Hugo shook his head deprecatingly

When one has many times stumbled upon the matter, one can not help to wonder, why some people choose to train swimming drunk?

------

Kun asiaan on useamman kerran törmännyt, ei voi olla miettimättä, miksi jotkut tulevat treenaamaan uimista humalassa?

By Bean & Crumpet

Sorry to trouble you, but could you tell me if a gentleman who looks like a dachshund lives here?

I guess it is a some kind of a giveaway of the nature of our trip, when in Paris, suffering from a terriable fever, I dremt about a pony, that was small, had a red coat and it's breed was Côtes du Rhône..

------

Jotainhan se matkasta kertoo, kun kuumehoureisena Pariisissa uneksin ponista, joka oli pieni, punakarvainen ja rodultaan Côtes du Rhône..

By Crumpet

He must find me in bed

Alcohol strategy.

Man: "First I'll drink for eight days straight. Then I'll quit booze for three months: that means only light tippling. After that I can drink again for eight days straight, as long as I'll quit booze for three months after..”

-----

Alkoholistrategia.

Mies: "Ensin mä juon 8 päivää putkeen. Sitä seuraa kolme nenänvalkaisukuukautta, eli kevyttä tissuttelua. Sitten mä voin taas juoda 8 päivää putkeen, kunhan pidän taas kolme nenänvalkaisukuukautta.."

By Bean & Crumpet

A customer who came in for a stout-and-mild

A woman to her friend in a pub in London.

"I've been trying to loose some weight lately, but I'm not able to shift any. Then I wondered, could it be something to do with the fact, that I down eight pints here every evening?"

--------

Nainen ystävälleen pubissa Lontoossa.

"Mä olen yrittänyt laihduttaa viime aikoina, mutta en vaan saa pudotettua grammaakaan. Sitten mä mietin, voisko sillä olla asian kanssa jotain tekemistä, että mä juon kahdeksan tuoppia täällä joka ilta?"

By Bean & Crumpet

A têtê-a-têtê

"The three sadest words in English language, Lovejoy: beer or cider?"

Tinker Dill in Lovejoy

By Bean & Crumpet

You don't mean it's true?

Cheese shopping at our trusted merchant. We picked up some gruyère and beaufort for fondue.

Salesperson: "You should really serve snaps with fondue, to melt all that cheese in your stomach. Do you happen to know Williams pear brandy? Have you tasted it? They drink it in Switzerland and Austria. It does not taste like hard spirit at all, really deceatful staff that. We once had a fondue party, where we served it and our guests - really smart and stylish people - and there they were, laying here and there, on our neighbours yards."

 ---------

Juusto-ostoksilla luottokauppiaamme luona. Mukaan tarttuu fondueta varten gruyère- ja beaufort juustoja. 

Myyjä: "Fonduen kanssa on kyllä hyvä tarjoilla snapseja, jotta kaikki se juusto sulaa mahassa. Tiedättekö muuten Williamsin päärynäviinan? Oletteko maistaneet sitä?  Sitähän juodaan Sveitsissä ja Itävällassa. Se ei maistu yhtään viinalle, on tosi petollista tavaraa. Meillä oli kerran fondue-kestit, jossa me tarjoiltiin sitä ja meidän vieraat, tosi fiksua ja filmaattista porukkaa, siellä ne makoili pitkin naapureiden pihoja."

By Bean & Crumpet 

Such harmony is in immortal souls

Optimism?

Date night, dinner & movies. We are walking home in the darkening autumn night and walk past a drunken, middle-aged man.

Man yells behind us: "Never, never get married!"
Crumpet shouts back at him: "We already are!"
And the man still continues behind us: "No, no, it never works.."
-----
Optimismia?

Treffi-ilta, päivällinen & leffa. Kävelemme kotiin pimenevässä syysillassa ja matkalla ohitamme humaltuneen, keski-ikäisen miehen.

Mies huutaa peräämme: "Älkää, älkää koskaan menkö naimisiin!"
Crumpet huikkaa miehelle takaisin: "Me ollaan jo!"
Johon mies huutaa vielä peräämme: "Ei, ei, se ei koskaan toimi.."

By Bean & Crumpet

Put them in a paper bag

We feel for you..

----

Ymmärrämme tilanteesi..

By Bean & Crumpet

He lowered the beer bottle from his lips in some surprise

Lavender Briggs: "There is just one thing," she said. "No more fuddling yourself with alcoholic liquor. This is very delicate operation which you will be undertaking, and we can not risk failure. I want you to be bright and alert. So no more drinking."

George Cyril Wellbeloved: " Except beer, of course."

Lavender Briggs: "No beer."

If George Cyril had not been sitting on an upturned wheelbarrow, he would have reeled.

George Cyril Wellbeloved: "No beer?"

Lavender Briggs: "No beer."

George Cyril Wellbeloved: "When you say no beer, do you mean no beer?" 

In P.G. Wodehouse's Service with a Smile (1961)

By Crumpet

Is he a juvenile delinquent?

As it is Midsummer, it's yet again time for the Finns to degenerate back to primates..

--------

Näin juhannuksen aikaan on jälleen suomalaisten aika taantua kohti kädellisiä..

By Bean & Crumpet

So you were lathered last night?

"I am told by those who know that there are six varieties of hangover - the Broken Compass, the Sewing Machine, the Comet, the Atomic, the Cement Mixer, and the Gremlin Boogie, and his manner suggested that he had got them all."

Bertie Wooster in The Mating Season by P.G. Wodehouse

By Bean & Crumpet

Where most fellows go wrong is that they don't take enough of it

"Nothing compares to the very first bite of beer."

Doc in John Steinbeck's Cannery Row (1945)

-----

"Ei mikään vedä vertoja oluen ensimmäiselle puraisulle."

Tohtori John Steinbeckin Hyvien ihmisten juhlassa (suom. 1951)  

By Bean & Crumpet

This is fine, this is splendid!

Pop:"They'll love it, won't they Ma?"

Ma:"What's that?"

Pop:"Paris"

Ma:"Oh yeah. We love France."

Pop:"Well, - Paris - France, same thing. Not just because of l´amour and le manger, but they got a place there called Cognac. Any country that can name a town after a drink can't be all bad. That's what I reckon, anyway."

In The Darling Buds of May

By Bean & Crumpet

The whole neighbourhood is ringing with the story of your passion

Vaikka paluu Helsingin harmauteen ei ollut helppo Lissabonin valon jälkeen, on kotona silti hyvä olla.

Matkamme kului loistavasti: seura oli mitä mainiointa, ehdimme tehdä & tietysti syödä monenlaista ja lennot sekä yöpyminen hotellissa (josta lisää myöhemmin) sujuivat erittäin mukavasti.

Tässä muutamia matkan kohokohtia satunnaisessa järjestyksessä:

- Fadoa & illallinen Parreirinha de Alfamassa - istuimme lähes esiintyjien sylissä, mikä teki kokemuksesta erittäin vaikuttavan
- Museo Gulbenkian - vihdoinkin Crumpet näki jo kauan ihailemaansa Réne Laliquen töitä sekä lempitaiteilijaansa Turneria (vaikkeivat kokoelman Rubensin ja Rembrantin työtkään olleet hassumpia :)) Meitä molempia viehätti myös itse museon arkkitehtuuri sekä hauskana yksityiskohtana koristetaiteen osa-alueelta löytyvä 1700-luvulta peräisin oleva kello, joka edelleen käy..
- Vinho verde, ginja, port, Mateus Rose
- UNESCOn maailmanperintökohde Sintra ja Palácio Nacional de Sintra sekä erityisesti Palácio Nacional da Pena (tai kuten Bean sitä leikkisästi kutsui, Penan Palatsi:)) säväytti kauniin sijaintinsa ja hämmästyttävän tasokkaan interiöörinsä takia
- Sé de Lisboa ja vielä kivutaan ylöspäin
- Joka puolelle sirotellut stencilit pitkin kaupunkia
- Torre de Belém ja sen viereltä rannalta simpukoita sinnikkäästi keräillyt vanha mies sekä Vasco da Gaman viimeinen leposija Mosteiro dos Jerónimos
- Raitiovaunu 28, joka oli aina täynnä
- Elevador de Santa Justa & ihan kohtuullinen jonotusaika
- Helppokäyttöinen ja erittäin siisti metroverkosto
- Casa Nostra ravintola (löytyihän se viimein) ja hauska tarjoilijasetä, joka oli asunut aiemmin 13 vuotta Kööpenhaminassa (ja joka halusi oppia vaikeaa suomea ja inhosi ruotsalaisia :))
- Parque Eduardo VII, aivan siinä hotellin ovella
- Ystävällinen ja avulias palvelu sekä vastaanotto kaikkialla
- Seikkailu Alfaman kapeilla kujilla Castelo de São Jorgessa vierailun jälkeen, kun "hävisimme kartalta" katujen pienuuden vuoksi - emme löytäneet etsimäämme ravintolaa, mutta sattumalta törmäsimme romanttiseen italialaiseen ravintolaan Santo António de Alfamaan, jossa sateen ropistessa terassin viiniköynnöksiin nautimme herkullisen lounaan
- Ravintola Cervejaria Ribadouro raputankkeineen & herkullinen turskapaistos sekä hyvin piilotettu enoteca Chafariz do Vinho, jossa nautimme kuohuvaa ja katselimme taiteellisia alastonkuvia
- Estoril, hiekkaranta ja meressä kahlailu (Crumpet keräsi simpukankuorikokoelman ja rakensi pienen hiekkalinnan, jonka meri tosin vei mennessään)
- Erittäin edulliset taksimatkat & ystävälliset kuljettajat
- Uskomattoman laaja ja herkullinen ruokavalikoima buffetissa Restaurante Rodízio Grill'issä, aivan härkätaisteluareenan vieressä
- Vastapuolen tunteita kuumentaneet vaalimainosautot (vota CDU)
- Matkamme ajankohtaan sattunut pyhäpäivä Implantação da República ja vapaapalokuntalaisten juhlallinen paraati
-Upea A Brasileira & ihanan viileä Super Bock janoon..

By Bean & Crumpet

What has been happening?

Finnish summer?
---
Suomen kesä?

By Bean