Hugo shook his head deprecatingly

When one has many times stumbled upon the matter, one can not help to wonder, why some people choose to train swimming drunk?

------

Kun asiaan on useamman kerran törmännyt, ei voi olla miettimättä, miksi jotkut tulevat treenaamaan uimista humalassa?

By Bean & Crumpet

All I require are the facts

 Some people use temperament as an excuse, to explain poor behavior.

--------

Jotkut käyttävät temperamenttia tekosyynä, jolla selittävät huonoa käytöstä.

By Bean & Crumpet

Shuddering strongly

A table companion you don't want to meet.

1. He licks his fingers clean of food in a noisily manner.

2. He slurps every spoonful of his soup.

3. He snorts snot in between eating.

-------

Pöytätoveri, jota et halua tavata.

1. Hän nuolee sormiaan puhtaaksi ruuasta äänekkäästi lipoen.

2. Hän hörppii jokaisen lusikallisen keittoaan.

3. Hän ryystää räkäänsä syömisen lomassa.

By Crumpet

What are you going to do with it?

There are people whom are bad parents. There are people whom are bad children. There are people whom are bad spouses. There are people whom are bad siblings. They just are.

Everyone has a right to draw a line somewhere. Abuse must not be tolerated.

--------

On ihmisiä, jotka ovat huonoja vanhempia. On ihmisiä, jotka ovat huonoja lapsia. On ihmisiä, jotka ovat huonoja puolisoita. On ihmisiä, jotka ovat huonoja sisaruksia. Näin vain on.

Jokaisella meillä on oikeus vetää raja johonkin.Väärää käytöstä ei pidä hyväksyä.

By Bean & Crumpet

I haven't the nerve

When one looks at endless amount of unhappy relationships surrounding one, one cannot help to wonder, that perhaps my good friend is onto something.

She thinks that every relationship, common-law marriage or marriage should always be made on fixed-period basis, after which it would automatically expire, unless both of the parties would express willingness to continue it.

Perhaps this way people wouldn't get stuck in relationships that can carry on for decades without love, tenderness or care for each other - based purely on routine and powered by fear of change.

------
 Kun katselee lukuisia onnettomia parisuhteita ympärillään, tulee mieleen, että ehkä hyvä ystäväni on mietteissään oikeilla jäljillä.

Hänen mielestään parisuhde, avoliitto tai avioliitto pitäisi lähtökohtaisesti solmia määräajaksi, jonka jälkeen se automaattisesti raukeaisi, jolleivat pariskunnan molemmat osapuolet ilmaisisi haluaan sitä jatkaa.

Ehkä näin ihmiset eivät jumiutuisi onnettomiin suhteisiin, jotka saattavat jatkua vuosikymmeniä vailla rakkautta, hellyyttä ja huolenpitoa - pelkästään tottumukseen nojaten, muutoksen pelon voimalla.

By Crumpet

And then we got talking and something

Two men, alcoholics, in their forties.  Acquaintances.

Man 1: "You can come over, if you want to. I have food in the fridge: there's milk and bread. But my streo is a piece of crap - I only have the radio. There's also the tv, you can stare at it, but I won't watch that shit! But I warn you: one wrong movement and I'll hit a nail into your head!

Man 2 (slightly amused): "I'll come over, if you don't kill me."

----

Kaksi alkoholisoitunutta, noin nelissäkymmenissä olevaa miestä. Ovat tuttuja entuudestaan.

Mies 1: "Sä voit kyllä tulla mun luo kylään, jos sä haluat. Mulla on ruokaa jääkaapissa: on maitoa ja leipää. Mutta mulla on ihan surkeet ne sterolaitteetteet - on vaan se radio. On mulla kyllä kans se televisio, sä voit tuijottaa sitä, mutta mä en sitä paskaa kato! Mutta mä varotan sua: yksikin väärä liike, niin mä lyön naulan sulle päähän!

Mies 2 (hieman huvittuneena): "Voin mä tulla, jos et sä tapa mua."

By Bean & Crumpet

Don't let them get away

Self-complacency and excessive self-satisfaction are not becoming to anyone.

-----------

Omahyväisyys ja ylenpalttinen itsetyytyväisyys eivät pue ketään kauniisti.

By Bean & Crumpet

I, personally, put in a bit of quick gulping

Paris, restaurant Polidor. In the restaurant there are many long tables, to which people are taken, to sit and eat with strangers.

Sitting next to us is a stylish, middle aged American woman, with her twenty something daughter. They look intensely at the menu, daughter translates it into English. The mother does not seem to find anything she likes, she would like have (for example) bœuf bourguignon, which the restaurant does not serve in the summer season (as the kind waitress politely explains to her). In the end the mother ends up ordering a minced meat steak, that is on the childrens menu, but she'll get an adults portion of it.

At the same time we are eating our starters (we both had the Menu Gourmande), Crumpet snails Bourgogne and Bean salmon. Immediately after being seated and constantly from there on the mother and the daughter glance at Crumpet´s snails and the mother keeps asking the daughter: "Are you ok? How are you feeling?" in which she replies: "I'm alright".

After repeating these questions a numerous times the mother suddenly says that she is not feeling well and that she wants to leave. They argue a bit (Are you sick? Do we really need to leave?) after which the daughter asks the waiter to cancel their order, which they made just minutes ago. The puzzled waiter is left to comprahend this sudden 'illness'. The two women dash to door.

Crumpet to Bean: " One can but wonder, what they would have done, if they had seen me eat those frog legs, as I did yesterday?".

By Bean & Crumpet
--------- 
Pariisi, ravintola Polidor. Ravintolassa on paljon pitkiä pöytiä, joihin ihmiset ohjataan ruokailemaan vieraiden ihmisten seuraan.

Viereemme saapuu tyylikäs, keski-ikäinen amerikkalainen nainen noin parikymppisen tyttärensä kanssa. Tutkivat listaa, tytär kääntää äidilleen ranskankielistä menua. Äiti ei tunnu löytävän listalta mitään mieleistään, hän haluaisi mm. bœuf bourguignon'ia, jota ravintolassa ei tarjoilla kesäkautena (tämän ystävällinen tarjoilija
kertoo naisille). Lopulta äiti tilaa jauhelihapihvin, joka on lastenlistalla, mutta jonka hän saa neuvoteltua aikuisten annokseksi.

Samaan aikaan me syömme vieressä alkuruokiamme (valitsimme molemmat Menu Gourmanden), Crumpet etanoita Bourgognen tapaan, Bean lohta. Heti istuttuaan ja vähän väliä sen jälkeen nainen ja hänen tyttärensä vilkuilevat Crumpetin etanoita ja äiti kyselee jatkuvasti tyttäreltään: "Oletko kunnossa? Kuinka voit?" Johon tytär vastaa: "Olen ihan ok."

Jankutettuaan tyttärensä vointia, nainen yhtäkkiä sanoo, ettei voi hyvin ja että hän haluaa lähteä. Äiti ja tytär väittelevät hetken (Oletko sairas? Pitääkö meidän lähteä?), jonka jälkeen tytär kutsuu tarjoilijan paikalle ja peruttaa aivan hetki sitten tekemänsä tilauksen, hämmentyneen tarjoilijan yrittäessä ymmärtää tätä äkillistä 'sairastumista'. Naiset poistuvat paikalta kiireen vilkkaa.

Crumpet Beanille: "Mieti mitä olisi tapahtunut, jos he olisivat nähneet minun syövän sammakonreisiä, kuten eilen?"

By Bean & Crumpet

Look and see what the matter is

"They must often change, who would be constant in happiness or wisdom."

Confucius: The Analects

 

Those who cling in to the past and oppose change complicate the lives of others, weather you come in contact with them in work or private life. They can not agree with happiness or improved quality of life that the others have achieved through change. They are - ultimately - sad cases, because they are unable to accept the facts, but want to see the world as it is no longer - they want to live in reality which no longer exists. They want to use their power - even the little of what they might be - by denying the existence of the change. They oppose the change because it threatens them, it undermines the customary practices, it destabilizes their position in the Community.

Employees clinging to the past or opposing change may inhibit the flow of tasks, prevent practices being improved, stop idea flow, put a damper on the mood and work atmosphere. In private life they can cause grief and sorrow, disputes, resentment and envy, intermediate transgressions. Eventually, however, the clingers or opposers suffer from this inability to accept change mostly themselves. They do not understand that by resisting change, they are repelling people around them. At work they lose the confidence and appreciation of their colleagues. In private life - after refusing to accept the change - they are ultimately left alone.

By Bean & Crumpet
-------

Menneisyyteen takertujat ja muutosta vastustavat hankaloittavat toisten elämää, kohtaa heitä sitten työ- tai yksityiselämän puolella. He eivät voi yhtyä toisten muutosten kautta saavuttamaan onneen tai parantuneeseen elämänlaatuun. He ovat - loppujen lopuksi - surullisia tapauksia, sillä he ovat kyvyttömiä hyväksymään tosiasioita, vaan haluavat nähdä maailman sellaisena, jona se ei enää ole - he haluavat elää todellisuudessa, jota ei enää ole. He haluavat käyttää valtaansa - edes sitä vähäistä mitä heillä saattaa olla - kieltämällä muutoksen olemassaolon. He vastustavat muutosta, koska se uhkaa heitä, se horjuttaa totuttuja käytänteitä, horjuttaa muutosta vastustavan asemaa yhteisössä.

Työelämässä menneisyyteen takertujat tai muutosta vastustavat voivat hankaloittaa tehtävien sujumista, käytäntöjen parantamista, ideointia, latistaa työilmapiirin ja tunnelman. Yksityiselämässä he voivat aiheuttaa surua ja murhetta, riitoja, kaunaa ja kateutta, välirikkoja. Lopulta kuitenkin menneisyyteen takertuvat tai muutosta vastustavat kärsivät tästä kyvyttömyydestään hyväksyä muutosta eniten itse. He eivät ymmärrä, että vastustamalla muutosta he karkoittavat ihmiset ympäriltään. Työelämässä he menettävät työtovereidensa luottamuksen sekä arvostuksen. Yksityiselämässä - kieltäydyttyään hyväksymästä muutosta - he jäävät lopulta yksin.

By Bean & Crumpet

Thank you, sir

Olen viime aikoina miettinyt käytöstapoja, vieraanvaraisuuden & vastavuoroisuuden käsitteitä, kiitollisuutta & kiittämättömyyttä, palveluksen ja vastapalveluksen käsitettä.

Valitettavasti jokainen meistä tapaa elämänsä aikana ihmisiä, joille käytöstavat tai vastavuoroisuus ovat vieraita. On tärkeää huomata, ketkä ovat ystäviäsi vain silloin, kun ovat vailla kestitystä, majapaikkaa, palvelusta tai vaikkapa olkapäätä, johon nojata - ilman vastavuoroisuuden häivääkään.

Kukaan ei tällaisia "ystävia" ansaitse tai kaipaa..

By Crumpet

What happened was this

There are certain things that should never be mentioned to others.

One of them is weight gain.

Hardly anyone wants this matter spoken or mentioned in any way.

And as I witnessed, it is totally different thing to say straight to someone’s face:
"You have got fat"
then to claim to have said
"You look healthier with those extra kilograms".

A person with half a sense or some emotional intelligence would never bring the matter up, in either way.

A tip: there are other topics for a conversation.

By Crumpet
--------
On tiettyjä asioita, joista ei koskaan pidä sanoa toiselle yhtään mitään.

Yksi niistä on painon nousu.

Tuskin kukaan haluaa, että asiasta puhutaan tai että sitä kommentoidaan millään lailla.

Vierestä asiaa seuranneena sanoisin vielä, että on täysin eri asia sanoa toiselle päin naamaa:
"sä oot muuten lihonu"
kuin väittää myöhemmin sanoneensa
"näytät terveeltä kun kiloja on tullut lisää".

Vähänkään järkeä tai tunneäly omaava ihminen jättäisi asian kommentoimatta, kummallakaan tavalla.

Vinkki: on olemassa muitakin puheenaiheita.

By Crumpet

Promises, promises

We were talking on New Year’s Eve with my colleagues about New Year's resolutions. Many had good ones: to stop smoking, to go to bed earlier and so forth.

I promised to be kinder next year. To this one of my colleagues said, that is that even possible? But I think one can always try to be kinder towards their closest ones…

By Crumpet
----------
Juttelimme uuden vuoden aattona työkavereiden kanssa uuden vuoden lupauksista. Monella oli hyviä lupauksia: lopettaa tupakanpoltto, mennä aikaisemmin nukkumaan jne.

Itse lupasin olla kiltimpi ensi vuonna. Tähän yksi työkaveri sanoi, että onko se edes mahdollistakaan? Mutta mielestäni aina voi yrittää olla parempi läheisiään kohtaan..

By Crumpet

A chip on my shoulder

Jos joku tuo ilmi, että olet käytökselläsi loukannut häntä, mitä teet? Useimmat pyytäisivät anteeksi ja pyrkisivät jatkossa olemaan loukkaamatta. Jotkut olisivat välittämättä koko asiasta, eivätkä pyytäisi anteeksi tai tekisi mitään korjatakseen asiaa.

On myös kolmas vaihtoehto: syyttää loukkaantunutta tilanteesta.

Olen törmännyt kahteen ihmiseen, jotka kääntävät yllä kuvatun tilanteen päälaelleen, syyttäen siis loukkaantunutta. Heistä kumpikaan ei pysty myöntämään olevansa väärässä tai tehneensä väärin toista kohtaan, vaan heidän mukaansa loukattu ei ole oikeutettu tunteisiinsa tai on (typeryyttään) käsittänyt väärin.

On mielenkiintoista seurata vierestä tällaista argumentointia. Olen aina ajatellut, että yksi aikuiseksi kasvamisen edellytys ja ehkä yksi vaikeimmista askelista on oppia kantamaan vastuu omista teoistaan. Ihminen kasvaa vain, jos hän oppii myöntämään omat virheensä toisia ihmisiä kohtaan, hän oppii vain kohtaamalla oman vajavaisuutensa ja pyytämällä omia virheitään anteeksi.

By Crumpet

Not so agreeable

Bean and I were talking yesterday about this article.

All I want to say is this - even if you are 33 or 53 you should realize one thing - no one (!) likes a person, who considers themselves to be so superior, that they can criticize others or comment on their behavior. And above all, it shows a real lack of emotional intelligence (because you hurt people) and manners to do so - it's much bigger faux pas to comment (for example) on someones ignorence on etiquette then to make mistakes due to that ignorance. And expect to loose many friendships and even relationships, if you continue this kind of behavior.

So there you have it!

By Crumpet
------------
Keskustelimme eilen Pavun kanssa tästä artikkelista.

Tästä asiasta haluan sanoa seuraavaa - olet sitten 33 tai 53 sinun olisi hyvä ymmärtää yksi asia: kukaan (!) ei pidä ihmisestä, joka pitää itseään niin täydellisenä, että näkee olevansa oikeutettu arvostelemaan muita ihmisiä tai heidän käytöstään. Ennen kaikkea se osoittaa sekä tunneälyn puutetta (koska tekemällä näin loukkaat toisia), että todellista tapojen puutetta. Todellinen faux pas on arvostella toisia (esim.) tietämättömyydestä etiketin suhteen, kuin itse etiketin rikkominen tietämättömyyden takia. Voit myös olla varma, että käyttäytymällä näin tuhot useimmat ystävyys- ja ihmissuhteesi.

Että näin!

By Crumpet