It was the work of one of those artists who reveal the soul of the sitter

In the summer, in-between the watering of our allotment garden we had some time to cook..

-----

Siirtolapuutarhan kastelun lomassa ehdimme kesällä hieman laittamaan ruokaakin..

Pictured / Kuvassa Toast Skagen

 red deer wellington with red wine sauce and green beans and / taikinoitua saksanhirveä punaviinikastikkeen ja papujen kera sekä

lingonberry mousse / puolukkamoussea.

By Bean & Crumpet

Success to crime

One of many summer's dinner guest..

----

Yksi kesän monista ruokavieraista..

By Bean & Crumpet

He pressed the bell

Kesän lempidrinkkimme on ollut Spritz Aperol, kevään Venetsian matkamme uusi tuttavuus. 

Siirtolapuutarhamme terassilla Spritzin kanssa maistuu itse leivottu leipä, 

omatekoinen tapenade ja hummus, uunipaprikat 

ja Hakaniemen hallista mukaan napatut italialainen salami, Parman kinkku sekä Manchego..

By Bean & Crumpet

The morning sunshine descended like an amber shower-bath

 

  Kun lunta tuiskuttaa ovista ja ikkunoista, voi muistella taakse jäänyttä kesää siirtolapuutarhallamme. Meille kesä siirtolalla näyttäytyi aurinkoisena & sateisena, työntäytteisenä herkutteluna, ystävien virtana & kahdenkeskisenä onnena.

Kuvassa seikkaileva pieni siilinpoikanen on nimeltään Puntero-Timo. Hän löysi kodin mökkimme alta ja nimettiin näin, koska ei millään lakannut nuolemasta pihan kivetykselle tipahtaneita voinokareita..

By Bean & Crumpet

The song of the nightingale

Elämän yllättävyys on syypäänä blogimme viimeaikaiseen hiljaiseloon: meillä on nyt pienen pyöräilymatkanpäässä siirtolapuutarha & mökki hoidettavanamme. Viime viikot ovat menneet puutarhasuunnitelmaa tehdessä ja sisustusta miettiessä. Eli yhtäkkiä meillä on taas uusi yhteinen harrastus. 

 Kuvassa parvekkeella kukkiva syreenimme. Ehkä sen uskaltaa jo sanoa ääneen: kesä on täällä!

By Bean & Crumpet

I suppose you know we're both crazy?

After the nightly heat hit its apex, the drowsy Crumpet said:

"I feel like a sweating onion, slowly cooking in a pan."

-------

Öisen kuumuuden noustessa eräänlaiseen lakipisteeseen, sanoi puoliuninen C:

"Kuin olisin kuullotettu sipuli, hiljalleen pannussa kypsymässä."

By Bean & Crumpet

Take me along

We were laying on our couch in Barcelona, with the balcony door open, listening the sounds of summer coming from outside.

He said to me (knowing me so well): "Those swallow songs are so important to you."

----

Pötköttelimme Barcelonassa sohvallamme, parvekkeen ovi auki, kuunnellen ulkoa kantautuvia kesän ääniä.

Hän sanoi minulle (minut niin hyvin tuntien): "Sinulle on nuo pääskysten äänet niin tärkeitä."

By Crumpet

Can't you see I want to kiss her?

Now, when our fantastic trip to Barcelona is behind us, it was time to decide, where to head out this summer..

So, it's going to be two weeks in Berlin. Ich bin ein Berliner.

--------

Nyt, kun upea Barcelonan matkamme on jo takanapäin, oli aika miettiä, minne kesällä suuntaamme.. 

Tiedossa siis kaksi viikkoa Berliinissä. Ich bin ein Berliner.

By Bean & Crumpet

He was luxuriating in restful solitude in a punt under a willow by the bank of the moat

"Mr John Hamilton Potter, founder and proprietor of the well-known New York publishing house of  J. H. Potter Inc., laid down the typescript which had been engaging his leisurely attention, and from the depths of his basket-chair gazed dreamily across the green lawns and gleaming flower-beds to where Skelldings Hall basket in the pleasent June sunshine. He was feeling quietly happy. The waters of the moat glittered like liquid silver; a gentle breeze brought to his nostrils the scent of newly cut grass; the doves in the immemorial elms cooed and he had not seen Clifford Gandle since luncheon. God, it seemed to Mr Potter, was in his heaven and all was right in the world."  

In Blandings Castle by P .G. Wodehouse

By Bean & Crumpet

This is the life

Friday night, celebrating life and summer with best friends. Start evening of  in Benjam's Bistro, continue in B&C's corners, Harvey Wallbanger punch in a glass. The night never comes..

-----------

Perjantai-ilta, juhlitaan parhaiden ystävien kanssa elämää ja kesää. Aloitetaan ilta Benjam's Bistrossa, jatketaan B&C:n nurkissa, lasissa Harvey Wallbanger boolia. Yö ei tule koskaan..   By Bean & Crumpet

You shock and astound me

One delicious reason more to visit the Kumpula Outdoor Swimming Pool..

------

Yksi herkullinen syy lisää vierailla Kumpulan maauimalassa..

By Bean & Crumpet

Is he a juvenile delinquent?

As it is Midsummer, it's yet again time for the Finns to degenerate back to primates..

--------

Näin juhannuksen aikaan on jälleen suomalaisten aika taantua kohti kädellisiä..

By Bean & Crumpet

Tell me what the very little thing was

Happiness is a swimming hall emptied out by the outdoor swimming season and a own lane for every person swimming inside.

-------

Onni on ulkouintikauden tyhjentämä uimahalli, jossa jokaiselle altaassa olijalle löytyy oma rata.

By Bean & Crumpet

Summer was on its way

Yesterday we opened - finally - the barbecue season. The weather and the company were splendid and we had loads of yammy things to eat.

The favorite of the day proved out to be burger, that was built with ground beef paddies made after our own recipe, cheddar cheese, red onion rings, mayo, tomato, iceberg lettuce, grilled pineapple, hamburger dressing and toasted (very important!) bun. As a side dish we had rosemary potatoes. Yammy!

By Bean & Crumpet

------

Avasimme eilen - yleisön pyynnöstä - grillikauden. Sää sekä seura olivat mitä mainioimmat ja herkkuja oli riittävästi.

Päivän suosikiksi muodostui burgeri, joka kasattiin omalla reseptillä grillatuista naudanlihapihveistä, cheddarjuustosta, punasipulirenkaista, majoneesista, tomaatista, jäävuorisalaatista, grillatusta ananaksesta, hampurilaiskastikkeesta ja paahdetusta (erittäin tärkeää!) sämpylästä. Lisäkkeenä rosmariiniperunoita. Nam!

By Bean & Crumpet

He had no secrets from his nearest and dearest

When January stands still and the freeze bickers in the corners, it's time to dig up H.E. Bates' The Pop Larkin Chronicles and the endearing The Darling Buds of May -series.

Curl up together on the sofa, under the blankets and marvel upon the Larkin family idyl, where there is always summer, laughter, closeness and feasts.

Summer will come, soon enough..

By Crumpet
--------
Kun tammikuu polkee paikoillaan ja pakkanen nahistelee nurkissa, on aika kaivaa esiin H.E. Batesin Oi ihana toukokuu ja iki-ihana The Darling Buds of May -sarja.

Käperrytään yhdessä sohvalle, peiton alle ja ihastellaan Larkinin perheen idylliä, jossa on ainainen kesä, naurua, läheisyyttä ja herkuttelua.

Kesä tulee, pian..

By Crumpet

The refined moon which was nearly at its full

The traditional Moonlight Swim, which marks the end of the season, was held Friday night in the Helsinki Swimming Stadium. One felt a bit melancholic, even though the atmosphere in the outdoor candle light was luminous.

Summer is inevitably turning into autumn..

By Bean & Crumpet
-------
Perjantaina oli Uimastadinilla Kuutamounti, joka enteilee kauden loppumista. Olo oli haikea, vaikka tunnelma olikin illalla ulkotulien loisteessa huumaava.

Kesä on vääjäämättä kääntymässä syksyksi ..

By Bean & Crumpet

What has been happening?

Finnish summer?
---
Suomen kesä?

By Bean

Pleasantly exhilarated

Bean: "Shall we go for swim tomorrow also?"
---
Papu: "Mennäänkö huomennakin uimaan?"

By Crumpet

I've been looking for her all over the place

Sometimes, even for a little while, you need to escape from the prison of work.
----
Joskus, edes hetkeksi, on paettava vankilasta, jonka työ muodostaa.

By Crumpet

Yes, let's have a diagram of that

Odours are important to me. I love the early summers scent intoxication, when nature starts to blossom. I circle round the banks, sucking different odours into me. Odours that I like, give me enjoyment, even physical pleasure. In the wintertime I feel like wasting away because of the lack of scents in outdoors..

Being sensitive to odours has it flipside as well: bad smells make me nauseous, literally, which might be somewhat inconvenient..

Here is a small list of odours I like especially:

the sea, hot asphalt, clean laundry, most of cheeses, apple trees flowers, recently cut grass, rye bread, birch leaves after the rain, the odour of His skin, new Finnish cucumber, odour of lake water, beer, odour of marsh tea and marsh, coal barbecue smoke and meat being barbecued, strawberry, lilacs, burnet rose, petrol, fresh onion, hot sand..

By Crumpet
------
Tuoksut ovat minulle tärkeitä. Rakastan alkukesän tuoksuhuumaa, kun luonto puhkea kukoistukseen. Kiertelen pitkin pientareita imemässä erilaisia tuoksuja itseeni. Tuoksut joista pidän, antavat minulle mielihyvää, jopa fyysistä nautintoa. Talvella tunnen riutuvani tuoksujen puuttuessa ulkoilmasta..

Tuoksuherkkyydellä on tietysti kääntöpuolensa: pahat hajut saavat minut voimaan pahoin, aivan konkreettisestikin, mikä on hankalaa..

Tässä joitakin tuoksuja, joista pidän erityisen paljon:

meri, kuuman asfaltti, puhdas pyykki, useimpien juustojen tuoksut, omenapuun kukat, vastaleikattu nurmikko, ruisleipä, koivun lehdet sateen jälkeen, Hänen ihonsa tuoksu, kotimainen uusi kurkku, järvivesi, olut, suopursut ja suon tuoksu, hiiligrillin savun ja siinä grillautuva liha, mansikat, syreenien tuoksu, juhannusruusut, bensa, uusi sipuli, kuuman hiekka..

By Crumpet