I suppose you know we're both crazy?

After the nightly heat hit its apex, the drowsy Crumpet said:

"I feel like a sweating onion, slowly cooking in a pan."

-------

Öisen kuumuuden noustessa eräänlaiseen lakipisteeseen, sanoi puoliuninen C:

"Kuin olisin kuullotettu sipuli, hiljalleen pannussa kypsymässä."

By Bean & Crumpet

But why is my presence vital?

The explanation and the truth.

Woman 1: "I hardly have any time for myself, let alone to someone else."

Woman 2: "Right. And I don't meet anyone in bars."

--------

Selitys ja totuus.

Nainen 1: "Mulla on hädintuskin aikaa itselle, saati sitten jollekulle toiselle."

Nainen 2: " Niinpä. Enkä mä löydä baareista ketään."

By Bean & Crumpet

Does he bite?

Two little boys in the Swimming Stadium, discussing division of labour.

Boy 1: "The other one gets dressed and the other one ramps around."

-------

Kaksi pientä poikaa Uimastadionilla, keskustelevat työnjaosta.

Poika 1: "Toinen pukee päälleen ja toinen riehuu."

By Bean & Crumpet

The past was past and a new era had begun

"Love, Miss Holiday, is delicate plant. It needs tending, nursing, assiduous fostering."

In Leave it to Psmith by P. G. Wodehouse

Vietimme viikko sitten ensimmäistä hääpäiväämme täällä Berliinissä, meille tyypilliseen tapaan:  herkutellen ravintola Bocca di Baccon romanttisissa puitteissa. Olemme vuoden mittaan puhuneet siitä, miten naimisiin meno ei ole muuttanut välillämme mitään - ja hyvä niin - sillä olemme olleet toisiimme yhtä sitoutuneita suhteemme alusta alkaen. 

Elämämme on yhteisiä harrastuksia, arkea ihanassa kodissamme, matkustelua, haaveita & unelmia - kahden ihmisen välistä onnea. 

Kaikki, mitä haluamme, on tässä.

By Bean & Crumpet