The morning sunshine descended like an amber shower-bath

 

  Kun lunta tuiskuttaa ovista ja ikkunoista, voi muistella taakse jäänyttä kesää siirtolapuutarhallamme. Meille kesä siirtolalla näyttäytyi aurinkoisena & sateisena, työntäytteisenä herkutteluna, ystävien virtana & kahdenkeskisenä onnena.

Kuvassa seikkaileva pieni siilinpoikanen on nimeltään Puntero-Timo. Hän löysi kodin mökkimme alta ja nimettiin näin, koska ei millään lakannut nuolemasta pihan kivetykselle tipahtaneita voinokareita..

By Bean & Crumpet

You write them?

A writer of a factual blog can reveal one's ignorence or inaptitude. When you maintain a trivial blog, no one even suspects you have knowledge of any kind.

-----------

Asiapitoisen blogin kirjoittaja voi paljastaa tietämättömyytensä tai osaamattomuutensa. Kun ylläpidät tyhjänpäiväistä blogia, kukaan ei edes kuvittele sinun tietävän mitään.

By Bean & Crumpet

There are many kinds of walk

Question of the day:

how can one get red wine moustache from white wine?

 ----------

Päivän kysymys:

miten voi saada valkoviiniä juotuaan punaviiniviikset?

By Crumpet

Aline was puzzled

Scary toughts about human anatomy..

A woman to her friend: "If you have problems with your skin, first thing you should do is to cut out wheat from your diet, because the colon is like an extention to your skin."
-------
Pelottavia ajatuksia ihmisen anatomiasta..

Nainen ystävälleen: "Jos ihossa on ongelmia, pitää ensimmäisenä jättää vilja ruokavaliosta pois, koska suoli on niin kuin ihon jatke."

By Crumpet

On the lake, eh?

Happiness is a man, that says to you when you're watering the garden:

"You look really nice".

-----

Onni on mies, joka sanoo sinulle kastellessasi kasvimaata:

"Sä näytät tosi hyvältä".

By Crumpet

So you eloped with your Mike

Kai me olemme sitten löperöitä (ja vähän höperöitäkin)? Meillähän oli tarkoituksena mennä syksyllä Roomaan, kun edellisestä kerrasta on jo neljä vuotta. Mutta kun hän tuossa sohvalla jokin aika sitten kertoi ikävöivänsä meidän lempibistroamme Pariisissa (jossa söimme kahden hääillallistakin ♥), niin tietysti sydämeni suli. Nyt on lennot ja asunto Seinen rannalta varattu. 

Paris, nous vous aimons!

By Crumpet

What a lovely morning!

Advice of the day:

"Note to myself. Remember to love."

By Bean & Crumpet

That statement is too sweeping

A woman in her seventies:

"When one looks at these women and men here in the pool, one would never guess, how decrepit we all are there, on the dry land."

 ------

Kahdeksatta kymmenettä käyvä nainen:

"Kun täällä altaassa näitä miehiä ja naisia katselee, ei arvaisi, kuinka raihnaisia me kaikki ollaan tuolla kuivalla maalla."

By Bean & Crumpet

The song of the nightingale

Elämän yllättävyys on syypäänä blogimme viimeaikaiseen hiljaiseloon: meillä on nyt pienen pyöräilymatkanpäässä siirtolapuutarha & mökki hoidettavanamme. Viime viikot ovat menneet puutarhasuunnitelmaa tehdessä ja sisustusta miettiessä. Eli yhtäkkiä meillä on taas uusi yhteinen harrastus. 

 Kuvassa parvekkeella kukkiva syreenimme. Ehkä sen uskaltaa jo sanoa ääneen: kesä on täällä!

By Bean & Crumpet

Nothing to do with a fish

Boring dream?

You dream about Helsingin sanomat newspapers opinion section, which texts deal with certain peculiar complaints, that you have to answer to.

-----

Tylsä uni?

Näet unta Helsingin sanomien yleisönosastosta, jonka teksteissä esitetään erinäisiä omituisia valituksia, joihin sinun on vastattava.

By Crumpet

Gladys did not linger

A sock told about its tragic life.

"I've always been trambled on."

-----

Sukka kertoi traagisesta elämästään.

"Minua on aina tallottu."

By Bean

Day by day, in every way, I'm getting better and better

Last summer we were in Mitte, Berlin and got caught in a fierce rain. There was no way we could have got to our nearby home without getting thoroughly drenched, so we decided to seek solace in Schwarzwaldstuben restaurant. Right there, next to a refreshing pint we got to know Flammkuchen for the very first time and we were convinced.

Pictured here is our first ever attempt of the dish - we want more of this!

------  

Viime kesänä Berliinin Mittessä rankkka sadekuuron yllätti meidät. Emme olisi millään päässeet ihan lähellä sijanneeseen kotiimme kastumatta likomäriksi, joten haimme suojaa Schwarzwaldstuben ravintolasta. Siellä, virkistävän oluen äärellä tutustuimme ensimmäistä kertaa Flammkucheniin ja olimme täysin myytyjä.

Kuvassa ensi kokeilumme ruuasta - tätä on saatava lisää!

By Bean & Crumpet

The very word

Colour over darkness. Finally, it is spring.

----

Värin voitto pimeydestä. Vihdoinkin, on kevät.

By Bean & Crumpet

I hope I didn't stop you going into that bar for a quick one?

Mielessä nyt: 

pääsiäinen (hieman ylimääräistä rakkauslomaa & aikaa päällekkäin pötköttelyyn), uusi keittiö (vielä pientä viimeistelyä vailla, mutta ihana), syksyn matka (Roomaan nautiskelemaan & Marian ja Carlon huomaan?), pizzakivi (tätä ilman ei pärjää), Dennis Potterin Karaoke & Kylmä Lasarus dvd (Pavun ihana maanantaiyllätys Murulle), Domus tuolit (saapuvat vihdoin ensi kuussa), parveke & siellä silmujaan aukova syreeni (kesäksi kasvamaan tomaattia, mansikoita, rosmariinia, laventelia..), tulevan viikonlopun herkuttelu ystävien kanssa (ehkä hieman sivutaan kesän yhteistä Berliinin matkaakin?), uusi ruokahuoneen riippuvalaisin, Aallon "käsikranaatti" (1950-luvun tyyliä edelleen), porkka-kookos-inkiväärikeitto tuoreen korianterin kera (arjen herkkuja), kolmoisodotus (kaikki orkideamme ovat puhkeamassa kukkaan yhtä aikaa!), rakkaat sukulaiset, jotka kohta lehahtavat Barcelonan kevääseen (taitaisi olla meidänkin aika julkaista viime kevään matkakertomus täällä blogissa ;)).

By Bean & Crumpet

Nothing important

René Artois: "My name is Rene, this is my cafe. But at the moment, my life is one big problem. You see, I have to be nice to the Germans. They are my customers, they are winning the war, so if I am not nice to them, they will shoot me. I have to be nice to The Resistance..."

Edith Artois: "Otherwise they will shoot him for being nice to the Germans!"

René Artois: "I have to be nice to my wife because if she finds out I'm having an affair with Yvette, she will shoot me. If Yvette finds out I'm having an affair with Maria, she will shoot me. Now, Otto Flick, the Gestapo officer, is having dinner in the back room. Upstairs are two German officers in their underwear because I have borrowed their uniforms to help two British airmen to escape. The pianist over there is in fact a forger for The Maquis. And the German officer at that table fancies me. And it is only Tuesday."

In 'Allo 'Allo!

By Bean & Crumpet

Why Brazil?

Seen in a food store.

A little boy drops his pants down, touches his willy laughing, picks up his pants and runs to the confectionery stand, where he sticks his hands to every pick'n mix box he can reach.

----

Ruokakaupassa nähtyä.

Pieni poika tiputtaa housut polviin, koskettelee nauraen pippeliään, nostaa housut ylös ja juoksee karkkitiskille, missä työntää kätensä kaikkiin irtokarkkilaatikoihin, joihin yltää.

By Bean

Sort of protest, if you follow me

Swimming hall's peculiarity: men who only bath in sauna and take a dip in the cold water tank, but never, 
ever, swim.
-----
Uimahallin erikoisuus: miehet jotka pelkästään saunovat ja käyvät kylmä-altaassa, mutteivat koskaan, 
ikinä, uimassa.

By Bean & Crumpet

I saw that all was not lost

Gourmand's nightmare: they have run out of all ones favorite foods in the most abundant buffet imaginable.

----

Herkkusuun painajaisuni: unelmien buffet-pöydästä ovat kaikki hänen lempiruokansa loppuneet.

By Crumpet

I explained that I had committed to it to the deep

For the very first time I saw the swim guard perform a rescue: he stripped his clothes off and dived into the deep end of the pool 

- and lifted to the surface -

a pair of goggles that had sunk there.
-------
Näin ensimmäisen kerran uimavalvojan suorittavan pelastustyön: hän riisui ja  sukelsi uima-altaan syvän pään pohjaan 

- nostaen pintaan - 

sinne vajonneet uimalasit. 

By Crumpet

Even a single sardine will sometimes do the trick

About politeness.

Swim guard: "You' ve lost weight."

Man: "Oh, have I?"

Swim guard: "Well, I don't know really. I've just noticed, that people like to hear, that they have."

---

Kohteliaisuudesta.

Uimavalvoja: "Sä olet laihtunut."

Mies: "Ai, olenko?"

Uimavalvoja: "Tai en minä tiedä. Olen vaan huomannut, että ihmiset tykkää kuulla, että ne on."

By Bean

This seemed to interest Uncle Percy

Richie Iannucci: "Okey. Goin' in to your head, you're goin' to have to choose one. Would you rather have toothpicks showed under your fingernails or take the subway, at rush hour, naked?
Doug Heffernan: "Hmm, let's... I'm going to go with the toothpicks, just for everyone elses sake."
Richie: "All right. Gime me one."
Doug: "M-okay. Would you rather have, have your big toe amputated or make out with Larry King for 15 minutes?
Richie: "We lyin' down or standin' up?"
Doug: "You're leaning against a car."
Richie: "Argh, it's right down the line!"
Doug: "Yeah. You think that one over."

In King of Queens

By Bean & Crumpet

I nodded

Woman: "I have such a wonderful man. He even cuts my toe nails and paints them, because I can't myself."

----

 Nainen: "Mulla on niin ihana mies. Se leikkaa mun varpaankynnetkin ja lakkaa ne, kun itse en pysty."

By Crumpet

Two, m'lord

Next summer it's going to be two weeks in Berlin. This time we are staying at Torstraße in Mitte with our friends. Waiting for the departure..

-------

Kesällä siis kahdeksi viikoksi Berliiniin. Tällä kertaa asumme Torstraßella Mittessä ja saamme matkalle myös seuraa ystävistämme. Lähtöä odotellessa..

By Bean & Crumpet

It was a ruse

A flower shop, that has only plastic flowers covering its windows

is like a restaurant, that has mousetraps under the tables

- is not very convincing.

-----

Kukkakauppa, jonka ikkunoita peittävät pelkät muovikukat,

on kuin ravintola, jossa on hiirenloukkuja pöytien alla

- se ei herätä luottamusta.

By Bean & Crumpet

Who are you?

Snoopy: "Beauty Tips:  How to Look Younger... Don't be born so soon."

Today is our blogs fourth anniversary. How about that?

----

Ressu: "Kauneusvinkkejä: Kuinka näyttää nuoremmalta... Ei saa syntyä liian aikaisin."

Tänään on blogimme neljävuotispäivä. Ei hassumpaa.

By Bean & Crumpet

For ever. With you.

He gave me a nickname, by whitch he will call me - with all his love - in future, when I will only have a small bunch of hair and one tooth left: 

"Bald-Doofus".

--------

Hän antoi minulle lempinimen, jolla kutsuu minua - kaikella rakkaudella - sitten tulevaisuudessa, kun päässäni on jäljellä enää pieni hiustupsu ja suussani enää yksi hammas:

"Kalju-Toope".

By Crumpet

She wasn't pale?

How deep is ones degradation, when during a breakup one steals from their spouse money and/or possessions.

 -------

Kuinka syvä onkaan ihmisen alennustila, kun hän erotessa varastaa puolisoltaa rahaa ja/tai omaisuutta.

By Bean & Crumpet

Exactly what the clergyman said

What might happen, when your man sings to you: "Take your pants of, take your pants of"?

-------

Mitähän siitä seuraa, kun miehesi laulaa sinulle: "Take your pants of, take your pants of"?

By Crumpet

The poor fish!

When one manages to acquire strawberry picker's palsy, one would at least like to have the strawberries as a comfort..

--------

Kun onnistuu hankkimaan itselleen mansikanpoimijan halvauksen, olisi kiva, että lohdutuksena olisi edes niitä mansikoita..

By Crumpet

Several hours later

Happiness is to be a full-time student.

---------

Onni on olla kokopäiväinen opiskelija.

By Crumpet