It's a pip

In Paris one can install an elevator to a house from 1750, unlike in Finland.. Here every old house does not get the listed building status. This we've discovered  from our current home building.

Here are some shots from our view from the 75001 area, from the sixth floor penthouse. Life is, undeniably, pretty sweet just now..
-------
Pariisissa 1750-luvulla rakennettuun taloon saa asentaa hissin, toisin kuin Suomessa..Täällä jokainen vanha talo ei ylitä historiallisesti arvokkaan kynnystä. Tämän olemme siis todenneet tämänhetkisen kotitalomme perusteella.

Ohessa muutama kuva näkymistämme täältä 75001 alueelta, kuudennen kerroksen kattohuoneistosta. Elämä maistuu, kieltämättä, juuri nyt aika makealta..

By Bean & Crumpet

Tears of joy

Soon our journey together is about to begin, my little Bean, but before that I wanted to write something to You..

Every day I look at you - your beautiful, smiling face - and think, how lucky I am to be able to share my life with you. Your love makes me believe in myself and believe in humankind, to trust in life's ability to carry us (and think about the adventures still ahead of us). You've been by my side through overwhelming happiness and joy, through saddness and sickness (and we will get through everything together). I know that I can always trust in you and that you will always be there for me, my rock. 

I share everything with you and you know me throughout - you love me just the way I am (I know that). You are my best friend and the best spouse one could ever imagine. I always miss you when we are apart, even if it were for a little while (I know you feel the same). These years together with you have been the happiest of my life, time has just flown (has it really been nearly four years, my love?).

You make me laugh and rejoice about the little moments of life (you are truly funny and have the best sense of humor). Your romantic nature and tenderness towards me seems to be endless (you are so good to me and so generous in your love). I yearn for the scent of your skin and for your touch (you really know how, don't you, my darling). Your handsomeness brings me to my knees (he is my (!) man).

You are unselfish and kind and make me thrive to be a better person (thank you, love). You inspire me with you intellect and zest for knowledge. I admire your balance, modesty and beautiful nature. I want to give you all the goodness, happiness and love in this world (you deserve it all). My own rib-buddy, little button nose. I love you now, forever and always. 

Your Crumpet
-----------
Kohta matkamme alkaa, Papuseni, mutta sitä ennen haluan kirjoittaa Sinulle jotain..

Joka ikinen päivä katselen sinua - kauniita, hymyileviä kasvojasi - ja mietin, kuinka onnekas olen, koska saan jakaa elämäni kanssasi. Rakkautesi saa minut uskomaan itseeni ja ihmisiin, luottamaan elämän kykyyn kantaa meitä (ja millaisia seikkailuja meillä onkaan vielä edessä). Olet ollut rinnallani läpi pakahduttavan ilon ja riemun, surun ja sairauden (me selviämme kaikesta yhdessä). Tiedän, että voin aina luottaa sinuun ja että olet aina tukenani, oma kallioni. 

Jaan kaiken kanssasi ja sinä tunnet minut läpikotaisin - rakastat minua juuri sellaisena kuin olen (tiedän sen). Olet paras ystäväni ja paras kumppani, mitä kuvitella voi. Kaipaan sinua aina, kun olemme erossa, vaikka vain lyhyen hetken ajan (tiedän, että tunnet samoin). Nämä vuodet kanssasi ovat olleet elämäni onnellisimmat, aika kanssasi on lentänyt (onko siitä jo kohta neljä vuotta, rakkaani?)   

Sinä saat minut nauramaan ja iloitsemaan elämän pienistä hetkistä (olet todella hauska ja huumorintajusi on loistava). Romanttisuutesi ja hellyytesi minua kohtaan tuntuu olevan loputonta (olet minua kohtaan niin hyvä ja rakkaudessasi antelias). Janoan ihosi tuoksua ja kosketustasi (miten sinä osaatkin sen, kultaseni). Komeutesi saa minut polvilleen (hän on minun(!) mieheni). 

Olet pyyteetön ja kiltti ja saat minut yrittämään olla parempi ihminen (kiitos rakas). Innostat minua älylläsi ja tiedonhalullasi. Ihailen tasapainoisuuttasi, vaatimattomuuttasi ja kaunista luonnettasi. Haluan antaa sinulle kaiken hyvän, onnen ja rakkauden tässä maailmassa (sinä ansaitset kaiken sen). Oma kylkimyyräni, pieni nöpönenäni. Rakastan sinua nyt, aina ja ikuisesti.

Sinun Murusi

You shock and astound me

One delicious reason more to visit the Kumpula Outdoor Swimming Pool..

------

Yksi herkullinen syy lisää vierailla Kumpulan maauimalassa..

By Bean & Crumpet

Get on

"The man who invented the camera has a lot to answer for, mon ami." 

Hercule Poirot in the series Two in Agatha Christie's Poirot, episode 1, Peril at End House

By Bean & Crumpet

Is he a juvenile delinquent?

As it is Midsummer, it's yet again time for the Finns to degenerate back to primates..

--------

Näin juhannuksen aikaan on jälleen suomalaisten aika taantua kohti kädellisiä..

By Bean & Crumpet

The company murmured virtuous acquiescence

In the swimming hall shower, a very small girl, who has just learned to speak and is just about to go to the pool, pulls her swimming suit:

"What is this?"

And it's no wonder, because since she can remember, everyone has been telling her that you have to take your clothes of, when you are about to take a bath..

-------

Uimahallin suihkutiloissa, uimaan menossa oleva, juuri puhumaan oppinut erittäin pieni tyttö, kiskoen päälleen puettua uimapukua:

"Mikä tää on?"

Ja onko tuo ihme, sillä siitä asti kun hän muistaa, on sanottu, että kylpyyn mentäessä otetaan vaatteet pois..

By Crumpet

Of course I do

One is never so busy, that one wouldn't have time to smile.
One is never so busy, that one wouldn't have time to eat a single strawberry.
One is never so busy, that one wouldn't have time to hug.
One is never so busy, that one wouldn't have time to smell the summer flowers.
One is never so busy, that one wouldn't have time to make love.
One is never so busy, that one wouldn't have time kiss.

One is never so busy, that one wouldn't have time say that I love you.
--------
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi hymyillä.

Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi syödä yhtä mansikkaa.
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi halata.

Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi nuuhkia kesän kukkia.

Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi rakastella. 
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi suudella.

Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi sanoa, että rakastan sinua.

By Bean & Crumpet

But he didn't gather frogs

A product demonstrator in a store, serving customers Tuc-crackers with Philadelphia Garlic & Herbs cream cheese.

Demonstrator: "You should always have some snack biscuits at home. They are very convinient, because you can serve them with a sweet or savory topping."
Customer, as she eats the biscuit: "Which one are these?"
-------
Tuote-esittelijä tarjoilee asiakkaille Tuc-keksejä, joille on levitetty Philadelphia Valkosipuli & Yrtit tuorejuustoa.

Esittelijä: "Suolakeksejä kannattaa aina pitää varalla kotona. Ne ovat todella käteviä, sillä niitä voi tarjota sekä makean, että suolaisen täytteen kanssa"

Asiakas, syöden tarjolla olevaa keksiä" Kumpia nää on?"

By Bean & Crumpet

So you were lathered last night?

"I am told by those who know that there are six varieties of hangover - the Broken Compass, the Sewing Machine, the Comet, the Atomic, the Cement Mixer, and the Gremlin Boogie, and his manner suggested that he had got them all."

Bertie Wooster in The Mating Season by P.G. Wodehouse

By Bean & Crumpet

You are thinking that you have never had a butler in love with you before

  

Mies puhelimessa: "Mennään vaan sinne Manhattan Stiik Haussiin (Manhattan Steak House), ei mihinkään Cheese Dominiikkkiin (Chez Dominique) tai muuhun yläluokan paikkaan, mistä ei alle viiden tonnin selviä.."

By Bean

You take me into deep waters

Happiness is, as the rain drums our windows, big feta-vegetable salad, Con tacchino e salsa di pomodoro al limone & Con salmone affumicato e crema allo safferano from Spaghetteria, olive bread from Stockmann and first look at Agatha Chritie's Poirot season 4.

Happiness is great news from your friend.

---------

Onni on, sateen nakuttaessa ikkunalasiin, iso feta-kasvissalaatti, Spaghetterian Con tacchino e salsa di pomodoro al limone & Con salmone affumicato e crema allo safferano, Stockmannin kiviarina-oliivileipä ja ensikatselussa Agatha Christien Poirot'in 4 tuotantokausi.

Onni on ystävän hyvät uutiset.

By Bean & Crumpet

Delicately nurtured females bust people one with it

It's lovely that it shows.

A person in my workplace said, after seeing Bean meet me at my office and us leaving: "I was thinking that there's a beautiful couple."

And she was not referring to our appereance..

By Crumpet

--------

Ihanaa, että se näkyy myös muille.

Eräs ihminen työpaikkallani sanoi, nähtyään Pavun tulevan minua vastaan työpaikalleni ja katseltuaan meidän lähtevän: "Mä kyllä kattelin, että siinä on kaunis pari."

Eikä hän puhut ulkonäöstä, vaan jostain ihan muusta..

By Crumpet

I anticipate solid results

In men's locker rooms you can hear some raunchy stuff..

Two middle-aged men, exchanging greetings, then..

1: "Are you going fucking?"

2: "Nah, I already went yesterday, I can't be bothered all the time."

By Bean

--------

Miesten pukuhuoneessa jutut voivat olla aika roisia..

Kaksi keski-ikäistä miestä, vaihtavat ensin kuulumisia, sitten..

1: "Oletko menossa nussimaan? Sä näytät siltä.."

2: "Eiku mä olin jo eilen, ei sitä koko ajan jaksa."

By Bean

It was one of those warm summer days when most people find their thoughts turning to cold salmon and cucumber salad

Alut

Etanat valkosipuli-persiljavoissa

Pouilly-Fumé la Forge 2008

Päät

Kampasimpukoita normandialaiseen tapaan, duchesse-perunat

Pouilly-Fumé la Forge 2008

Jäljet

Pavlova

Vouvray 'Tête de Cuvée Brut' 2006

Digestiivi

Calvados Coquerel "Fine Calvados"

Ajattelimme tällä kertaa hieman avata tämänkertaisen menumme muotoutumista (koska eräs lukijamme on kiinnostunut reseptien taustoista:)). Alkuruoka oli helppo: Papu halusi etanoita, joten asia oli sillä selvä. Pääruoka valmistettiin tällä reseptillä, sillä halusimme testata uutta raaka-ainetta eli kampasimpukoita. Lisäksi reseptissä käytettiin calvadosia, johon liittyy ensimmäinen yhteinen herkuttelumuistomme - jo vuosia ennen kuin seurustelimme päädyimme kahdestaan jatkoille ja nautimme Murun Pariisista raahaamaa calvadosia - olimme molemmat juomasta ihan innoissamme. 

Ohjeen kastiketta on haudutettava melko pitkään, jotta calvadosin alkoholi haihtuu ja jäljelle jää vain sen omenainen häivähdys. Lisätietoja calvodosista ja sen valinnasta voi lukea vaikka täältä (me valitsimme/testasimme tällä kertaa Finen, koska halusimme juomaan reilusti omenan makua). Muutimme reseptiä sen verran, että paistoimme kampasimpukat erikseen, emmekä lisänneet niitä kastikkeen joukkoon, näin raaka-aineen oma maku säilyi tunnistettavana. 

Duchesse-perunoiden reseptin nappasimme vastikään hankkimastamme Larousse Gastronomique'sta (joka on hieno perusteos jokaiselle ruuanlaitosta kiinnostuneelle).  Pavlovaan päädyimme, koska Papu halusi jälkiruuaksi jotain, missä on tuoreita marjoja. Käytimme tätä BBC GoodFood'in reseptiä, koska siinä oli huomattavasti vähemmän sokeria, kuin esim. tässä Dansukkerin reseptissä ja koska ruokakuva reseptin yhteydessä näytti hyvältä (tämä on yksi hyvä reseptin valintaperuste: jos reseptin laatija ei saa ruuasta hyvännäköistä, tuskin sinäkään saat). Emme käyttäneet reseptissä mainittua sitruunaa ja vaniljaa laitamme ensi kerralla kokonaisen tangon puolikkaan sijaan. 

Koska menu muodostui aika ranskalaishenkiseksi, valitsimme alku- ja pääruuan viiniksi uuden tuttavuuden, herkullisen Pouilly-Fumé la Forge 2008, johon päädyimme koska sitä suositellaan äyriäisten seuraksi ja näiden Viini-Webin arvioiden jälkeen. Jälkiruuan kanssa nautittu Vouvray 'Tête de Cuvée Brut' 2006 oli jo juhannuksena 2009 testattu ja löydöksi havaittu, kuten nämä Viini-Webin maistelijatkin olivat havainneet. Kaikenkaikkiaan reseptien ja kattauksen miettimiseen sekä viinien valintaan käytimme useamman tunnin, kuten yleensäkin tällaisten menujen suunnittelussa. 

By Bean & Crumpet

Tell me what the very little thing was

Happiness is a swimming hall emptied out by the outdoor swimming season and a own lane for every person swimming inside.

-------

Onni on ulkouintikauden tyhjentämä uimahalli, jossa jokaiselle altaassa olijalle löytyy oma rata.

By Bean & Crumpet

Look and see what the matter is

"They must often change, who would be constant in happiness or wisdom."

Confucius: The Analects

 

Those who cling in to the past and oppose change complicate the lives of others, weather you come in contact with them in work or private life. They can not agree with happiness or improved quality of life that the others have achieved through change. They are - ultimately - sad cases, because they are unable to accept the facts, but want to see the world as it is no longer - they want to live in reality which no longer exists. They want to use their power - even the little of what they might be - by denying the existence of the change. They oppose the change because it threatens them, it undermines the customary practices, it destabilizes their position in the Community.

Employees clinging to the past or opposing change may inhibit the flow of tasks, prevent practices being improved, stop idea flow, put a damper on the mood and work atmosphere. In private life they can cause grief and sorrow, disputes, resentment and envy, intermediate transgressions. Eventually, however, the clingers or opposers suffer from this inability to accept change mostly themselves. They do not understand that by resisting change, they are repelling people around them. At work they lose the confidence and appreciation of their colleagues. In private life - after refusing to accept the change - they are ultimately left alone.

By Bean & Crumpet
-------

Menneisyyteen takertujat ja muutosta vastustavat hankaloittavat toisten elämää, kohtaa heitä sitten työ- tai yksityiselämän puolella. He eivät voi yhtyä toisten muutosten kautta saavuttamaan onneen tai parantuneeseen elämänlaatuun. He ovat - loppujen lopuksi - surullisia tapauksia, sillä he ovat kyvyttömiä hyväksymään tosiasioita, vaan haluavat nähdä maailman sellaisena, jona se ei enää ole - he haluavat elää todellisuudessa, jota ei enää ole. He haluavat käyttää valtaansa - edes sitä vähäistä mitä heillä saattaa olla - kieltämällä muutoksen olemassaolon. He vastustavat muutosta, koska se uhkaa heitä, se horjuttaa totuttuja käytänteitä, horjuttaa muutosta vastustavan asemaa yhteisössä.

Työelämässä menneisyyteen takertujat tai muutosta vastustavat voivat hankaloittaa tehtävien sujumista, käytäntöjen parantamista, ideointia, latistaa työilmapiirin ja tunnelman. Yksityiselämässä he voivat aiheuttaa surua ja murhetta, riitoja, kaunaa ja kateutta, välirikkoja. Lopulta kuitenkin menneisyyteen takertuvat tai muutosta vastustavat kärsivät tästä kyvyttömyydestään hyväksyä muutosta eniten itse. He eivät ymmärrä, että vastustamalla muutosta he karkoittavat ihmiset ympäriltään. Työelämässä he menettävät työtovereidensa luottamuksen sekä arvostuksen. Yksityiselämässä - kieltäydyttyään hyväksymästä muutosta - he jäävät lopulta yksin.

By Bean & Crumpet