovanhempieni talon takaa metsästä. Muistan, että metsässä oli hankala kävellä (koska olin niin pieni), mutta että löysin sieniä helposti (juuri kokoni takia :). Palattuamme isovanhemmilleni äitini paistoi sienet voissa valurautapannulla ja söin niitä, kuin en olisi koskaan ruokaa nähnytkään.. :))

- Leipäjuusto lakkojen kanssa (Kummitätini tarjoili tätä aina, kun vierailimme hänen luonaan.  Hän kävi miehensä kanssa Lapissa poimimassa lakkoja joka vuosi. Tämä oli suurinta herkkuani. Lieneekö tässä juustoinnostukseni lähde? :))

- Pasta alla carbonara ravintolassa (Ensimmäinen kertani ravintolassa, minkä muistan. Pienelle kotipaikkakunnalleni Pohjanmaalle avattiin italialainen ravintola - punavalkoruudullisine pöytäliinoineen kaikkineen - ja vanhempani ja heidän ystävänsä halusivat mennä kokeilemaan paikkaa. Tapahtuma jäi voimakkaasti mieleeni, koska ruoka oli täysin erimakuista, mitä kotona kotonani yleensä syötiin, mutta lumoavan hyvää..Olin ihmeissäni!)

By Crumpet

Bitter sweet

If they still sell your favorite candy from your childhood, you are not old.
--------
Jos lapsuutesi lempikarkit ovat vielä myynnissä, et ole vanha.

By Crumpet