He wanted to discuss with him the question, which they had omitted to touch on

A gift, which it's receiver demands from it's giver, is not a gift, but a bribe.

-----

Lahja, jonka sen saaja vaatii sen antajaa antamaan, ei ole lahja vaan lahjus.

By Crumpet

Lord love a duck

Linda: "Well, what's the difference between a bisexual man and a straight man?"
Tom: "In on my experience - about six cans of lager."

In Gimme Gimme Gimme

By Bean & Crumpet

One smiles

Happiness is to make luch to your dearest when he is working from home.

--------

Onni on laittaa lounasta etätöitä kotona tekevälle rakkaalle.

By Crumpet

And I hope you'll be very, very happy

A person I hold in high regard said: "A relationship is being present."

I think she was spot on. A person can share an apartment and past with their partner, but still be total strangers to one another.

Are you present in your partners life, truly?

By Crumpet

---

Eräs arvostamani ihminen sanoi. "Parisuhde on sitä, että on läsnä."

Mielestäni hän osui asian ytimeen. Ihminen voi jakaa kumppaninsa kanssa asunnon ja yhteisen historian, mutta silti olla toisilleen kuin ventovieraita.

Oletko sinä läsnä kumppanisi elämässä, aidosti?

By Crumpet

Where most fellows go wrong is that they don't take enough of it

"Nothing compares to the very first bite of beer."

Doc in John Steinbeck's Cannery Row (1945)

-----

"Ei mikään vedä vertoja oluen ensimmäiselle puraisulle."

Tohtori John Steinbeckin Hyvien ihmisten juhlassa (suom. 1951)  

By Bean & Crumpet

She did, didn't she?

If you want to differ from the mainstream and stand out of the "trendy" middle-aged, then don't get tattooed, pierced or brasilian waxed.

----

Jos haluat poiketa valtavirrasta ja erottua "trendikkäistä" keski-ikäisistä, älä hanki tatuointeja, lävistyksiä tai brasilialaista vahausta.

By Crumpet

I hadn't time to replay

Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. 

It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Macbeth Act 5, scene 5, 19–28

 

By Bean & Crumpet

Yes, there is resemblance

In life, the first time is often the most difficult.

------

Elämässä usein ensimmäinen kerta on vaikein.

By Bean & Crumpet

Splendid

When gourmandise is shared with another, it has the greatest influence on conjugal happiness.

----- 

Jaettu herkkusuisuus on avioliiton merkittävin onnellisuutta lisäävä tekijä.

Jean Anthelme Brillat-Savarin in Physiologie du goût (The Physiology of Taste)

By Bean & Crumpet

In between the sips

There, underneath the blankets he grabs me up. He begins his expedition on my body - touching, rubing, stroking, caressing. He murmurs contently and I smile, because I know that he is asleep and won't remember what happened just now, when he wakes up in the morning.

Even asleep he loves my figure and me. 

By Crumpet

-- 

Sieltä peittojen alta hän kaivaa minut käsiinsä. Hän aloittaa tutkimusmatkan vartalollani - kosketellen, puristellen, sivellen, hivellen. Hän ääntelee tyytyväisenä ja minä hymyilen, sillä tiedän, että hän nukkuu, eikä aamulla tule muistamaan tapahtunutta.

Nukkuessaankin hän rakastaa vartaloani ja minua.

By Crumpet

Going hippety-hippety-hop

One average workday morning, when we were reading the paper, he asked: "Would you like go out for a date with me some day?". I answered to him: "Of course I would, darling. That would be lovely."

So yesterday we went.

By Crumpet

------

Eräänä arkiaamuna, siinä lehteä lukiessamme, hän kysyi: "Lähtisitkö joku päivä treffeille kanssani?" Vastasin hänelle: "Tietysti, kulta. Se olisi ihanaa."

Joten eilen sitten menimme.

By Crumpet

A moment before

Even as child I was quite a little gourmet and enthusiastic experimenter of new tastes. There are many delightful food memories and experiences associated with my childhood (like recently catched fish smoked on the lakeside, slowly (in a baking oven) cooked Karelian hot pot, fresh blueberries and rasberries straight fron the bushes, self-grown vegetables and berries from our own vegetable garden and so forth).

Even though I consider myself to be quite open-minded, I always thought that I would never be able to eat raw ground meat (with a raw egg). Despite my prejudice, last summer in France I ordered a steak tartare - and I was sold. It is really rewarding to try out new foods and it is interesting to realize, how one can surprise oneself - world is full of new, pleasing, unusual and diverse tastes (also strange, unidentified, grotesque and alienating tastes), but without an open mind for experience one will never know them.

Here are some food memories from the end of 1970's and the beginning of 1980's (I was about 3-4 years then).

- Porcini cooked in butter (This is my very first food memory. My mother and I collected porcini from the woods behind my grandparents' house. I remember that it was difficult to walk in the woods (because I was so small) but that it was easy for me to find the porcini (because I was so little :)). When we returned to my grandparents' house, my mother cooked the porcini in cast iron pan using only butter - and I ate like I'd never seen food before :)).

- Leipäjuusto with cloudberries (My godmother always served this as a dessert, when we visited her. She and her husband went every year to Lapland to pick cloudberries. I could never get enough of this. Perhaps this is source of my cheese enthusiasm? :))

- Pasta alla carbonara in a restaurant (This is my first visit to a restaurant, that I can remember. A new Italian restaurant had opened to my little hometown in Ostrobothnia - with red and white checkered tablecloth and all - and my parents and their friends wanted to go and try the place out. This experince left a strong impression on me, because the food tasted so very different to what I was used to eating at home, but still delicious. I was amazed!)

By Crumpet

--------- 

Olin jo lapsena melkoinen herkkusuu ja innokas kokeilemaan uusia makuja. Lapsuuteeni liittyy monia ihania ruokamuistoja ja -elämyksiä (kuten vastapyydettyä kalaa savustettuna järven rannalla, leivinuunissa pitkään haudutettua karjalanpaistia, tuoreita mustikoita ja vadelmia suoraan pensaasta, itse kasvatettuja kasviksia ja marjoja omasta kasvimaasta jne.).

Vaikka ajattelen olevani aika ennakkoluuloton, ajattelin aina, että raakaa jauhelihaa (raa'an kananmunan kanssa) en pystyisi koskaan syömään. Tästä huolimatta viime kesänä tilasin tartarpihvin Pariisissa - ja olin täysin myyty. Uusien ruokien kokeileminen on palkitsevaa ja on mielenkiintoista huomata, miten itsensä voi yllättää - maailma on täynnä uusia, ihania, erikoisia ja erilaisia makuja (myös outoja, tuntemattomia, vieraita ja vieraannuttavia makuja), mutta ilman avointa kokeilumieltä et tule niitä koskaan tuntemaan.

Seuraavassa muutamia ruokamuistoja 1970-1980 luvun taitteesta (jolloin olin siis 3-4-vuotias)

- Voissa paistetut herkkutatit (Tämä on ihan ensimmäinen ruokamuistoni. Kävimme äitini kanssa keräämässä herkkutatteja isovanhempieni talon takaa metsästä. Muistan, että metsässä oli hankala kävellä (koska olin niin pieni), mutta että löysin sieniä helposti (juuri kokoni takia :). Palattuamme isovanhemmilleni äitini paistoi sienet voissa valurautapannulla ja söin niitä, kuin en olisi koskaan ruokaa nähnytkään.. :))

- Leipäjuusto lakkojen kanssa (Kummitätini tarjoili tätä aina, kun vierailimme hänen luonaan.  Hän kävi miehensä kanssa Lapissa poimimassa lakkoja joka vuosi. Tämä oli suurinta herkkuani. Lieneekö tässä juustoinnostukseni lähde? :))

- Pasta alla carbonara ravintolassa (Ensimmäinen kertani ravintolassa, minkä muistan. Pienelle kotipaikkakunnalleni Pohjanmaalle avattiin italialainen ravintola - punavalkoruudullisine pöytäliinoineen kaikkineen - ja vanhempani ja heidän ystävänsä halusivat mennä kokeilemaan paikkaa. Tapahtuma jäi voimakkaasti mieleeni, koska ruoka oli täysin erimakuista, mitä kotona kotonani yleensä syötiin, mutta lumoavan hyvää..Olin ihmeissäni!)

By Crumpet

Seeing things?

Middle-aged man, while smoking, tried to hit wild rabbits living in our yard with snow balls. Even though Helsinki has a problematic wild rabbit situation, I don't have to think twice, which I'd rather have living on our yard, the ancient curse of cities -rats - or little bunnies.

By Crumpet

------

Keski-ikäinen mies, siinä tupakoidessaan, yritti osua lumipalloilla pihallamme asuviin villikaneihin. Vaikka Helsingissä onkin ongelmallinen kanitilanne, ei minun tarvitse kahta kertaa miettiä, kumman pihallemme mieluummin otan asumaan, kaupunkien ikivitsan - rotan - vai pienen pupun.

By Crumpet

This is fine, this is splendid!

Pop:"They'll love it, won't they Ma?"

Ma:"What's that?"

Pop:"Paris"

Ma:"Oh yeah. We love France."

Pop:"Well, - Paris - France, same thing. Not just because of l´amour and le manger, but they got a place there called Cognac. Any country that can name a town after a drink can't be all bad. That's what I reckon, anyway."

In The Darling Buds of May

By Bean & Crumpet

This is where I begin to live

To us, loving and being in a relationship is a lifestyle.

----

Meille rakkaus ja parisuhde on elämäntapa.

By Bean & Crumpet

Are you very busy just now?

Recipe for a delicious day off:

- to sleep as long as one likes (especially, if one has collected mixtapes from the internet until half past two in the morning;))

- cuddle in the morning (so that even our late riser Bean manages to wake up..)

- eat breakfast (rocket on a yammy bread)

- read the morning paper (this is quick - Helsingin Sanomat has been strangely thin lately)

- watch a bit of first season of Star Trek: Voyager (Bean has gone a bit crazy on ST;))

- take a litlle nap (on the couch)

- despite the cold (it was -12C degrees) toddle into to swimming hall for a decent dip (the regulars are there anyway, despite the weather)

- cook lasagne and cherry tomatoes in oven (loving the smell of fresh basil in the winter)

- ponder about new photos on our living room ceiling (after pictures from NYC it's time for Lisbon & window theme)

- read some (now reading Herman Wouk's Inside, Outside; Albert Camus' The Outsider (L’Étranger) and Jean Anthelme Brillat-Savarin's The Physiology of Taste (Physiologie du goût)).

By Bean & Crumpet

------

Herkullisen vapaapäivän resepti:

- nukutaan niin myöhään kuin nukuttaa (varsinkin, jos on keräillyt netistä mixtapeja puoli kolmeen yöllä ;))

- aamuhalitaan (jotta saadaan meidän aamutorkku Papukin heräämään..)

- syödään aamupalaa (mmm, herkkuleipää rukolan kera)

- luetaan aamun lehti (nopea toimitus - Helsingin Sanomat on ollut oudon ohut viime aikoina)

- katsellaan vähän Star Trek: Voyager'in ensimmäistä tuotantokautta (Papu on vähän hurahtanut ;))

- otetaan pienet päiväunet (sohvalla)

- lähdetään pakkasesta (-12C) huolimatta uimaan (vakiporukka on aina paikalla, säässä kuin säässä)

- laitetaan lasagnea ja kirsikkatomaatteja uunissa (tuorebasilika on niiin ihanan tuoksuista näin talvisin)

- mietitään uusia valokuvia olohuoneen seinälle (NYCin kuvin jälkeen vuorossa Lissabon & ikkunateema)

- lueskellaan (nyt luennassa Herman Woukin Manhattan, Albert Camus'n Sivullinen, Jean Anthelme Brillat-Savarinin Maun fysiologia)

By Bean & Crumpet

He had no secrets from his nearest and dearest

When January stands still and the freeze bickers in the corners, it's time to dig up H.E. Bates' The Pop Larkin Chronicles and the endearing The Darling Buds of May -series.

Curl up together on the sofa, under the blankets and marvel upon the Larkin family idyl, where there is always summer, laughter, closeness and feasts.

Summer will come, soon enough..

By Crumpet
--------
Kun tammikuu polkee paikoillaan ja pakkanen nahistelee nurkissa, on aika kaivaa esiin H.E. Batesin Oi ihana toukokuu ja iki-ihana The Darling Buds of May -sarja.

Käperrytään yhdessä sohvalle, peiton alle ja ihastellaan Larkinin perheen idylliä, jossa on ainainen kesä, naurua, läheisyyttä ja herkuttelua.

Kesä tulee, pian..

By Crumpet

They're at it all the time

When one tries to get in through the swimming hall gates with home keys, one probably has been swimming quite often..
-------
Kun yrittää mennä uimahallin portista sisään kotiavaimilla, on luultavasti käynyt uimassa aika usein..

By Crumpet

Here, come and look

When a man says that he would like to spent the New Year's eve at home, just the to two of us: "because it's so lovely to be here, now that our home is so nicely done up" and the woman is sold. So we did.

Evening went by cooking and eating, in a very relaxed and romantic atmosphere. We set the table and this time centerpiece consisted of delicately pink roses.

Our menu for New Year's eve was:

Start
(Wine from Alsace region, Trimbach Pinot Gris Réserve; a bit sweet wine, with a hint of apple in the bukée)
From the book by Anna & Fanny Bergenström Makuja ja tuoksuja pähkinäpuun alla, Antonia' s salad. The recipe has oven-dried cherry tomatoes, shallots, fresh basil and mozzarella. This is a definitive favorite of ours!

Main
(Italian Chianti Colli Senesi; a light and fruity Chianti)
Inspired by author Saku Tuominen's Aglio & Olio book, we improvised a recipe for canneloni with eggplant-beef stuffing; hefty and delicious

Afters
(Spanish Cava Brut 1+1=3; fresh, fruity & acidy)
From the Bergenstöm book Makuja ja tuoksuja pähkinäpuun alla Italian classic, tiramisu (which receipe we are going tweak just bit next time, even though it was already yammy:))

Happy, fortunate and delicious new year 2010,

By Bean & Crumpet
--------
Kun mies sanoo, että haluaisi viettää uuden vuoden kotona, kaksin: "koska täällä on niin kiva olla, kun ollaan laitettu kaikki niin nätiksi", on nainen myyty. Ja näin siis tehtiin.

Ilta kului pitkälti yhdessä kokkaillessa ja syödessä, leppoisissa ja romanttisissa tunnelmissa. Katoimme pöydän kauniisti ja tällä kertaa centerpiece muodostui hennon pinkeistä ruusuista.

Uuden vuoden menumme piti sisällään:

Alut
(Viininä Alsacen alueelta Trimbach Pinot Gris Réserve; hieman makea viini, jossa omenainen tuoksu)
Anna & Fanny Bergenströmin kirjasta Makuja ja tuoksuja pähkinäpuun alla Antonian salaattia, johon tulee uunissa paahdettuja kirsikkatomaatteja, salottisipulia, tuorebasilikaa ja mozzarellaa. Tämä resepti on jo meidän perheessämme klassikko ja ehdoton suosikki!

Päät
(Viininä italialainen Chianti Colli Senesi; kevyt ja hedelmällinen Chianti)
Saku Tuomisen kirjan Aglio & Olio inspiroimana itse improvisoimamme munakoiso-naudanliha cannelonit, tuhtia ja herkullista

Jäljet
(Espanjalainen Cava Brut 1+1=3; raikkaan hedelmäinen ja hapokas tuttavuus)
Bergenströmien kirjasta Makuja ja tuoksuja pähkinäpuun alla italialainen klassikko, tiramisu (jonka reseptiä tulemme hieman parantelemaan ensi kertaan, vaikka hyvää olikin :))

Hyvää, onnellista & herkullista uutta vuotta 2010,

By Bean & Crumpet