That statement is too sweeping

A woman in her seventies:

"When one looks at these women and men here in the pool, one would never guess, how decrepit we all are there, on the dry land."

 ------

Kahdeksatta kymmenettä käyvä nainen:

"Kun täällä altaassa näitä miehiä ja naisia katselee, ei arvaisi, kuinka raihnaisia me kaikki ollaan tuolla kuivalla maalla."

By Bean & Crumpet

I nodded

Woman: "I have such a wonderful man. He even cuts my toe nails and paints them, because I can't myself."

----

 Nainen: "Mulla on niin ihana mies. Se leikkaa mun varpaankynnetkin ja lakkaa ne, kun itse en pysty."

By Crumpet

For ever. With you.

He gave me a nickname, by whitch he will call me - with all his love - in future, when I will only have a small bunch of hair and one tooth left: 

"Bald-Doofus".

--------

Hän antoi minulle lempinimen, jolla kutsuu minua - kaikella rakkaudella - sitten tulevaisuudessa, kun päässäni on jäljellä enää pieni hiustupsu ja suussani enää yksi hammas:

"Kalju-Toope".

By Crumpet

Just a lot of pernicious bilge

Problem solving..

Woman 1: "Every time one glances into a mirror, one thinks about what could be better.."

Woman 2: "That's why I've moved the mirror behind the door."

----

Ongelmanratkaisua..

Nainen 1: "Kyllähän sitä aina kun vilkaisee peiliin, miettii, mikä vois olla paremmin.."

Nainen 2: "Siksi mä olen siirtänyt peilin oven taakse."

By Crumpet

A few days off

In the swimming hall, which had opened again after a summer break. An old lady talks to an equally old man.

Woman says later to her lady friend: “It’s always so nice to see these old ones, who come here regularly. You know then, that they have survived.”

--------

Uimahallissa, sen auettua taas kesätauon jälkeen. Vanha nainen keskustelee vanhan miehen kanssa.

Nainen sanoo myöhemmin naisystävälleen: "Se on aina niin kiva nähdä näitä vanhoja, jotka käyvät täällä vakituisesti. Tietää, että ne ovat selvinneet tauon yli."

By Bean & Crumpet

Oh, I'm coming to the point

Mr Meldrew: "I don't believe these letters. Listen to this one. "'Dear Aunty Lucy, although we both are over seventy my husband and I still enjoy normal relations every Saturday night with the help of painkillers. My husband is a little confuced as to subject of contraception and always keeps his cap on as a precaution."

In episode Love and Death in One Foot in the Grave

By Bean & Crumpet

Yes, there is a resemblance

A sweet, very old lady asked directions to a nearby cafe.

She said "I have to have some coffee, because my coffee tooth aches so" with a broad smile.

And simultaneously we both thought (with all respect and love): "Which one of those three teeth is she referring to?"

------

Herttainen, erittäin vanha nainen tiedusteli meiltä erään kahvilan sijaintia.

Hän sanoi "Pitää saada kahvia, kun tuota kahvihammasta niin kolottaa" leveästi hymyillen.

Ja yhtä aikaa meidän kummankin mieleen (kaikella kunnioituksella ja rakkaudella) tuli ajatus: "Mitäköhän noista kolmesta hampaasta hän tarkoittaa?"

By Bean & Crumpet

What she needs is young society

Duke of Dunstable: "You've aged."

Earl of Ickenham: "Not spritually. My heart is still the heart of a little child."

In P.G. Wodehouse's Service with a Smile

By Bean & Crumpet 

That pushing individual

Even still..

---

Vieläkin..

By Bean & Crumpet

A uniformed gentleman with a large key and a young man in a form-fitting navy blue suit emerged

From the reality of the aging women..

Woman 1: "They say there is a shortage of men.."

Woman 2: "So they say.."

Woman 1: "I have accompanied seven men to their graves in six years.."

Woman 2: "You didn't poison them, surely..?"

--------

Ikääntyvien naisten todellisuudesta..

Nainen 1: "Ne sanoo, että miehistä on pula.."

Nainen 2: "Niinhän ne sanoo.."

Nainen 1: "Mäkin olen saattanut hautaan seitsemän miestä kuudessa vuodessa.."

Nainen 2: "Et kai sä vaan myrkyttänyt niitä?"

By Crumpet

Elementary, my dear Watson

Parisuhde on suhteellisen helppo aloittaa, verrattuna siihen, miten vaikeaa on saada se kestämään. Jos mikään muu ei parisuhteeseen pure, niin lopulta ne kaksi suurta A:ta - aika ja arki.

Kun päivästä toiseen, vuodesta toiseen, vuosikymmenestä toiseen arki rullaa aina samanlaisena, tulee siitä lopulta parisuhteen kohtalonkysmys. Jos arki kumppanin kanssa ei miellytä - jonakin päivänä jompikumpi suhteessa alkaa miettimään, onko tämä sitä elämää, jota haluan viettää, juuri tuon ihmisen kanssa? Yhteistä arkea voi yrittää paeta töihin, nettiin, harrastuksiin, jopa ulkomaille. Tosiasia kuitenkin on, että parisuhde on arkea, oman arkisen kumppanin kanssa.

Uskon, että niissä parisuhteissa, jotka säilyvät ja kukoistavat, vuosikymmeniäkin, arki kumppanin kanssa on onnellista. Tärkeintä onkin siis panostaa arkeen, ei pelkästään satunnaisiin juhliin tai merkkipäiviin.

Ehkä toimiessasi niin näet sen tutun, vaikkakin vanhentuneen naaman vierelläsi vielä vuosikymmenien päästä. Ja olet näkemästäsi onnellinen..

By Crumpet

Climbing through the window in the dark

There is quite the diffrence between being childish or having a childlike mind.

----
On aivan eri asia olla lapsellinen kuin lapsenmielinen.

By Bean & Crumpet

I'm glad you realize it

Is it a good sign or bad, if they still ask for your ID, when you are over thirty?
--------
Onko se hyvä asia vai huono, jos vielä yli kolmekymmpisenä sinulta kysytään
paperit?

By Crumpet

Little wonder life looked rosy

Linus: "Today is my grandfather's birthday."
Charlie Brown: "How old is he?"
Linus: "Sixty-three. It is hard to believe, that he was once a human being."

Charles M. Schulz -Peanuts (1976-1977)
(translation from Finnish to English by Crumpet)
--------
Eppu: "Tänään on isoisäni syntymäpäivä."
Jaska Jokunen: "Kuinka vanha hän on?"
Eppu: "Kuusikymmentäkolme. Vaikea uskoa, että hänkin on joskus ollut ihminen."

Charles M. Schulz - Lyö lennosta, Ressu (1979)

By Crumpet

This morning there was no room in his mind for morbid thoughts about these juvenile pluguglies

Raymond: "Oh well, I suppose we were all young once.
Patricia: "Not you Raymond. You were born middle-aged."
Raymond: "Kind of you to say so, Patricia. I've always attempted to maintain a mature outlook, but I can not deny there've been lapses. I once possessed a whoopee cushion. I never deployed it, of course, but the capacity was there."

In The Thin Blue Line

By Bean & Crumpet

Voluptuous

I, as a woman myself, truly think that a woman’s figure is very beautiful. I’m not surprised that men (and some women) are fascinated by it.

I love the way you can see all the marks of the lived life on women. That is why I think older women are lovely – with all their curves and flesh they seem so comfortable in their skin. I wish all women could feel that way.

By Crumpet
----------
Minä, vaikka nainen olen itsekin, pidän naisvartaloa todella kauniina. En ole ihmeissäni, että miehet (ja jotkut naiset) pitävät sitä niin kiehtovana.

Rakastan sitä, miten naisen keholta on luettavissa eletty elämä. Tästä syystä ihailen vanhempia naisia – kaikkine kurveineen ja ihoineen he näyttävät niin rennoilta omissa nahoissaan. Voi kun kaikki naiset voisivat tuntea samoin.

By Crumpet

The beginning and the end

In drama studies there is a theory called the world of possibilities. The world of possibilities reflects the way dramatic text is constructed: every chosen path to carry the story forwards opens certain views, but closes others.

Life is constructed in similar fashion. Every decision, choice or action takes us to some direction. At the same time some possibilities vanish and some doors close. Sometimes the closing can be sad thing (like when encountering death or end of an relationship), but in the other hand they might be beginning of the new.

Now, as my birthday is getting nearer, I ponder about my own life and its world of possibilities. Even though certain doors for me have closed, I’ve been fortunate enough to have new doors open up to me, which have brought new happiness and joy and meaning in my life. Right now so many doors in my life remain open. Thankfully I’m in no hurry choosing between them.

By Crumpet
-------------
Draamantutkimuksessa on käytössä teoria nimeltä mahdollisuuksien maailma. Mahdollisuuksien maailma kuvastaa tapaa, jolla draama rakentuu: jokainen valittu tapa johdattaa tarinaa eteenpäin avaa tiettyjä näkymiä, mutta sulkee toisia pois.

Samoin rakentuu myös elämä. Jokainen päätös, valinta tai teko vie meitä johonkin suuntaan. Samalla jotkut mahdollisuudet katoavat ja tietyt ovet sulkeutuvat. Joskus ovien sulkeutuminen voi olla surullista (esim. kun kohtaamme kuolemaa tai eron), mutta toisaalta se voi olla uuden alku.

Näin syntymäpäivän lähestyessä mietin omaa elämääni ja sen mahdollisuuksien maailmaa. Vaikka tietyt ovet ovat kohdaltani sulkeutuneet, silti olen saanut olla avaamassa yhä uusia, jotka ovat tuoneet elämääni uutta onnea ja iloa, sisältöä. Juuri nyt niin monet ovet ovat elämässäni avoinna. Onneksi minulla ei ole kiire valita niiden väliltä.

By Crumpet

Quite, quite.

Is it a sign of getting older, that one prefers to sit in the front of a bus/tram (near the safety of the driver) instead the back (away from the authorities)? I think so..
---------
Onko vanhenemisen merkki se, että bussissa/raitiovaunussa istuu mieluummin etuosaan (lähelle turvallista kuskia) kuin taakse (kauas auktoriteeteista)? Luulenpa niin..

By Crumpet