All I require are the facts

 Some people use temperament as an excuse, to explain poor behavior.

--------

Jotkut käyttävät temperamenttia tekosyynä, jolla selittävät huonoa käytöstä.

By Bean & Crumpet

Thank you, sir

Olen viime aikoina miettinyt käytöstapoja, vieraanvaraisuuden & vastavuoroisuuden käsitteitä, kiitollisuutta & kiittämättömyyttä, palveluksen ja vastapalveluksen käsitettä.

Valitettavasti jokainen meistä tapaa elämänsä aikana ihmisiä, joille käytöstavat tai vastavuoroisuus ovat vieraita. On tärkeää huomata, ketkä ovat ystäviäsi vain silloin, kun ovat vailla kestitystä, majapaikkaa, palvelusta tai vaikkapa olkapäätä, johon nojata - ilman vastavuoroisuuden häivääkään.

Kukaan ei tällaisia "ystävia" ansaitse tai kaipaa..

By Crumpet

I can't follow your mental processes

When one breaks up with someone, it is understandable to ask the other person to pay up their debts. What is not understandable is 1) to demand back all the small gifts one has given to another person or 2) afterwards demand compensation from the other person for small favours that they or their relatives have done (which also have benefitted themselves).

Some people have no conseption of what a gift is. How sad..

By Crumpet
-----
Kun erotaan, on täysin ymmärrettävää pyytää toista maksamaan velkansa. Mikä ei ole ymmärrettävää, on 1) vaatia takaisin kaikkia antamiaan pieniä lahjoja tai 2) vaatia toiselta takautuvasti korvausta omista tai sukulaisten tekemistä pienistä palveluksista, joista itsekin on hyötynyt.

Joillakin on lahjan antamisen käsite pahasti hukassa. Kuinka surullista..

By Crumpet

Of the top of my hat

"Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live"

Oscar Wilde

By Crumpet