"He looked like the poet Shelley after a big night out with Lord Byron."

P.G.Wodehouse


Näytetään tekstit, joissa on tunniste change. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste change. Näytä kaikki tekstit

torstai 7. maaliskuuta 2013

And you would die for one little rose from her hair?

When we had our pipes repaired in our housing cooperative some time ago, we painted our floors white, which gave us the inspiration to renew some of our furniture. So the Finnish design -theme is still going strong in our decor: we changed the birch Artek benches to black, our dining room is now lit with black A110 (pictured above) designed by Alvar Aalto to Artek and our hallway in turn with  Lisa Johansson-Pape's Bulbo pendant light. 

We chose Ilmari Tapiovaara's all black Kiki for our dining table and coffee table, as well as for our dining chairs the Domus chairs by Tapiovaara. 

These purchases will last for decades..
--------------
Putkiremontin yhteydessä kotimme lattiat maalattiin valkoisiksi, mikä antoi kimmokkeen uusia huonekaluja. Niinpä suomalainen design-teema jatkuu sisustuksessamme: koivunväriset Artekin ritiläpenkit vaihtuivat mustiin, ruokahuonetta valaisee nykyisin Alvar Aallon Artekille suunnittelema musta A110 (kuvassa) ja eteistä puolestaan Lisa Johansson-Papen Bulbo-riippuvalaisin. 

Ruokapöydäksi ja kahvipöydäksi valikoituivat Ilmari Tapiovaaran kokomustat Kiki-pöydät ja ruokatuoleiksi Tapiovaaran Domus-tuolit.

Näistä hankkinnoista on meille iloa vuosikymmeniksi..

By Bean & Crumpet

tiistai 15. toukokuuta 2012

The song of the nightingale

Elämän yllättävyys on syypäänä blogimme viimeaikaiseen hiljaiseloon: meillä on nyt pienen pyöräilymatkanpäässä siirtolapuutarha & mökki hoidettavanamme. Viime viikot ovat menneet puutarhasuunnitelmaa tehdessä ja sisustusta miettiessä. Eli yhtäkkiä meillä on taas uusi yhteinen harrastus. 

 Kuvassa parvekkeella kukkiva syreenimme. Ehkä sen uskaltaa jo sanoa ääneen: kesä on täällä!

By Bean & Crumpet

maanantai 23. tammikuuta 2012

Several hours later

Happiness is to be a full-time student.
---------
Onni on olla kokopäiväinen opiskelija.

By Crumpet

perjantai 7. lokakuuta 2011

You do like gossiping

The domestic tip of the day:

If you need to defrost your freezer quickly, utilise your hair dryerer.
----
Päivän kotitalousvinkki:

jos sinun on sulatettava pakastin nopeasti, ota avuksesi hiustenkuivaaja.

By Bean & Crumpet

torstai 25. elokuuta 2011

You have nudist views?

"Some time before, when he had found it impossible for him to be in her presence, still less to converse with her, without experiencing a warm, clammy, shooting sensation and a feeling of general weakness similar to that which follows a well-directed blow at the solar plexus, he had come to the conclusion that he must be in love."
Exactly five years ago we went on our first date. That night eight-year friendship changed into love..
-------
Päivälleen viisi vuotta sitten menimme ensitreffeille. Tuona iltana kahdeksan vuoden ystävyys muuttui rakkaudeksi..

By Bean & Crumpet

lauantai 4. kesäkuuta 2011

Of course I know you

Yksimieliset..

Murukki aloitti: " Oletko ajatellut, että sitten putkiremontin jälkeen.." johon Papu jatkoi: "on ihan kuin muuttaisimme uuteen kotiin?"
------
When two minds become one..

Crumpet begun: "Have you thought that after plumming reneval.." in which Bean continued: "it will be like moving into a new home?"

By Bean & Crumpet

perjantai 19. marraskuuta 2010

I haven't the nerve

When one looks at endless amount of unhappy relationships surrounding one, one cannot help to wonder, that perhaps my good friend is onto something.

She thinks that every relationship, common-law marriage or marriage should always be made on fixed-period basis, after which it would automatically expire, unless both of the parties would express willingness to continue it.

Perhaps this way people wouldn't get stuck in relationships that can carry on for decades without love, tenderness or care for each other - based purely on routine and powered by fear of change.
------
 Kun katselee lukuisia onnettomia parisuhteita ympärillään, tulee mieleen, että ehkä hyvä ystäväni on mietteissään oikeilla jäljillä.

Hänen mielestään parisuhde, avoliitto tai avioliitto pitäisi lähtökohtaisesti solmia määräajaksi, jonka jälkeen se automaattisesti raukeaisi, jolleivat pariskunnan molemmat osapuolet ilmaisisi haluaan sitä jatkaa.

Ehkä näin ihmiset eivät jumiutuisi onnettomiin suhteisiin, jotka saattavat jatkua vuosikymmeniä vailla rakkautta, hellyyttä ja huolenpitoa - pelkästään tottumukseen nojaten, muutoksen pelon voimalla.

By Crumpet

torstai 4. marraskuuta 2010

Come clean

Woman, 52 years.

"I haven't got my periods in eight weeks. I've bled for forty years, that's more than enough."
-------
Nainen, 52 vuotta.

"Mulla ei oo tullu menkkoja nyt kahdeksaan viikkoon. Mä oon nelkyt vuotta vuotanut verta, kyllä se jo riittää."

By Crumpet

perjantai 24. syyskuuta 2010

He nipped out, locking the door behind him

View outside my office, yesterday morning. The autumn has caught up with us..
-----
Näkymä työpaikkani ulkopuolelta, eilen aamulla. Syksy on hiipinyt tänne jälleen..

By Crumpet

keskiviikko 2. kesäkuuta 2010

Look and see what the matter is


"They must often change, who would be constant in happiness or wisdom."
Confucius: The Analects
 
Those who cling in to the past and oppose change complicate the lives of others, weather you come in contact with them in work or private life. They can not agree with happiness or improved quality of life that the others have achieved through change. They are - ultimately - sad cases, because they are unable to accept the facts, but want to see the world as it is no longer - they want to live in reality which no longer exists. They want to use their power - even the little of what they might be - by denying the existence of the change. They oppose the change because it threatens them, it undermines the customary practices, it destabilizes their position in the Community.

Employees clinging to the past or opposing change may inhibit the flow of tasks, prevent practices being improved, stop idea flow, put a damper on the mood and work atmosphere. In private life they can cause grief and sorrow, disputes, resentment and envy, intermediate transgressions. Eventually, however, the clingers or opposers suffer from this inability to accept change mostly themselves. They do not understand that by resisting change, they are repelling people around them. At work they lose the confidence and appreciation of their colleagues. In private life - after refusing to accept the change - they are ultimately left alone.

By Bean & Crumpet
-------
Menneisyyteen takertujat ja muutosta vastustavat hankaloittavat toisten elämää, kohtaa heitä sitten työ- tai yksityiselämän puolella. He eivät voi yhtyä toisten muutosten kautta saavuttamaan onneen tai parantuneeseen elämänlaatuun. He ovat - loppujen lopuksi - surullisia tapauksia, sillä he ovat kyvyttömiä hyväksymään tosiasioita, vaan haluavat nähdä maailman sellaisena, jona se ei enää ole - he haluavat elää todellisuudessa, jota ei enää ole. He haluavat käyttää valtaansa - edes sitä vähäistä mitä heillä saattaa olla - kieltämällä muutoksen olemassaolon. He vastustavat muutosta, koska se uhkaa heitä, se horjuttaa totuttuja käytänteitä, horjuttaa muutosta vastustavan asemaa yhteisössä.

Työelämässä menneisyyteen takertujat tai muutosta vastustavat voivat hankaloittaa tehtävien sujumista, käytäntöjen parantamista, ideointia, latistaa työilmapiirin ja tunnelman. Yksityiselämässä he voivat aiheuttaa surua ja murhetta, riitoja, kaunaa ja kateutta, välirikkoja. Lopulta kuitenkin menneisyyteen takertuvat tai muutosta vastustavat kärsivät tästä kyvyttömyydestään hyväksyä muutosta eniten itse. He eivät ymmärrä, että vastustamalla muutosta he karkoittavat ihmiset ympäriltään. Työelämässä he menettävät työtovereidensa luottamuksen sekä arvostuksen. Yksityiselämässä - kieltäydyttyään hyväksymästä muutosta - he jäävät lopulta yksin.

By Bean & Crumpet

keskiviikko 14. huhtikuuta 2010

One who was sitting on the top of the world

"He either fears his fate too much,
Or his deserts are small,
That puts it not unto the touch 
To win or lose it all."


Now thinking of: dreams, love, change, future, courage, happiness, life, options.

By Bean & Crumpet

perjantai 2. huhtikuuta 2010

Were you a party to this abominable trick?


Dale: "Hey, I know what is wrong with your truck. It's your quote unquote pollution control. I heard on talk radio what you don't even need them. They are just egghead government plot."
Hank: "How is cutting down on pollution a government plot, Dale?"
Dale: "Open up your eyes man. They are trying to control global warming. Get it? Global."
Hank: "So what?"
Dale: "That's code for UN commissars telling Americans what temperature it's going to be in our outdoors. I say let the world warm up. See what Boutros-Boutros Ghali-Ghali thinks about that. We'll grow oranges in Alaska."
Hank: "Dale, you giblet-head, we live in Texas. It1s already 110 in the summer and if it gets one degree hotter, I am gonna kick your ass!"


By Bean & Crumpet

tiistai 2. maaliskuuta 2010

Idle chatter

If you could take to your next home only one-third of your current possessions, what would you take and what would you leave behind?
--------
Jos voisit viedä seuraavaan kotiisi vain kolmasosan nykyisistä tavaroistasi, mitä ottaisit mukaan ja mitä jättäisit?

By Bean & Crumpet

keskiviikko 18. marraskuuta 2009

So I stayed on to cheer him up

Heard at lunchtime.

Man: "Legendary about this years Christmas party was the fact that we ran out of soda before booze."


By Bean
---

Lounaalla kuultua.

Mies: "Legendaarista tämän vuoden pikkujouluissa oli, että limunaati loppui ennen viinaa."


By Bean

maanantai 21. syyskuuta 2009

The pig I see here is pig that has obviously been on the toot of a lifetime for days on end

Our bedroom has a new decor: wallpaper, paint and white lacquer, new furniture, new curtain rod, new mattress & pad. Curtains were dry-cleaned, windows & floor were thoroughly scrubbed and in the closet there are new Elfa’s.

Because our apartment block was build in the 1950’s, in our choice of wallpaper we decided upon that periods design, which we found in Tapettitalo. Poikilo, Lisa Johanson-Pape’s graphic design was very pleasing to both of us – it’s colour and styling – so the choice was easy to make. Above our Vienna-Pig (we have another, identical pig from Paris:)) is marvelling at the new wallpaper.

By Bean & Crumpet
------
Makuuhuoneemme on saanut uuden ilmeen: tapettia, maalia ja valkolakkaa, uudet kalusteet, uusi verhotanko, uusi patja& petauspatja. Verhot on pesetetty, ikkunat & lattia on huolella pesty ja vaatekaapeissa on uudet Elfat.


Koska kerrostalomme on 1950-luvulta, päädyimme tapettivalinnassa tuon aikakauden malliin, joka löytyi Tapettitalosta. Poikilo, Lisa Johanson-Papen suunnittelema graaffinen tapetti miellytti sekä väriltään, että muotoilultaan meitä molempia, joten valinta oli helppo. Yllä uutta tapettia ihmettelee Wienin-Possumme (meillä on toinen, identtinen possu Pariisista:)).

By Bean & Crumpet

maanantai 7. syyskuuta 2009

But I'm afraid those bubbling high spirits of yours are going to sag a bit when you hear what we have come to say

Day by day, everything we do or experience, either connects us with other people or separates us from them.
------
Päivä päivältä, kaikki mitä teemme tai koemme, joko yhdistää meitä toisiin ihmisiin tai vie meitä heistä erilleen.

By Crumpet

torstai 25. kesäkuuta 2009

Oh, this and that

The life of sexually active woman who has heterosexual relationship(s) is either battle between the fear of becoming pregnant (sometimes only a faint one) or the desire to become pregnant (sometimes overbearing one). Of this fear or desire the woman has a monthly reminder.

This of course is not so when a woman is already pregnant.

But only after the pregnancy the woman truly knows, what that monthly reminder means, what to fear or desire..

By Crumpet
------
Seksuaalisesti aktiivisen, heterosuhteita harrastavan naisen elämää värittää joko pelko raskaaksi tulemisesta (ainakin häivähtävä sellainen) tai halu tulla raskaaksi (joskus pakahduttava sellainen). Tästä pelosta tai halusta on naisella kuukausittainen muistutus.

Näin ei tietenkään ole, kun nainen on jo raskaana.

Mutta, vasta raskauden jälkeen nainen todella tietää, mitä tuo kuukausittainen muistutus tarkoittaa, mitä pelätä tai haluta..

By Crumpet

keskiviikko 19. marraskuuta 2008

Two little ones

One
When we first started to go out together, I noticed that every time we said farewells and went our separate ways, he never turned back to look at me or to wave at me. I guess he did not think that someone would miss him already when saying goodbye. Now he always turns back and waves to me

Two
He said to me” With you I’ve learned what love is”.

By Crumpet
---------


Yksi
Huomasin seurustelumme alussa, että aina kun hyvästelimme toisemme ja lähdimme eri suuntiin, hän ei koskaan kääntynyt katsomaan taakseen tai vilkuttanut. Hän ei varmaan uskonut, että joku kaipaisi häntä jo hyvästien hetkellä. Nykyisin hän kääntyy aina ja vilkuttaa minulle.

Kaksi
Hän sanoi minulle: ”Sinun kanssasi olen oppinut, mitä rakkaus on”.

By Crumpet

torstai 6. marraskuuta 2008

I have a dream..

Perhaps now, finally, Martin Luther King Jr's dream has become reality..
-------
Ehkä nyt, vihdoinkin, Martin Luther King Jr'in unelmasta on tullut todellisuutta..

By Bean &Crumpet

keskiviikko 17. syyskuuta 2008

The real world

When you empty your living room and kitchen of all the stuff: tables, chairs, shelf units and so forth, you realize how much stuff you actually have. So it is a good idea to do some renovation from time to time :)

Sure, it will be a bit inconvenient for a little while, but so what? The big pay of comes in the end..
----------------
Kun tyhjentää olohuoneen ja keittiön kaikesta tavarasta: pöydistä, tuoleista, kaapistoista jne.tajuaa, miten paljon tavaraa oikeasti omistaakaan. Siksi onkin hyvä tehdä remonttia aina aika ajoin :)

Totta on, että elo on epämukavaa hetkisen, mutta mitä sitten? Lopussa kiitos seisoo..



By Bean & Crumpet