Aline was puzzled

Scary toughts about human anatomy..

A woman to her friend: "If you have problems with your skin, first thing you should do is to cut out wheat from your diet, because the colon is like an extention to your skin."
-------
Pelottavia ajatuksia ihmisen anatomiasta..

Nainen ystävälleen: "Jos ihossa on ongelmia, pitää ensimmäisenä jättää vilja ruokavaliosta pois, koska suoli on niin kuin ihon jatke."

By Crumpet

That statement is too sweeping

A woman in her seventies:

"When one looks at these women and men here in the pool, one would never guess, how decrepit we all are there, on the dry land."

 ------

Kahdeksatta kymmenettä käyvä nainen:

"Kun täällä altaassa näitä miehiä ja naisia katselee, ei arvaisi, kuinka raihnaisia me kaikki ollaan tuolla kuivalla maalla."

By Bean & Crumpet

Just a lot of pernicious bilge

Problem solving..

Woman 1: "Every time one glances into a mirror, one thinks about what could be better.."

Woman 2: "That's why I've moved the mirror behind the door."

----

Ongelmanratkaisua..

Nainen 1: "Kyllähän sitä aina kun vilkaisee peiliin, miettii, mikä vois olla paremmin.."

Nainen 2: "Siksi mä olen siirtänyt peilin oven taakse."

By Crumpet

That fool is going to get wet

Two women - 70+ years old - talk in a pool, where they can see everyone entering the swimming hall.

Woman 1:"There comes that rich lady."

Woman 2: "How do you know she's rich?"

Woman 1: "Well, she always leaves her wallet into one of those safety deposit boxes."

------

Kaksi 70+ vuotiasta naista puhuvat uima-altaassa, josta voi nähdä kaikki uimahalliin tulevat.

Nainen 1: "Tuolta tulee tuo rikas mummo."

Nainen 2: "Mistä tiedät, että se on rikas?"

Nainen 1: "No kun se aina jättää sen lompakon tuollaiseen turvalokeroon."

By Bean & Crumpet

Swear something

Woman A tells woman C about her fight with woman B.

Woman B: "And you always pour all your neurosis and complexes on to others!"

Woman A: "Well, it's better then to be a constantly obnoxious person like you!"

------

Nainen A kertoo naiselle C riidastaan naisen B kanssa.

Nainen B: "Aina säkin tulet kaatamaan kaikki neuroosisi ja kompleksisi muiden niskaan!"

Nainen A: "Parempi sekin on, kuin olla tuollainen tasaisen vittumainen tyyppi kuin sinä!"

By Bean & Crumpet

On and off

Strange come-ons, part 526.

A man yells from a restaurats terrace to a woman passing by: "Pussy, pyssy, pussy, pussyyyy!"

----- 

Kummallisia iskuyrityksiä, osa 526.

Mies huutaa ravintolan terassilta ohi kulkevalle naiselle: "Pillu, pillu, pillu, pilluuu!"

By Crumpet

Have you noticed a peculiar thing as you go through life?

A woman talks about her happy relationship:

"My husband does everything. All I need to do is to gain weight."

 -----

Nainen kertoo onnellisesta parisuhteestaan:

"Mun mies tekee kaiken. Mulla ei ole muuta tekemistä kuin lihominen."

By Bean & Crumpet

A few days off

In the swimming hall, which had opened again after a summer break. An old lady talks to an equally old man.

Woman says later to her lady friend: “It’s always so nice to see these old ones, who come here regularly. You know then, that they have survived.”

--------

Uimahallissa, sen auettua taas kesätauon jälkeen. Vanha nainen keskustelee vanhan miehen kanssa.

Nainen sanoo myöhemmin naisystävälleen: "Se on aina niin kiva nähdä näitä vanhoja, jotka käyvät täällä vakituisesti. Tietää, että ne ovat selvinneet tauon yli."

By Bean & Crumpet

An escape

What positive things are there to be said to someone, who has divorced three times?
"Well, at least you have deared to plunge."
----
Mitä postiivista sanoa kolme avioeroa läpikäyneelle?"
"No, ainakin sinä olet uskaltanut heittäytyä."

By Bean & Crumpet

But why is my presence vital?

The explanation and the truth.

Woman 1: "I hardly have any time for myself, let alone to someone else."

Woman 2: "Right. And I don't meet anyone in bars."

--------

Selitys ja totuus.

Nainen 1: "Mulla on hädintuskin aikaa itselle, saati sitten jollekulle toiselle."

Nainen 2: " Niinpä. Enkä mä löydä baareista ketään."

By Bean & Crumpet

I thought that you said it was stabilized

Women tend to complain about many things, but to complain about a scale, that shows your weight two kilograms lighter, than it is..

------

Naisilla on tapana valittaa monenlaisista asioista, mutta että valittaa vaa'asta, joka näyttää painon kaksi kiloa alempana, kuin se onkaan..

By Bean & Crumpet

Have you made up your mind?

Two women, well past middle age, discuss about men.

Woman 1: "But you've got that lovely Pentti."

Woman 2: "Yes, he is lovely, isn't he? Like yesterday, he baked one and half litres pulla dough, even with out asking."

-------

Kaksi keski-iän ylittänyttä naista, keskustelevat miehistä.

Nainen 1: "Mutta sullahan on se ihana Pentti."

Nainen 2: "Niin, on se kyllä ihana. Eilenkin se leipoi puolentoista litran pullataikinan, ihan pyytämättä."

By Bean & Crumpet

A customer who came in for a stout-and-mild

A woman to her friend in a pub in London.

"I've been trying to loose some weight lately, but I'm not able to shift any. Then I wondered, could it be something to do with the fact, that I down eight pints here every evening?"

--------

Nainen ystävälleen pubissa Lontoossa.

"Mä olen yrittänyt laihduttaa viime aikoina, mutta en vaan saa pudotettua grammaakaan. Sitten mä mietin, voisko sillä olla asian kanssa jotain tekemistä, että mä juon kahdeksan tuoppia täällä joka ilta?"

By Bean & Crumpet

Eh?

Something like this..

A man with a foreign backround says in Finnish in a tram: "All the Finnish women are whores and all the Finnish men are gay."

-------

Että näin..

Ulkomaalaistaustainen mies sanoo suomeksi raitiovaunussa: "Kaikki suomalaiset naiset on huoria ja kaikki suomalaiset miehet on homoja."

By Bean & Crumpet

He was wonderful

Two retired women discuss the winter's (somewhat surprising) cons..

Woman 1: "It is terrible these cold weathers and the way you're forced to stay inside. Not a moments peace by yourself."

Woman 2: "Yes, yes, especially when you have that.. Yes, one does really need some time just by themselves."

Woman 1: "Every week I play two lines in lottery, that should I win, I would rent myself an studio, where I could always go to when he starts really get on my nerves.. Yes, isn't the summer the best, when you can stay half a year by yourself in your summer cottage."

---

Kaksi eläkkeellä olevaa naista keskustelevat talven (hieman yllättävistä) huonoista puolista..

Nainen 1: "On se kamalaa, kun on nämä pakkaset ja joutuu olemaan sisällä. Ei saa olla hetkeäkään yksin."

Nainen 2: "Niin joo, sulla on se.. Kyllä sitä ihminen tarvii aikaa ittekseen."

Nainen 1: "Mäkin lottoan joka viikko kaksi riviä ihan vaan siksi, että jos sattuisin voittamaan, niin vuokraisin itelleni yksiön, minne vois aina mennä, kun alkaa se ukko todella ottamaan päähän.. Kyllä se kesä on niin ihana, kun saa olla puoli vuotta mökillä ihan itekseen." 

By Bean & Crumpet

You want to know how it all ended?

Five minutes on French soil and I had already showed my bits to a international group of women - thanks to broken lock and anguished Japanese woman..

-----

Viisi minuuttia Ranskan maaperällä, ja olin jo esitellyt 'tavarani' kansainväliselle joukolle naisia - kiitos rikkinäisen  lukon ja hätäisen japanilaisnaisen..

By Crumpet

Come clean

Woman, 52 years.

"I haven't got my periods in eight weeks. I've bled for forty years, that's more than enough."

-------

Nainen, 52 vuotta.

"Mulla ei oo tullu menkkoja nyt kahdeksaan viikkoon. Mä oon nelkyt vuotta vuotanut verta, kyllä se jo riittää."

By Crumpet

Then there will be no one to hear his cries

There are certain things you don't necessarily want to know.

Like what causes your pharmacist and her brother's wife to have an yeast infection.

--------

On asioita, joita ei välttämättä halua tietää.

Kuten sitä, mikä aiheuttaa apteekin työntekijälle ja hänen veljensä vaimolle hiivatulehduksen.

By Bean & Crumpet

But it has taken it out of you a little, no doubt

And she started ominously:

"I just went there to check out the handbags.."
--------
Ja nainen aloitti pahaenteisesti:

"Mä menin vaan kattomaan niitä käsilaukkuja.."

By Bean & Crumpet

A bit of luck for him

Women in the swimming hall.

Woman 1: "Only men like big tits."

Woman 2: "Yes, who would want so big tits, that she couldn't even see her toes?"

-------

Naiset uimahallissa.

Nainen 1: "Isoista tisseistä tykkää vaan miehet." 

Nainen 2: "Niin, kuka haluaa niin isot tissit, ettei näe edes omia varpaitaan?"

By Crumpet