One could scarcely desire more delightful conditions for a nocturnal ramble

Venetsia on kiehtova ristiriitaisuuksien kaupunki: yhtäällä täynnä turisteja, toisaalla täysin autioita pikkukujia ja campoja, historiallista kauneutta & ränsistyneitä asuinkortteleita, luksusta & köyhyyttä, vieraileville rakennettua kulissia ja paikallisten todellisuutta. Meillä oli upea matka: tunnelma oli leppoisen rakastava ja etsimämme kevätkin löytyi laguunin rannoilta - ja seurasihan se kannoillamme Suomeenkin.. Venetsiaan palaamme taatusti!

Ilman dramatiikkaa ei kuitenkaan tämäkään retki sujunut: lähiomaisen vakava sairastuminen ja leikkaukseen joutuminen juuri ennen lähtöämme  toivat omat sävynsä matkan väreihin.. Onneksi meistä on tukea toinen toisellemme.

Seuraavassa pieni matkapäiväkirja maaliskuiselta pyrähdykseltämme ja vinkkejä kaupunkiin suuntaaville.

Yövyimme Hotel Sant'Elenassa Sant'Elenan saarella ja ihastuimme tämän hotelliksi muutetun luostarin hiljaisuuteen ja laadukkuuteen. Sant'Elenan saari on paratiisi turistilaumoihin kyllästyneelle matkaajalle: täällä on mahdollista nähdä paikallisia arkisissa toimissaan tai istahtaa puistoon, puiden katveeseen nauttimaan näkymistä merelle ja maalle.

Sant'Elenan yksi harvoista ravintoloista, Osteria Dal Pampo oli hienoinen pettymys, joten emme suosittele sitä täysin rinnoin. Toisaalta Dal Pampon lähellä sijainnut Vecia Gina on mahtava pizzeria. Täällä paikalliset siemailemailevat Camparia sodalla tai Spritz Aperolia ja joko hakevat herkullista pizzaa mukaan tai syövät paikan sitä päällä. Hauskana kuriositeettina saimme tietää, että mm. Brad Pitt ja Jamer Berenger ovat vierailleet täällä.

Vaporetoilla matkustaminen oli yllättävän helppoa sekä kätevää ja 7 päivän matkakortti oli ehdottomasti   hintansa arvoinen. Vaporetoissa kannattaa muistaa huomaavaisuus muita matkustajia kohtaan: väistä sivummalle laukkujen kanssa liikkuessasi, sulje matkustamon ovi perässäsi ja anna istumapaikka eniten tarvisevalle.  Jos merijalkasi ovat yhtä tottumattomat kuin meidän, pidä varasi noustessasi veneeseen tai sieltä pois (näimme valitettavasti ambulanssilaivan paikkaamassa jotakuta sateisella säällä laiturilla liukastanutta, joten kannatta olla tarkkana). Henkilökunta vaporetoilla suhtautui ihmeen kärsivällisesti ja ystävällisesti turisteihin.

Calle dei Stagnerilta löytyy La Antica Calice ravintola, johon me itse törmäsimme sattumalta ensimmäisen ja palasimme tarkoituksella toisen kerran. Tämä paikka on todellinen löytö: gondolieerit ja venetsialaiset syövät täällä lounasta ja ruoka on erinomaista. Oluen ystäville Birraria al Corte tarjoaa hyvän valikoiman italialaisten pienpanimoiden oluita. 

Rialton silta oli turistien hot-spot, off-seasonista huolimatta. Mura Rialtossa joimme drinkkejä paikallisten kanssa ja söimme venetsialaisia napopaloja (cicchetti). Campolla ravintolan edessä myydään viikonloppuisin edullisia friteerattuja mereneläviä. Rialton alueella sijaisevalla Campo della Pescherialla venetsialaiset hyörivät ruokaostoksilla ja turistit ihmettelevät tarjolla olevaa valikoimaa. 

Peggy Guggenheim Collection on  kuten meillä tapana sanoa, "ihmisen kokoinen museo", eli sen kokoelma oli kompakti ja laadukas - suosittelemme siellä vierailua lämpimästi, vaikka museon tilat ovat pienet runsaaseen kävijämäärään nähden. Vaihtuva näyttely Postwar. Italian Protagonists ei herättänyt meissä suuremmin tunteita.

Pizzeria Ae Oche Zattere on mutkaton pieni ketjuravintolaVenetsiassa. Paikka on venetsialaisten opiskelijoiden suosiossa: täältä saa isoja & tuoreita salaatteja ja herkullista pizzaa & miellyttävää palvelua. Galleria dell'Accademiassa vierailu oli rauhallinen elämys, koska muita taiteen ystäviä oli yllättävän vähän paikalla. Museon kokelmat painottuvat venetsilaiseen kuvataiteeseen: esillä on mm. Canaletton, Carpaccion, Tiepolen, Tintoretton, da Vincin ja Titianin töitä. Muista käydä katsomassa Giorgionen Tempesta.

Spritz Aperolit maistuivat vähän siellä sun täällä.. Kuva Bar Spritzistä, Campo Santo Stefanolta.

Palazzo Fortunyssä oli perusnäyttelyn lisäksi esillä Antoni Tàpiesin töitä. Vierailimme Barcelonassa hänen museossaan, jossa hänen työnsä herättivät meissä "hämmennystä", niinpä meistä oli mielenkiintoista palata tämän taiteilijan töiden pariin. Lisäksi kokoelma oli rakennettu Fortuny e Wagner - teeman ympärille (kävimme taannoisella Berliinin matkallamme katsomassa Stephen Fryn dokumenttielokuvan Wagner & Me, joten tämä näyttely ns. pakollinen poiminta). Peruskokoelma kiinnostanee kaikkia taideteollisesta muotoilusta kiinnostuneita. Bar Acuicheta sijaitsee Campo Filippo e Giacomolla: täällä ohjelmassa muutama polpetta & Spritz.

Venetsia on kaupunki, jossa voit yhdistää kaupunkiloman rantalomaan: Lido di Venezia on vain pysäkin päässä Sant'Elenan saarelta. Loputtoman pitkien ja vielä tuolloin tyhjien rantojen lisäksi näimme retkellämme Lidon sisäisessä kanaalissa uponneen veneen nostoyrityksen ja yritimme taas tottua saarella liikkuviin autoihin. 

Lidolla sijaitsee myös Beit Chaim,  juutalainen hautausmaa, mikä oli koskettava vierailukohde. Tunnelma on harras, tänne ei kannata yrittää bikinit päällä. Myös valokuvaaminen on kielletty.

Ruokakauppa aukioloajat kannattaa tarkistaa etukäteen, koska kaupat eivät olleet auki myöhään ja ne voivat olla myös päivällä muutaman tunnin kiinni. Sunnuntaina ilmeisesti vain Lidolla sijaitseva isompi kauppa on auki. In Coop Via Garibaldilla oli hyvä pelastus Sant'Elenalla majailevalle.

Caffè La serran puutarhamyymälä ja ihana kahvila ilostuttivat pieniä viherpeukaloita Viale Giuseppe Garibaldilla.

Il Nuovo Galeon ravintolan löysimme matkakirjan vinkeistä. Ikävä kyllä tämä ravintolan ruoka ei ollut kovin ihmeellistä, vaikkakin palvelu siellä oli erittäin ystävällistä. Venetsian Merimuseo, Museo Storico Navale on valitettavan ylenkatsottu helmi. Täällä pääset tutustumaan gondolien historiaan ja Venetsian kaupallisen merenkulun sotaiseen menneisyyteen.

Osteria Da Pozzi Dae Fie on pieni & hauska korttelibaari Castellon keskellä. Tähän todella omaperäisesti sisustettuun kuppilaan ei moni turisti löydä, niinpä palvelu oli erittäin ystävällistä.

Trattoria alla Rampa Via Garibaldilla on pikkuruinen ja vaatimaton ravintola, johon löysimme sattumalta. Paikallisten suosiossa oleva kahvila & ravintola sijaitsee pienen kalatorin vierestä ja tarjoilee edullista & mutkatonta ruokaa lähellä biennaalialuetta.

Ca'Pesaron perusnäyttelyyn sisältyi fantastinen itämaisen taiteen näyttely, pelkästään sen takia museossa kannatta vierailla. Hieno goottilainen palatsi, Giorgio Franchetti alla Ca’ d’Oro on oiva vierailukohde keskiaikaisen taiteen ja symboliikan ystäville.

Cannaregion alueella sijaitseva Ristorante al Giglio ravintola on suunnattu enemmän turisteille, joten ruoka on melko keskinkertaista. Ghetto di Venezia on ensimmäinen getto, sen perustaminen ajoittuu 1500-luvulle.

San Giovanni Grisostomon pikkuruisessa kirkossa kävimme sytyttämässä kynttilät (vaikkemme itse uskonnollisia olekaan) läheistämme miettien. Santa Maria della Pietàn sisäänpääsymaksu kannattaa maksaa, jos haluat nähdä Tiepolon maalaamat freskot. Valitettavasti matkamme ajankohtana ei järjestetty Vivaldin konsertteja, mihin kirkon ohjelmisto on erikoistunut. Renessanssitaiteilija Vittore Carpaccion töitä on esillä Scuola di San Giorgio degli Schiavonissa.

Viimeisenä vinkkinä suosittelemme 

Venetsiaan matkaaville tai siellä asumisesta haaveileville suomalaisen paluumuttajan arkea kanaalien kaupungissa taltioivan Vihdoinkin Venetsia -blogin seuraamista.

By Bean & Crumpet

What a lovely morning!

Advice of the day:

"Note to myself. Remember to love."

By Bean & Crumpet

Who are you?

Snoopy: "Beauty Tips:  How to Look Younger... Don't be born so soon."

Today is our blogs fourth anniversary. How about that?

----

Ressu: "Kauneusvinkkejä: Kuinka näyttää nuoremmalta... Ei saa syntyä liian aikaisin."

Tänään on blogimme neljävuotispäivä. Ei hassumpaa.

By Bean & Crumpet

She wasn't pale?

How deep is ones degradation, when during a breakup one steals from their spouse money and/or possessions.

 -------

Kuinka syvä onkaan ihmisen alennustila, kun hän erotessa varastaa puolisoltaa rahaa ja/tai omaisuutta.

By Bean & Crumpet

This eloquent appeal

Everyone can believe, in what they want..

-----

Kukin uskokoon, mihin haluaa..

By Bean & Crumpet

Starting at the feet

Absent-minded day.

On an absent-minded day, when you leave the swimming hall, only then you come to realize, that you have an odd pair of shoes on.

-----

Hajamielinen päivä.

Hajamielisenä päivänä huomaat vasta uimahallilta lähtiessäsi, että sinulla on eriparia olevat kengät jalassasi.

By Crumpet

Does he bite?

Two little boys in the Swimming Stadium, discussing division of labour.

Boy 1: "The other one gets dressed and the other one ramps around."

-------

Kaksi pientä poikaa Uimastadionilla, keskustelevat työnjaosta.

Poika 1: "Toinen pukee päälleen ja toinen riehuu."

By Bean & Crumpet

Silly kind of thing to do, wouldn't you say?

Crumpet has a habit of asking arduous questions. 

The question of the day is:

"Which is better: an orgasm that makes you laugh or an orgasm that makes you cry?"

-------

C:llä on tapana esittää vaikeita kysymyksiä. 

Päivän kysymys kuuluu:

"Kumpi on parempi:orgasmi, joka saa sinut nauramaan vai orgasmi, joka saa sinut itkemään?

By Bean & Crumpet

But it has taken it out of you a little, no doubt

And she started ominously:

"I just went there to check out the handbags.."
--------
Ja nainen aloitti pahaenteisesti:

"Mä menin vaan kattomaan niitä käsilaukkuja.."

By Bean & Crumpet

Romeo himself would have been discouraged, if early in the balcony scene Juliet had started talking about saucepans

Right about now life tastes pretty sweet..

We've booked our trip to Paris in October - this time we are also going to pop to Mediterranian, to Marseille (Bean wanted to taste - inspired by Rick Stein's French Odyssey - real bouillabaisse, so TGV will whisk us there, 660 kilometers in only three hours). We've decided on our menu next weekend - it's fantastic to get to try new ingridients, methods of cooking and familiar tastes from France. This week we're going to get some new Bottna dishes, a sauce boat from Kokkipuoti and new dessert dishes - our collection of dishes keeps on growing.

On Thursday we are having a joint holiday & working from home day - coming up: a romantic lunch at home. Dvd is playing the first series of Mad Men - it's always fun to watch a period piece that is made meticulously. Kitchen renovation is in the horizon of these two little chefs - even though our kitchen was done only few years ago, it's style does not suit us or the period of our building and further more, in usability leaves a lot be desired for - so coming up 1950's inspired looks, induction cooker, convection oven and diswasher and storage space to all our dishes & cooking tools & equipment.

By Bean & Crumpet
-------
Juuri nyt elämä tuntuu aika mukavalta..

Lokakuun Pariisin matka on buukattu - tällä kertaa piipahdamme myös Välimeren rannalla Marseillessa (Papu halusi maistaa - Rick Stein'in Ranskan makumatka tv-sarjan inspiroimana - aitoa bouillabaissea, joten TGV kiidättää meidät kolmessa tunnissa 660 kilometrin päähän). Viikonlopun menu on päätetty - ihana päästä kokeilemaan uusia raaka-aineita, valmistustapoja ja Ranskasta tuttuja makuja. Tällä viikolla haemme lisää Bottna-astioita, kastikekulhon Kokkipuodista ja ostamme uudet jälkiruoka-astiat - astiakokoelmamme senkun karttuu.

Torstaina vietämme vapaapäivän & etätyöpäivän yhdistelmää kotona - tiedossa romanttinen lounas oman ruokapöydän ääressä. Dvd:ssä pyörii Mad Men'in ensimmäinen tuotantokausi - pieteetillä toteutettua ajankuvaa on aina nasta katsoa. Keittiöremontti siintää kahden pikkukokin haaveissa - vaikka keittiömme on vain muutama vuosi sitten remontoitu, se ei vastaa tyyliltään meitä, eikä asuintalomme aikakauden henkeä tai käytettävyydeltään tarpeitamme - tulossa on siis 1950-luvun inspiroimaa ulkonäköä, induktioliesi, kiertoilmauuni ja tiskikone sekä säilytystilaa kaikille astioille & kokkaamisessa tarvittaville välineille & laitteille.

By Bean & Crumpet

I don't know how to thank you

It's difficult for Finns to be polite or accept politeness from others. It goes something like this..

At the door of a department store. Crumpet spots an middle-aged woman approaching the door and opens it, to let her in. Immediately the woman stops and says: "No, you go!".

---------

Suomalaiset eivät osaa olla kohteliaita tai vastaanottaa kohteliaisuutta toisilta. Tähän tapaan..

Tavaratalon ovella, Crumpet näkee keski-ikäisen naisen lähestyvän ovea ja avaa sen, päästääkseen naisen sisään. Välittömästi nainen pysähtyy ja sanoo: "Eiku mene sinä!"

By Crumpet

Is he a juvenile delinquent?

As it is Midsummer, it's yet again time for the Finns to degenerate back to primates..

--------

Näin juhannuksen aikaan on jälleen suomalaisten aika taantua kohti kädellisiä..

By Bean & Crumpet

Tell me all about the lining of your stomach

B&C ♥ stencils..

A uniformed gentleman with a large key and a young man in a form-fitting navy blue suit emerged

From the reality of the aging women..

Woman 1: "They say there is a shortage of men.."

Woman 2: "So they say.."

Woman 1: "I have accompanied seven men to their graves in six years.."

Woman 2: "You didn't poison them, surely..?"

--------

Ikääntyvien naisten todellisuudesta..

Nainen 1: "Ne sanoo, että miehistä on pula.."

Nainen 2: "Niinhän ne sanoo.."

Nainen 1: "Mäkin olen saattanut hautaan seitsemän miestä kuudessa vuodessa.."

Nainen 2: "Et kai sä vaan myrkyttänyt niitä?"

By Crumpet

Boyish outlook on life

Charlie Brown: "Look at that  little red-haired girl...Isn't she cute? That's the trouble of being a kid... I can't invite her out to dinner... I can't even invite her for a cup of coffee..."

Linus: "You could stand on the corner and eat an orange..."

--------

Jaska Jokunen: "Katsohan tuota pientä punatukkaista tyttöä... Eikö hän olekin kaunis? Lapsena olemisessa on se ikävä puoli, ettei voi kutsua häntä ulos illalliselle... En voi kutsua häntä edes kahville..."

Eppu: "Tehän voisitte seisoskella nurkalla ja syödä appelsiinia."

In Peanuts (July 6th, 1982)

By Bean & Crumpet

In a broad, general sense you are right

On vaikea ymmärtää, kuinka työnsä vuoksi tai muuten vain paljon lentävät selviävät hiilijalanjälkensä aiheuttamasta syyllisyydestä, kun me tuskailemme jo muutamasta vuosittaisesta lomalennosta, jotka yleensä suuntautuvat Eurooppaan. 

Matkustamisen aiheuttamat ekologiset vaikutukset eivät tietysti rajoitu pelkästään lentämiseen - niihin vaikuttaa oleellisesti myös itse matkakohde ja se, mitä kohteessa tehdään (esim. golffaus kuivuudesta kärsivällä alueella ei ole ekologista millään mittarilla katsottuna). Kohdetta miettiessä pitäisi kriteereinä pitää myös sitä, onko kohteessa riittävän kehittynyt infrastruktuuri esim. jätevesien käsittelyn tai edes jonkintasoisen kierrätyksen osalta (jonnekin ne matkaajan jätteet kuitenkin joutuvat), tai että kohteessa ja sen ympäristössä liikuttaessa on mahdollista liikkua julkisilla kulkuneuvoilla tai jalan. 

Näitä ehtoja miettiessä huomaa, että on ekologisempaa ja eettisempää matkustaa jo vakiintuneisiin matkailukohteisiin - tämä myös siksi, ettei turismin takia pilata yhä uusia koskemattomia alueita ja kulttuureja. Matkustaja vaikuttaa myös muulla kuluttamisellaan ja siksi matkalla tehtävät hankinnat kannattaa tehdä harkiten - kaikkea mahdollista ei tarvitse kotiin matkalta raahata.

Matkustamiseen liittyy myös vahvasti eettinen näkökulma silläkin tapaa, että se on kannanotto myös maan poliittiseen tai ihmisoikeustilanteeseen. Miksi kukaan haluaaa matkustaa maihin, jotka polkevat ihmisoikeuksia tai jossa vallitsee diktatuuri, sensuroidaan sananvapautta, käytetään räikeästi lapsityövoimaa tai joissa seksiturismi kukoistaa, on vaikea ymmärtää. Matkustamalla tällaiseen kohteeseen ikäänkuin hiljaa hyväksyt kohteessa vallitsevat olosuhteet.

Maapallo ei tule kestämään sitä kuormitusta, jonka aiheutamme, jos jokainen meistä pallontallaajasta kiipeää Himalajalle tai eksyy Borneon sademetsiin, se on vain hyväksyttävä. Ja kuten Papu oivasti totesi "miksei voi vain katsoa niitä paikkoja dokumenteista?"

By Bean & Crumpet

You did what?

Keith: "Just looking at a booklet at the moment?"

Tim:"Yeah."

Keith: "What did you watch from telly last night?"

Tim: "I didn't watch telly, I watched a video."

Keith: "I watched that Peak Practice."

Tim: "Yeah, I've never seen it."

Keith: "Bloody repeat."

Tim: "Mmm, annoying, innit?"

Keith: "Not for me, I hadn't seen it.  ..Boring, isn't it? Just staying in and watching Peak Practice with your life?"

Tim: "Mmm, yeah."

Keith: "Not for me. I like it."

In The Office

By Bean & Crumpet

Seeing things?

Middle-aged man, while smoking, tried to hit wild rabbits living in our yard with snow balls. Even though Helsinki has a problematic wild rabbit situation, I don't have to think twice, which I'd rather have living on our yard, the ancient curse of cities -rats - or little bunnies.

By Crumpet

------

Keski-ikäinen mies, siinä tupakoidessaan, yritti osua lumipalloilla pihallamme asuviin villikaneihin. Vaikka Helsingissä onkin ongelmallinen kanitilanne, ei minun tarvitse kahta kertaa miettiä, kumman pihallemme mieluummin otan asumaan, kaupunkien ikivitsan - rotan - vai pienen pupun.

By Crumpet

There was a thougthful look in his eye

Man: "Um, it's a niche business. We specialize in providing thick people for jobs they are particulary good at. Um, arguments. Thick people are very good at winning arguments, becouse they are too thick to realize that they've lost."

In Jam

By Bean & Crumpet

This morning there was no room in his mind for morbid thoughts about these juvenile pluguglies

Raymond: "Oh well, I suppose we were all young once.
Patricia: "Not you Raymond. You were born middle-aged."
Raymond: "Kind of you to say so, Patricia. I've always attempted to maintain a mature outlook, but I can not deny there've been lapses. I once possessed a whoopee cushion. I never deployed it, of course, but the capacity was there."

In The Thin Blue Line

By Bean & Crumpet