Nothing important

René Artois: "My name is Rene, this is my cafe. But at the moment, my life is one big problem. You see, I have to be nice to the Germans. They are my customers, they are winning the war, so if I am not nice to them, they will shoot me. I have to be nice to The Resistance..."

Edith Artois: "Otherwise they will shoot him for being nice to the Germans!"

René Artois: "I have to be nice to my wife because if she finds out I'm having an affair with Yvette, she will shoot me. If Yvette finds out I'm having an affair with Maria, she will shoot me. Now, Otto Flick, the Gestapo officer, is having dinner in the back room. Upstairs are two German officers in their underwear because I have borrowed their uniforms to help two British airmen to escape. The pianist over there is in fact a forger for The Maquis. And the German officer at that table fancies me. And it is only Tuesday."

In 'Allo 'Allo!

By Bean & Crumpet

She wasn't pale?

How deep is ones degradation, when during a breakup one steals from their spouse money and/or possessions.

 -------

Kuinka syvä onkaan ihmisen alennustila, kun hän erotessa varastaa puolisoltaa rahaa ja/tai omaisuutta.

By Bean & Crumpet

You'll feel funnier if I can get in

A little slip of the tongue?

He meant to say "Give me a kiss.".

Instead he asked: "Give me gas.". 

But I still believe he would prefer the first action mentioned..

-------

Lievä lipsahdus?

Hänen piti sanoa minulle: "Anna pusu.".

Sen sijaan hän pyysi: "Anna paukku.".

Silti uskoakseni hän arvostaa ennemmin ensimmäistä toimitusta..

By Crumpet

And a tail coat

Seduction  in a relationship, that's lasted over five years.

Bean: "Without further ado.."

-----

Viettelyä yli viisi vuotta kestäneessä parisuhteessa.

Papu: "Pidemmittä puheitta.."

By Crumpet

You have nudist views?

"Some time before, when he had found it impossible for him to be in her presence, still less to converse with her, without experiencing a warm, clammy, shooting sensation and a feeling of general weakness similar to that which follows a well-directed blow at the solar plexus, he had come to the conclusion that he must be in love."

In The Coming of Bill by P.G. Wodehouse

Exactly five years ago we went on our first date. That night eight-year friendship changed into love..
-------

Päivälleen viisi vuotta sitten menimme ensitreffeille. Tuona iltana kahdeksan vuoden ystävyys muuttui rakkaudeksi..

By Bean & Crumpet

But why is my presence vital?

The explanation and the truth.

Woman 1: "I hardly have any time for myself, let alone to someone else."

Woman 2: "Right. And I don't meet anyone in bars."

--------

Selitys ja totuus.

Nainen 1: "Mulla on hädintuskin aikaa itselle, saati sitten jollekulle toiselle."

Nainen 2: " Niinpä. Enkä mä löydä baareista ketään."

By Bean & Crumpet

The past was past and a new era had begun

"Love, Miss Holiday, is delicate plant. It needs tending, nursing, assiduous fostering."

In Leave it to Psmith by P. G. Wodehouse

Vietimme viikko sitten ensimmäistä hääpäiväämme täällä Berliinissä, meille tyypilliseen tapaan:  herkutellen ravintola Bocca di Baccon romanttisissa puitteissa. Olemme vuoden mittaan puhuneet siitä, miten naimisiin meno ei ole muuttanut välillämme mitään - ja hyvä niin - sillä olemme olleet toisiimme yhtä sitoutuneita suhteemme alusta alkaen. 

Elämämme on yhteisiä harrastuksia, arkea ihanassa kodissamme, matkustelua, haaveita & unelmia - kahden ihmisen välistä onnea. 

Kaikki, mitä haluamme, on tässä.

By Bean & Crumpet

This poor bit of human wreckage is officially established as the cream in your coffee and the salt in your stew?

Relationship humor.

Bean: " Crumpet is like a nut. Nicely small, round and a hole in the middle."

--------

Parisuhdehuumoria.

Papu: "Muru on kuin mutteri. Mukavan pieni, pyöreä ja reikä keskellä."

By Bean & Crumpet

Getting a little sleep

Happiness is shared dreams.

-------

Onni on yhteiset haaveet.

By Bean & Crumpet

Have you made up your mind?

Two women, well past middle age, discuss about men.

Woman 1: "But you've got that lovely Pentti."

Woman 2: "Yes, he is lovely, isn't he? Like yesterday, he baked one and half litres pulla dough, even with out asking."

-------

Kaksi keski-iän ylittänyttä naista, keskustelevat miehistä.

Nainen 1: "Mutta sullahan on se ihana Pentti."

Nainen 2: "Niin, on se kyllä ihana. Eilenkin se leipoi puolentoista litran pullataikinan, ihan pyytämättä."

By Bean & Crumpet

That must have been rather a shock

When your worth is defined by your welth..

Woman: " Why didn't you study as a doctor or a lawyer? They make good money."

Man: "Why didn't you?"

----

Kun varallisuutesi määrittää merkityksesi..

Nainen: "Mikset sä opiskellut lääkäriksi tai juristiksi? Ne tienaa hyvin."

Mies: "Mikset itse?"

By Bean & Crumpet

But this was different

I hope she'll never say to you:

"I'm only with you because of your parents."

------

Toivottavasti hän ei koskaan sano sinulle:

"Olen kanssasi vain vanhempiesi takia."

By Crumpet

Let me think

We've been planning of getting walkie-talkies, because they would be convenient way of keeping in touch through work day - we happen to work fairly closely. We already have our codenames figured out..

Bean: "Hello, hello, (static, static), do you hear me Fat, this is Pile?"

-------

Olemme suunnitelleet radiopuhelinten hankintaa, niillä kun pitäisi kätevästi yhteyttä työpäivän aikana - työpaikkamme sattuvat sijaitsemaan melko lähekkäin. Meillä on jo koodinimetkin valmiina..

Bean: "Haloo, haloo (rätinää, rätinää), kuuleeko Läski, täällä Läjä?"

By Bean & Crumpet

Looking starry-eyed whenever your name is mentioned

Happiness is a husband, that asks you out on a date.

-----

Onni on aviomies, joka pyytää sinua treffeille.

By Crumpet

He was wonderful

Two retired women discuss the winter's (somewhat surprising) cons..

Woman 1: "It is terrible these cold weathers and the way you're forced to stay inside. Not a moments peace by yourself."

Woman 2: "Yes, yes, especially when you have that.. Yes, one does really need some time just by themselves."

Woman 1: "Every week I play two lines in lottery, that should I win, I would rent myself an studio, where I could always go to when he starts really get on my nerves.. Yes, isn't the summer the best, when you can stay half a year by yourself in your summer cottage."

---

Kaksi eläkkeellä olevaa naista keskustelevat talven (hieman yllättävistä) huonoista puolista..

Nainen 1: "On se kamalaa, kun on nämä pakkaset ja joutuu olemaan sisällä. Ei saa olla hetkeäkään yksin."

Nainen 2: "Niin joo, sulla on se.. Kyllä sitä ihminen tarvii aikaa ittekseen."

Nainen 1: "Mäkin lottoan joka viikko kaksi riviä ihan vaan siksi, että jos sattuisin voittamaan, niin vuokraisin itelleni yksiön, minne vois aina mennä, kun alkaa se ukko todella ottamaan päähän.. Kyllä se kesä on niin ihana, kun saa olla puoli vuotta mökillä ihan itekseen." 

By Bean & Crumpet

I haven't the nerve

When one looks at endless amount of unhappy relationships surrounding one, one cannot help to wonder, that perhaps my good friend is onto something.

She thinks that every relationship, common-law marriage or marriage should always be made on fixed-period basis, after which it would automatically expire, unless both of the parties would express willingness to continue it.

Perhaps this way people wouldn't get stuck in relationships that can carry on for decades without love, tenderness or care for each other - based purely on routine and powered by fear of change.

------
 Kun katselee lukuisia onnettomia parisuhteita ympärillään, tulee mieleen, että ehkä hyvä ystäväni on mietteissään oikeilla jäljillä.

Hänen mielestään parisuhde, avoliitto tai avioliitto pitäisi lähtökohtaisesti solmia määräajaksi, jonka jälkeen se automaattisesti raukeaisi, jolleivat pariskunnan molemmat osapuolet ilmaisisi haluaan sitä jatkaa.

Ehkä näin ihmiset eivät jumiutuisi onnettomiin suhteisiin, jotka saattavat jatkua vuosikymmeniä vailla rakkautta, hellyyttä ja huolenpitoa - pelkästään tottumukseen nojaten, muutoksen pelon voimalla.

By Crumpet

Such harmony is in immortal souls

Optimism?

Date night, dinner & movies. We are walking home in the darkening autumn night and walk past a drunken, middle-aged man.

Man yells behind us: "Never, never get married!"
Crumpet shouts back at him: "We already are!"
And the man still continues behind us: "No, no, it never works.."
-----
Optimismia?

Treffi-ilta, päivällinen & leffa. Kävelemme kotiin pimenevässä syysillassa ja matkalla ohitamme humaltuneen, keski-ikäisen miehen.

Mies huutaa peräämme: "Älkää, älkää koskaan menkö naimisiin!"
Crumpet huikkaa miehelle takaisin: "Me ollaan jo!"
Johon mies huutaa vielä peräämme: "Ei, ei, se ei koskaan toimi.."

By Bean & Crumpet

I'll drop you

"Chivalry got killed by the feminist movement in all them magazines that got women goin' crazy because women got too much advice about men from other women. And they don't know what the fuck they're talking about. And it's true. I see the shit in the magazines. I don't read 'em, but I be seein' the cover. I look at - you ever be in the grocery store, fellas, you look at one of them magazines, and it say on the cover, "a hundred ways to please your man" by some lady. Get outta here, man. Come on. Ain't no hundred ways. That list is four things long. Just suck his dick, play with balls and fix him a sandwich and don't talk so much. And that makes them happy. That's it."

Dave Chappelle in Killin' Them Softly

By Bean & Crumpet

So you and Boko are planning to leap among the orange blossoms?

"There was one startled moment when I wondered if I was seeing things, and then - bang - like a thunderbolt."

Nobby in the Joy in the Morning by P.G. Wodehouse

Maybe it's time to reveal here in our blog that we got married, some time ago (our month's trip to Paris was actually a real honeymoon). We eloped - in secret from everyone & just the two of us - and managed to surprise all those close to us & friends. The day was planned to our taste; it was relaxed, delicious and filled with laughter. Pictures of the beautiful day are a lovely remembrance to us, thanks to Oka Morikawa..

----------

Ehkä voimme jo täällä blogissakin paljastaa, että menimme naimisiin jo jokin aika sitten (olimme Pariissa siis häämatkallamme). Karkasimme - kaikilta salaa & ihan kahden - ja onnistuimme täysin yllättämään kaikki läheisemme & ystävämme. Päivä oli meidän näköisemme; rento, herkullinen ja täynnä naurua. Kuvat kauniista päivästä jäivät meille muistoksi, kiitos Oka Morikawan..

By Bean & Crumpet

Tears of joy

Soon our journey together is about to begin, my little Bean, but before that I wanted to write something to You..

Every day I look at you - your beautiful, smiling face - and think, how lucky I am to be able to share my life with you. Your love makes me believe in myself and believe in humankind, to trust in life's ability to carry us (and think about the adventures still ahead of us). You've been by my side through overwhelming happiness and joy, through saddness and sickness (and we will get through everything together). I know that I can always trust in you and that you will always be there for me, my rock. 

I share everything with you and you know me throughout - you love me just the way I am (I know that). You are my best friend and the best spouse one could ever imagine. I always miss you when we are apart, even if it were for a little while (I know you feel the same). These years together with you have been the happiest of my life, time has just flown (has it really been nearly four years, my love?).

You make me laugh and rejoice about the little moments of life (you are truly funny and have the best sense of humor). Your romantic nature and tenderness towards me seems to be endless (you are so good to me and so generous in your love). I yearn for the scent of your skin and for your touch (you really know how, don't you, my darling). Your handsomeness brings me to my knees (he is my (!) man).

You are unselfish and kind and make me thrive to be a better person (thank you, love). You inspire me with you intellect and zest for knowledge. I admire your balance, modesty and beautiful nature. I want to give you all the goodness, happiness and love in this world (you deserve it all). My own rib-buddy, little button nose. I love you now, forever and always. 

Your Crumpet
-----------
Kohta matkamme alkaa, Papuseni, mutta sitä ennen haluan kirjoittaa Sinulle jotain..

Joka ikinen päivä katselen sinua - kauniita, hymyileviä kasvojasi - ja mietin, kuinka onnekas olen, koska saan jakaa elämäni kanssasi. Rakkautesi saa minut uskomaan itseeni ja ihmisiin, luottamaan elämän kykyyn kantaa meitä (ja millaisia seikkailuja meillä onkaan vielä edessä). Olet ollut rinnallani läpi pakahduttavan ilon ja riemun, surun ja sairauden (me selviämme kaikesta yhdessä). Tiedän, että voin aina luottaa sinuun ja että olet aina tukenani, oma kallioni. 

Jaan kaiken kanssasi ja sinä tunnet minut läpikotaisin - rakastat minua juuri sellaisena kuin olen (tiedän sen). Olet paras ystäväni ja paras kumppani, mitä kuvitella voi. Kaipaan sinua aina, kun olemme erossa, vaikka vain lyhyen hetken ajan (tiedän, että tunnet samoin). Nämä vuodet kanssasi ovat olleet elämäni onnellisimmat, aika kanssasi on lentänyt (onko siitä jo kohta neljä vuotta, rakkaani?)   

Sinä saat minut nauramaan ja iloitsemaan elämän pienistä hetkistä (olet todella hauska ja huumorintajusi on loistava). Romanttisuutesi ja hellyytesi minua kohtaan tuntuu olevan loputonta (olet minua kohtaan niin hyvä ja rakkaudessasi antelias). Janoan ihosi tuoksua ja kosketustasi (miten sinä osaatkin sen, kultaseni). Komeutesi saa minut polvilleen (hän on minun(!) mieheni). 

Olet pyyteetön ja kiltti ja saat minut yrittämään olla parempi ihminen (kiitos rakas). Innostat minua älylläsi ja tiedonhalullasi. Ihailen tasapainoisuuttasi, vaatimattomuuttasi ja kaunista luonnettasi. Haluan antaa sinulle kaiken hyvän, onnen ja rakkauden tässä maailmassa (sinä ansaitset kaiken sen). Oma kylkimyyräni, pieni nöpönenäni. Rakastan sinua nyt, aina ja ikuisesti.

Sinun Murusi