Have you noticed a peculiar thing as you go through life?

A woman talks about her happy relationship:

"My husband does everything. All I need to do is to gain weight."

 -----

Nainen kertoo onnellisesta parisuhteestaan:

"Mun mies tekee kaiken. Mulla ei ole muuta tekemistä kuin lihominen."

By Bean & Crumpet

An escape

What positive things are there to be said to someone, who has divorced three times?
"Well, at least you have deared to plunge."
----
Mitä postiivista sanoa kolme avioeroa läpikäyneelle?"
"No, ainakin sinä olet uskaltanut heittäytyä."

By Bean & Crumpet

The past was past and a new era had begun

"Love, Miss Holiday, is delicate plant. It needs tending, nursing, assiduous fostering."

In Leave it to Psmith by P. G. Wodehouse

Vietimme viikko sitten ensimmäistä hääpäiväämme täällä Berliinissä, meille tyypilliseen tapaan:  herkutellen ravintola Bocca di Baccon romanttisissa puitteissa. Olemme vuoden mittaan puhuneet siitä, miten naimisiin meno ei ole muuttanut välillämme mitään - ja hyvä niin - sillä olemme olleet toisiimme yhtä sitoutuneita suhteemme alusta alkaen. 

Elämämme on yhteisiä harrastuksia, arkea ihanassa kodissamme, matkustelua, haaveita & unelmia - kahden ihmisen välistä onnea. 

Kaikki, mitä haluamme, on tässä.

By Bean & Crumpet

Looking starry-eyed whenever your name is mentioned

Happiness is a husband, that asks you out on a date.

-----

Onni on aviomies, joka pyytää sinua treffeille.

By Crumpet

I haven't the nerve

When one looks at endless amount of unhappy relationships surrounding one, one cannot help to wonder, that perhaps my good friend is onto something.

She thinks that every relationship, common-law marriage or marriage should always be made on fixed-period basis, after which it would automatically expire, unless both of the parties would express willingness to continue it.

Perhaps this way people wouldn't get stuck in relationships that can carry on for decades without love, tenderness or care for each other - based purely on routine and powered by fear of change.

------
 Kun katselee lukuisia onnettomia parisuhteita ympärillään, tulee mieleen, että ehkä hyvä ystäväni on mietteissään oikeilla jäljillä.

Hänen mielestään parisuhde, avoliitto tai avioliitto pitäisi lähtökohtaisesti solmia määräajaksi, jonka jälkeen se automaattisesti raukeaisi, jolleivat pariskunnan molemmat osapuolet ilmaisisi haluaan sitä jatkaa.

Ehkä näin ihmiset eivät jumiutuisi onnettomiin suhteisiin, jotka saattavat jatkua vuosikymmeniä vailla rakkautta, hellyyttä ja huolenpitoa - pelkästään tottumukseen nojaten, muutoksen pelon voimalla.

By Crumpet

How's the hammock?

Mielessä tänään: joulun herkut, juomat & kattaus (jotain aivan muuta, kuin perinteinen suomalainen joulu), Chez Marius & Marcato Atlas pastakone & raviolilisäosa (ensi viikonloppuna ravioleja), päivittäinen lounaspuhelu rakkaimman kanssa (kuhertelua kesken työpäivän), Tapettitalo & Atrain-tapetti (ruokahuoneeseen?), tuleva putkiremontti & ihanat muutokset (keittiö & kylpyhuone uuteen uskoon), Artek (uusi keittiönpöytä), puolivuotis-hääpäivä (ihan kohta), vesijuoksu & uiminen (kehon rasitusta nautintojen vastapainoksi), Kulosaaren kasino (joulubuffet), 'Allo, 'Allo kausi 5 (farssiperinne vietynä äärimmilleen), uuden vuoden 2011 juhlinnat (Coktail käsikirja on avattu).

By Bean & Crumpet

Such harmony is in immortal souls

Optimism?

Date night, dinner & movies. We are walking home in the darkening autumn night and walk past a drunken, middle-aged man.

Man yells behind us: "Never, never get married!"
Crumpet shouts back at him: "We already are!"
And the man still continues behind us: "No, no, it never works.."
-----
Optimismia?

Treffi-ilta, päivällinen & leffa. Kävelemme kotiin pimenevässä syysillassa ja matkalla ohitamme humaltuneen, keski-ikäisen miehen.

Mies huutaa peräämme: "Älkää, älkää koskaan menkö naimisiin!"
Crumpet huikkaa miehelle takaisin: "Me ollaan jo!"
Johon mies huutaa vielä peräämme: "Ei, ei, se ei koskaan toimi.."

By Bean & Crumpet

So you and Boko are planning to leap among the orange blossoms?

"There was one startled moment when I wondered if I was seeing things, and then - bang - like a thunderbolt."

Nobby in the Joy in the Morning by P.G. Wodehouse

Maybe it's time to reveal here in our blog that we got married, some time ago (our month's trip to Paris was actually a real honeymoon). We eloped - in secret from everyone & just the two of us - and managed to surprise all those close to us & friends. The day was planned to our taste; it was relaxed, delicious and filled with laughter. Pictures of the beautiful day are a lovely remembrance to us, thanks to Oka Morikawa..

----------

Ehkä voimme jo täällä blogissakin paljastaa, että menimme naimisiin jo jokin aika sitten (olimme Pariissa siis häämatkallamme). Karkasimme - kaikilta salaa & ihan kahden - ja onnistuimme täysin yllättämään kaikki läheisemme & ystävämme. Päivä oli meidän näköisemme; rento, herkullinen ja täynnä naurua. Kuvat kauniista päivästä jäivät meille muistoksi, kiitos Oka Morikawan..

By Bean & Crumpet

A second glance

Why does a young & healthy couple choose to take their honeymoon in a place, where they can not have sex and what does that choise tell about their relationship?

--------

Miksi nuori & terve pariskunta valitsee häämatkakohteekseen paikan, jossa ei voi harrastaa seksiä ja mitä tuo valinta kertoo heidän parisuhteestaan?

By Crumpet

Good gracious

Barry: "It's just, I just realized, we have been really, really selfish. You see, weddings are not for the bride and groom, they are for the relatives and friends, and you know, old aunties and grannies. People sort of rely on that kind of a day. I can't deprive them of it. You know, take my auntie Lillian, for instance. I mean, probably the last time she gets out of the house."

Moxey: "So instead of the Mediterranean, you'll settle for Wolverhampton?"

In Auf Wiedersehen, Pet

By Bean & Crumpet

Anyone can see he's head over ears in love with the girl

'Yes, I'll marry you, Willie, but I think it's only fair that you should know what you're letting yourself in for.'
'What do you mean?'
'Just this, that if I marry, it'll be for keeps. When I take you for my wedded husband, you'll stay taken. You're going to have me around for an awful long time, Willie.'
'Suits me.'
'You're sure?'
'Sure I'm sure.'
'Then I see no objection to you folding me in your arms again. It felt kind of good the first time.'

Wilbur Trout and Vanessa Polk in A Pelican at Blandings (1969) by P.G. Wodehouse

By Bean & Crumpet