The most delightful harmony prevailed

"You are my best friend" he said to me.

"You are to me, my darling" I answered back to him.
-----
"Sinä olet paras ystäväni" hän sanoi minulle.

"Niin sinäkin olet minulle, kultaseni" vastasin hänelle.

By Crumpet

Cabbages and kings

Jotkut ihmiset rakentavat koko minuutensa ja elämänsä sille, miltä kaikki näyttää muista. Jokainen teko on viesti muille: minne matkustetaan lomilla, mitä harrastetaan, millainen puoliso valitaan, mitä opiskellaan, missä ollaan töissä. Oma persoona on projisio siitä, millainen tuo ihminen haluaisi olla, vaikka todellisuus on päinvastainen.

Kaikella halutaan viestiä omasta minuudesta, luoda mielikuvaa omasta persoonasta: olen näin tyylikäs, onnellinen, älykäs, kultturelli, menestynyt, mielenkiintoinen tai vaikkapa varakas. Tekoja ja valintoja ei oikeasti ohjaa oma kiinnostus vaan se, millaisia mielikuvia ne herättävät muissa. Oma elämä karnevalisoidaan - juhlia ja merkkipäiviä myöten - ja muut ihmiset valjastetaan osaksi tuota spektaakkelia. Toiset ihmiset ovat olemassa antaakseen tälle ihmiselle hänen kulloinkin haluamiaan asioita - toiset ihmiset ovat hänelle vain välineitä, joiden tehtävänä on toimia tällaisen ihmisen elämän sivuhenkilöinä - ihailevina silminä, josta peilata omaa erinomaisuutta, erikoisuutta ja erilaisuutta.

Kuitenkin sisältä tämä ihminen ihminen on täynnä kateutta, vihaa, tyytymättömyyttä, katkeruutta. Nimenomaan muita ihmisiä kohtaan, jos he eivät tyydytä hänen tarpeitaan, toimi hänen haluamallaan tavalla, anna hänelle haluamaansa validaatiota. Hän pyrkii manipuloimaan saadakseen toisilta haluamansa ja hallitsemaan muita. Muiden kritiikki tai arvostelu saa hänet raivostumaan. Muiden vastoinkäymiset tai murheet eivät herätä hänessä empatiaa (vaikka hän saattaa teeskennellä näitä tunteita) - ne eivät kosketa häntä. Hän ei syvällä sisimmässään kykene tuntemaan iloa muiden onnesta, vaan hänelle itselleenkin käsittömättömästä syystä se saa hänet ärtymään - tunne, minkä hän kuitenkin pyrkii peittämään. Hänhän itse on se, joka ansaitsee kaiken onnen ja rakkauden. Hänelle toinen ihminen on merkityksellinen vain niin kauan, kuin tämä tarjoaa hänelle varauksetonta ihailua, huomiota ja hyväksyntää. Kun toinen on kulutettu loppuun (ovathan ihailijat aina lähtökohtaisesti häntä alempina), heidät vaihdetaan uuteen.

Kysymys kuuluukin: mitä ihmisen sisällä on, kun kun kaikki on pelkkää kuorta? Kun ihminen kokee olevansa olemassa vain muiden ihailun tai huomionosoitusten kautta? Kuka huoneessa on, kun muita ei ole paikalla?

Siellä on Narsisti..

By Crumpet

That's it in a nutshell

The end of this week.
------
Tämä viikko on tässä.


By Bean & Crumpet

Remarkably like it

I've gotten two more nicknames, yet again: Munchkin (because I'm small) and Candy (after John Candy, because I goof around a lot). Bean is funny..

By Crumpet
-----
Olen saanut taas kaksi uutta lempinimeä: Munchkin (koska olen pieni) ja Candy (John Candyn mukaan, koska hassuttelen paljon). Papu on hauska..

By Crumpet

I can't follow your mental processes

When one breaks up with someone, it is understandable to ask the other person to pay up their debts. What is not understandable is 1) to demand back all the small gifts one has given to another person or 2) afterwards demand compensation from the other person for small favours that they or their relatives have done (which also have benefitted themselves).

Some people have no conseption of what a gift is. How sad..

By Crumpet
-----
Kun erotaan, on täysin ymmärrettävää pyytää toista maksamaan velkansa. Mikä ei ole ymmärrettävää, on 1) vaatia takaisin kaikkia antamiaan pieniä lahjoja tai 2) vaatia toiselta takautuvasti korvausta omista tai sukulaisten tekemistä pienistä palveluksista, joista itsekin on hyötynyt.

Joillakin on lahjan antamisen käsite pahasti hukassa. Kuinka surullista..

By Crumpet

Who are you?

"Beware of all thieves and imitators of other peoples labour and talents - laying your audacious hands upon our work."
---
"Varokaa muiden lahjakkuuden ja työn varkaita ja jäljittelijöitä - jotka röyhkeästi omivat teidän työnne."

Albrecht Dürer 1511

By Crumpet

It's an odd thing that this should have happened

Two small girls. Talking to each other after the first lesson in the swimming school.

Girl to another: "Did you learn to swim yet?"

By Crumpet
-----
Kaksi pientä tyttöä. Juttelevat ensimmäisen uimakoulun opetustunnin jälkeen.

Tyttö toiselle: "Joko sä opit uimaan?"

By Crumpet

A flask of whisky

Tonight they'll play some serious poker at our home.

Bean's friends from high school times will gather up again. It's great that their friendship has survived all these years, despite all the turmoil. And they seem to have pretty fun..

By Crumpet
---
Meillä pelataan tänään pokeria.

Pavun kaveriporukka lukioajoilta kokoontuu jälleen. On hienoa, että ystävyys on säilynyt kaikkien näiden vuosien ajan, kaikenlaisesta tuiverruksesta huolimatta. Ja hauskaa tuntuu olevan..

By Crumpet

Good gracious

Barry: "It's just, I just realized, we have been really, really selfish. You see, weddings are not for the bride and groom, they are for the relatives and friends, and you know, old aunties and grannies. People sort of rely on that kind of a day. I can't deprive them of it. You know, take my auntie Lillian, for instance. I mean, probably the last time she gets out of the house."

Moxey: "So instead of the Mediterranean, you'll settle for Wolverhampton?"

In Auf Wiedersehen, Pet

By Bean & Crumpet

So I stayed on to cheer him up

Heard at lunchtime.

Man: "Legendary about this years Christmas party was the fact that we ran out of soda before booze."

By Bean
---
Lounaalla kuultua.

Mies: "Legendaarista tämän vuoden pikkujouluissa oli, että limunaati loppui ennen viinaa."

By Bean

I was busy for days

The plans for our trip to Paris next summer have yet again become more precise. We've rented an appartment in Rue des Petists-Champs and also decided to pop up to London by Eurostar. We've both been there several times before, but this will be our first time there together. So now there remains but one problem: where to get the patience to wait?

By Bean & Crumpet
-----
Ensi kesän Pariisin matkamme suunnitelmat ovat taas tarkentuneet. Olemme vuokranneet asunnon Rue des Petists-Champs'ilta ja päättäneet käväistä samalla myös Eurosatarilla Lontoossa, jossa kumpikin meistä on käynyt useamman kerran aikaisemmin, mutta nyt siis ensimmäistä kertaa yhdessä. Nyt onkin jäljellä enää yksi ongelma: miten malttaa odottaa?

By Bean & Crumpet

Why do you say Aha?

Neville: "I've never worked abroad before. I've been abroad, like. Me and Brenda went in Menorca, twice."
Oz: "Twice, why twice?"
Neville: "We liked it the first time."
Oz: "Whereabouts is it, Menorca?"
Neville: "I'm not really sure, we flew non-stop from Newcastle."

In Auf Wiedersehen, Pet

By Bean & Crumpet

Does this meet your requirements?

This fabness is for our Christmas setting (we noticed that the dish also happened to be in Exclusive customer's brochyre by Stockmann). We also bought new linen tablecloth and a vase. Preparations are on their way..

By Bean & Crumpet
---
Tällainen ihanuus tarttui mukaan joulun kattausta varten (huomasimme, että lautanen näytti olevan myös Stockmannin Exclusive-lehdessä esillä). Lisäksi mukaan tarttui uusi pellavainen pöytäliina ja maljakko. Valmistelut etenevät..

By Bean & Crumpet

He was kissing her

Bean & Crumpet & Friday night date in Mamma Rosa..
-----
B&C & perjantai-illan treffit Mamma Rosassa..

By Bean & Crumpet

A jug full of water

After my waterjog I was walking to the locker room, when I happened to glance at a woman, casually cooling herself near the poolside. At first my eyes just passed her by but then I took a more closer look. The woman was middle-aged, abundant by her figure and starking naked.

My first thought was that she had forgotten to put her swimsuit on. My second thought was that she must be a tourist. In any case the sight baffled and amused me a bit, mostly due to my own reaction (should I go to her and say something or not) and also due to relaxed and casual attitude of this woman. Later, when she reappeared in the shower room, I heard her speak other language than Finnish to her ladyfriend..

When familiar conventions are broken, it can cause others to wonder..

By Crumpet
--------
Olin vesijuoksemisen jälkeen kävelemässä pukuhuoneeseen, kun satuin vilkaisemaan hallin puolella rennosti vilvoittelevaa naista, ensin vain sivusilmällä, sitten tarkemmin uudemman kerran. Nainen oli keski-ikäinen, suhteellisen runsas muodoiltaan ja ilkosen alasti.

Ensimmäinen ajatukseni oli, että hän on erehdyksessä unohtanut pukeutua uimapukuunsa. Toinen ajatukseni oli, että hän on turisti. Joka tapauksessa näky hieman hämmensi ja huvitti minua, lähinnä oma reaktioni (pitäisikö mennä sanomaan asiasta vai ei) sekä naisen ilmeisen mukavan ja rauhallinen asenteen takia. Myöhemmin, naisen tullessa takaisin peseytymistiloihin, kuulin hänen puhuvan vierasta kieltä ystävättärelleen..

Totutuista konventioista poikkeaminen saattaa herättää ihmetystä..

By Crumpet

He then melted away softly and gracefully

Little Bean, our enthusiastic Christmas person, already got his Christmas calendar, which he had been eyeing up for couple of weeks now. How many nights until Christmas? :)

By Crumpet
-------
Pieni Papunen, innokas jouluihminen, sai jo haluamansa joulukalenterin, jota oli tiiraillut kaupassa jo parin viikon ajan. Montako yötä jouluun on? :)

By Crumpet

His strategy was effective

Vaikka meille tärkeintä on se, että me itse viihdymme kodissamme, on silti mukava kuulla, että ystävistämmekin kotimme on "hyvällä maulla sisustettu".

Meistä kotimme on meidän näköisemme - siinä näkyy, että pidämme matkustelusta & valokuvaamisesta, lukemisesta, musiikista, ruuanlaitosta, löhöilystä, järjestyksestä & siisteydestä, hassuttelusta, viherkasveista, läheisistä ihmisistä, remontoinnista & sisustamisesta, valosta & avaruuden tunteesta, historiasta & nykyhetkestä.

Ja mikä tärkeintä: kotimme on kokemustemme, parisuhteemme sekä rakkautemme salainen puutarha, joka päivä päivältä täyttyy muistoistamme yhteisen taipaleen varrelta..

By Bean & Crumpet

I like it here

Lauantaina uinnin jälkeen kipitimme Hakaniemen torille ja halliin. Hallista mukaan tarttui Maustekeitaan huippuhyviä valkosipulioliiveja ja kauppiaan itse valmistamaa fetaa.

Torilta löytyi ruusuja, puolukoita, suppilovahveroita ja tuoretta sipulia vihersalaatteja varten.

Viikonloppuna olemme kokeilleet taas uusia reseptejä: sienirullaa, jonka ohje löytyy Valion Tule meille syömään (1990) reseptivihkosesta ja vispipuuroa, jota jostain syystä emme ole aikaisemmin tehneet. Sunnuntain ruokana maistuu kohta kanalasagne vihersalaatin kera.

Ja kaikki tämä parhaimmassa seurassa, kynttilöiden valossa..

By Bean & Crumpet

You are sweethearts still

Finnish romance at it's finest..?

A young man offers in a car shed, in shelter from the sleet, pocket warm Koskenkorva straight from the bottle to a young woman..

By Bean & Crumpet
------
Suomalaista romatiikkaa parhaimmillaan..?

Nuori mies tarjoaa autokatoksessa, räntäsateelta suojassa, nuorelle naiselle taskulämmintä Koskenkorvaa suoraan pullosta..

By Bean & Crumpet

Shall I supply you with a list?

StatCounter is bloggers helpful friend. It tells us masses about You visitors in our blog: how long did your visit last, how did you stumble upon our blog (Blogilista, Facebook, Google), are you customers of Elisa, Welho or TeliaSonera (the Finnish visitors), do you use Mac or PC or even what browser you use (Safari, Firefox, I.E.).

It is also interesting to notice that even though majority of our visitors come from Finland, our blog also gets regular visits from France, Belgium, Netherlands and U.K.

But StatCounter does not answer the most important questions: why do follow our blog and what do you think about it? These questions remain unanswered..

By Bean & Crumpet
---
StatCounter on bloggaajan avulias ystävä. Se kertoo meille kaikenlaista Teistä blogissamme kävijöistä: kauanko vierailunne kesti, mitä kautta eksyitte blogiimme (Blogilista, Facebook, Google), oletteko Elisan, Welhon vai TeliaSoneran (suomalaiset kävijät) asiakkaita, onko käytössänne Mac vai PC tai vaikkapa mitä selaita käytätte (Safari, Firefox, I.E.).

On myös mielenkiintoista huomata, että vaikka suurin osa vierailijoistamme on Suomesta, blogimme tavoittaa myös säännöllisiä vierailuja Ranskasta, Belgiasta, Hollannnista ja Isosta-Britanniasta.

Kuitenkaan StatCounter ei anna vastausta niihin tärkeimpiin kysymyksiin eli miksi seuraatte blogiamme ja mitä siitä pidätte..? Nämä kysymykset jäävät vaille vastausta..

By Bean & Crumpet

I'll do it at once

Just now, when the first snow fell into quiet, wintery Helsinki, one can only dream to be where atmosphere is so romantic and warm - Paris..
------
Nyt kun ensilumi satoi talvisen hiljaiseen Helsinkiin, ei voi olla toivomatta olevansa Pariisin lämpöisessä, romattisessa tunnelmassa..

By Bean & Crumpet

Climbing through the window in the dark

There is quite the diffrence between being childish or having a childlike mind.

----
On aivan eri asia olla lapsellinen kuin lapsenmielinen.

By Bean & Crumpet

I wouldn't say this to anyone except you

"In life you have to sees the moment, Lovejoy. Death doesn't wait for the timid."

Mabel Horsham in Lovejoy

By Crumpet

Birds sang in the tree tops, bees buzzed in the flower beds

Yesterday our home was lighten up by three guests - two slightly bigger and one small - by their presence.

In between conversing and admiring our little guest we enjoyed menu chosen by Bean: for starters tomato soup with fresh basil, garlic-olive oil and parmesan, for main course lasagna and green salad. For dessert we had chocolad-banana Swiss roll, which recipe (that we addapted) can be found from the wonderfull, but unfortunately sold out book Juusto & Viini (1998). Our guests brought Veuve Clicquet champagne and we also had French red wine (Château du Paradis Cuvée Prestige Grand Cru 2002) chosen by dear Bean.

We had such a lovely afternoon..

By Bean & Crumpet
----
Eilen kotiamme valaisi kolme vierasta -kaksi hieman isompaa ja yksi pieni - läsnäolollaan.

Seurustelun ja pienen vieraamme ihastelun lomassa nautimme Pavun valitseman menun: alkuun tomaattikeittoa tuoreella basilikalla, valkosipuli-oliiviöljyllä ja parmesanilla sekä pääruokana lasagnea & vihersalaattia. Jälkiruokana suklaa-banaanikääretorttua, jonka ohje (jota siis mukailimme) löytyy loistavasta, mutta valitettavasti loppuunmyydystä Juusto & Viini - kirjasta (1998). Juomana alkuun vieraiden tuomaa Veuve Clicquet shampanjaa ja Pavun valitsemaa ranskalaista punaviiniä (Château du Paradis Cuvée Prestige Grand Cru 2002).

Miten mukava iltapäivä meillä olikaan..

By Bean & Crumpet