Their tête-à-tête was interrupted

In life, everything does not always even-steven, a.k.a. morning conversation in bed..

Crumpet: "Hello cutie!"

Bean: "Hello tater!"

--------

Tasan ei käy onnen lahjat, eli aamuinen keskustelu sängyssä..

Muru: "Mitä söpis?"

Papu: "Mitä pottu?"

By Crumpet

Touch of cramp

When one travels to a country where people are known to drink alcohol in large quantities, one might assume, that on a chilly winter day one might be able pick some spirits from a store to warm oneself up.

A tourist asks with broken English from the salesperson, after wondering around the store: "Rum?"

Salesperson: "No."

Tourist: "Vodka?"

Salesperson: "No."

Baffled tourist leaves the store.

------

Kun matkustat maahan, jossa tunnetusti lasiin ei syljetä, oletat, että voit kylmänä talvipäivänä hakea hieman lämmikettä ruokakaupasta.

Turisti kysyy myyjältä kierrettyään koko kaupan englanniksi murtaen: "Rommi?"

Myyjä: "Ei."

Turisti yrittää vielä: "Vodka?"

Myyjä: "Ei."

Hämmentynyt turisti poistuu paikalta.

By Bean & Crumpet

A customer who came in for a stout-and-mild

A woman to her friend in a pub in London.

"I've been trying to loose some weight lately, but I'm not able to shift any. Then I wondered, could it be something to do with the fact, that I down eight pints here every evening?"

--------

Nainen ystävälleen pubissa Lontoossa.

"Mä olen yrittänyt laihduttaa viime aikoina, mutta en vaan saa pudotettua grammaakaan. Sitten mä mietin, voisko sillä olla asian kanssa jotain tekemistä, että mä juon kahdeksan tuoppia täällä joka ilta?"

By Bean & Crumpet

I use it myself

Two men talk about their friends child. Small, a bit plumpy &endearing girl Matilda has learned from her mothers example - she uses expletives quite freely.

Matilda: "That fucking tooth troll!"

-------

Kaksi miestä keskustelee ystävänsä lapsesta. Pieni, hieman suloisenpyöreä & herttainen Matilda-tyttö on ottanut mallia äidiltään, joka päästelee ärräpäitä hyvinkin vapautuneesti.

Matilda: "Voi vitun hammaspeikko!"

By Bean

I, personally, put in a bit of quick gulping

Paris, restaurant Polidor. In the restaurant there are many long tables, to which people are taken, to sit and eat with strangers.

Sitting next to us is a stylish, middle aged American woman, with her twenty something daughter. They look intensely at the menu, daughter translates it into English. The mother does not seem to find anything she likes, she would like have (for example) bœuf bourguignon, which the restaurant does not serve in the summer season (as the kind waitress politely explains to her). In the end the mother ends up ordering a minced meat steak, that is on the childrens menu, but she'll get an adults portion of it.

At the same time we are eating our starters (we both had the Menu Gourmande), Crumpet snails Bourgogne and Bean salmon. Immediately after being seated and constantly from there on the mother and the daughter glance at Crumpet´s snails and the mother keeps asking the daughter: "Are you ok? How are you feeling?" in which she replies: "I'm alright".

After repeating these questions a numerous times the mother suddenly says that she is not feeling well and that she wants to leave. They argue a bit (Are you sick? Do we really need to leave?) after which the daughter asks the waiter to cancel their order, which they made just minutes ago. The puzzled waiter is left to comprahend this sudden 'illness'. The two women dash to door.

Crumpet to Bean: " One can but wonder, what they would have done, if they had seen me eat those frog legs, as I did yesterday?".

By Bean & Crumpet
--------- 
Pariisi, ravintola Polidor. Ravintolassa on paljon pitkiä pöytiä, joihin ihmiset ohjataan ruokailemaan vieraiden ihmisten seuraan.

Viereemme saapuu tyylikäs, keski-ikäinen amerikkalainen nainen noin parikymppisen tyttärensä kanssa. Tutkivat listaa, tytär kääntää äidilleen ranskankielistä menua. Äiti ei tunnu löytävän listalta mitään mieleistään, hän haluaisi mm. bœuf bourguignon'ia, jota ravintolassa ei tarjoilla kesäkautena (tämän ystävällinen tarjoilija
kertoo naisille). Lopulta äiti tilaa jauhelihapihvin, joka on lastenlistalla, mutta jonka hän saa neuvoteltua aikuisten annokseksi.

Samaan aikaan me syömme vieressä alkuruokiamme (valitsimme molemmat Menu Gourmanden), Crumpet etanoita Bourgognen tapaan, Bean lohta. Heti istuttuaan ja vähän väliä sen jälkeen nainen ja hänen tyttärensä vilkuilevat Crumpetin etanoita ja äiti kyselee jatkuvasti tyttäreltään: "Oletko kunnossa? Kuinka voit?" Johon tytär vastaa: "Olen ihan ok."

Jankutettuaan tyttärensä vointia, nainen yhtäkkiä sanoo, ettei voi hyvin ja että hän haluaa lähteä. Äiti ja tytär väittelevät hetken (Oletko sairas? Pitääkö meidän lähteä?), jonka jälkeen tytär kutsuu tarjoilijan paikalle ja peruttaa aivan hetki sitten tekemänsä tilauksen, hämmentyneen tarjoilijan yrittäessä ymmärtää tätä äkillistä 'sairastumista'. Naiset poistuvat paikalta kiireen vilkkaa.

Crumpet Beanille: "Mieti mitä olisi tapahtunut, jos he olisivat nähneet minun syövän sammakonreisiä, kuten eilen?"

By Bean & Crumpet

The company murmured virtuous acquiescence

In the swimming hall shower, a very small girl, who has just learned to speak and is just about to go to the pool, pulls her swimming suit:

"What is this?"

And it's no wonder, because since she can remember, everyone has been telling her that you have to take your clothes of, when you are about to take a bath..

-------

Uimahallin suihkutiloissa, uimaan menossa oleva, juuri puhumaan oppinut erittäin pieni tyttö, kiskoen päälleen puettua uimapukua:

"Mikä tää on?"

Ja onko tuo ihme, sillä siitä asti kun hän muistaa, on sanottu, että kylpyyn mentäessä otetaan vaatteet pois..

By Crumpet

But he didn't gather frogs

A product demonstrator in a store, serving customers Tuc-crackers with Philadelphia Garlic & Herbs cream cheese.

Demonstrator: "You should always have some snack biscuits at home. They are very convinient, because you can serve them with a sweet or savory topping."
Customer, as she eats the biscuit: "Which one are these?"
-------
Tuote-esittelijä tarjoilee asiakkaille Tuc-keksejä, joille on levitetty Philadelphia Valkosipuli & Yrtit tuorejuustoa.

Esittelijä: "Suolakeksejä kannattaa aina pitää varalla kotona. Ne ovat todella käteviä, sillä niitä voi tarjota sekä makean, että suolaisen täytteen kanssa"

Asiakas, syöden tarjolla olevaa keksiä" Kumpia nää on?"

By Bean & Crumpet

I anticipate solid results

In men's locker rooms you can hear some raunchy stuff..

Two middle-aged men, exchanging greetings, then..

1: "Are you going fucking?"

2: "Nah, I already went yesterday, I can't be bothered all the time."

By Bean

--------

Miesten pukuhuoneessa jutut voivat olla aika roisia..

Kaksi keski-ikäistä miestä, vaihtavat ensin kuulumisia, sitten..

1: "Oletko menossa nussimaan? Sä näytät siltä.."

2: "Eiku mä olin jo eilen, ei sitä koko ajan jaksa."

By Bean

A uniformed gentleman with a large key and a young man in a form-fitting navy blue suit emerged

From the reality of the aging women..

Woman 1: "They say there is a shortage of men.."

Woman 2: "So they say.."

Woman 1: "I have accompanied seven men to their graves in six years.."

Woman 2: "You didn't poison them, surely..?"

--------

Ikääntyvien naisten todellisuudesta..

Nainen 1: "Ne sanoo, että miehistä on pula.."

Nainen 2: "Niinhän ne sanoo.."

Nainen 1: "Mäkin olen saattanut hautaan seitsemän miestä kuudessa vuodessa.."

Nainen 2: "Et kai sä vaan myrkyttänyt niitä?"

By Crumpet

You better let me tell the whole thing from the beginning

A little boy to his father after a swim.

Boy: "Let's go to a restaurant!"

Father: "For a pizza?"

Boy: "No, to a restaurant!"

A little man to our taste.

By Bean

----

Pieni poika isälleen uinnin jälkeen.

Poika: "Mennään ravintolaan!"

Isä: "Ai pizzalleko?"

Poika: "Eikun ravintolaan!"

Pieni mies makuumme.

By Bean

Got it now?

Kaksi nuorta miestä, toisella kauppakassi ja toisella mäyräkoira. Mäyräkoiraa pitelevä on melkein kaatunut hetkeä aiemmin.

Kauppakassi: "..mutta sä olisit suojellut niitä kaljoja viimeiseen asti."

Mäyräkoira: "Luultavasti."

By Bean & Crumpet

It's maddening

To young women, waterjogging. Are apparently trying to lose some weight.

1:And then my mother had made this delicious tosca cake..
2:Tosca cake is just wonderful!
1:It was so good..but obviously I didn't have any.

By Bean & Crumpet
-----
Kaksi nuorta naista, vesijuoksemassa. Pyrkivät ilmeisesti laihduttaamaan.

1: Ja sitte mun äiti oli tehnyt aivan ihanaa toscakakkua..
2: Toscakakku on kyllä ihanaa!
1:Se oli kyllä niin hyvää..mutta mä en sitte ottanu sitä.

By Bean & Crumpet

What! I don't understand

A good conversation can be ruined in so many way. Some people concentrate on talking, without giving others a word in edgeways. Some don't listen to others. Some try to stear the conversation into a certain direction. Others tell anecdotes & storys regardless they have any connection to the topic of the conversation. Or interrupt others constantly. Or get angry about others opinions and start to pick a fight. Others can not converse at all and one has to present them with leading questions, just to keep the conversation alive, which is really burdensome. Some only want to talk about themselves and about their excellence..

A great conversation excites its participants. One get's to hear everyones opinions and gain intuitive understanding and insight. A great conversation takes you somewhere, perhaps even close to another person. A great conversation makes you laugh, to think, to excel yourself. It gives you strenght and inspires you for a long time. A great conversation can move you, it can shake you. It can change your opinion on things, it can change you as a person or even change your life - for ever.

The art of conversation - oh how we miss you.

By Crumpet
--------
Hyvän keskustelun voi pilata niin monella tavalla. Jotkut keskittyvät puhumiseen, antamatta toisille suunvuoroa. Toiset eivätkä kuuntele muita. Jotkut pyrkivät kaiken aikaa viemään keskustelua haluamaansa suuntaan. Toiset kertovat juttuja & tarinoita, välittämättä siitä, liittyvätkö ne keskustelun aiheeseen. Tai keskeyttävät toiset jatkuvasti. Tai suuttuvat toisten mielipiteistä ja alkavat haastaa riitaa. Toiset eivät osaa keskustella ollenkaan ja heille on esitettävä johdattelevia kysymyksiä, jotta keskustelu pysyisi edes hengissä, mikä on erittäin työlästä. Jotkut haluavat puhua vain itsestään ja omasta erinomaisuudestaan..

Hyvä keskustelu innoittaa siihen osallistujia. Siinä päästään kuulemaan kaikkien mietteitä ja osallistujat saavat monelaisia ahaa-elämyksiä sekä oivalluksia. Hyvässä keskustelussa päästään johonkin pisteeseen, ehkä jopa lähelle toista ihmistä. Hyvä keskustelu saa nauramaan, miettimään, saa sinut ylittämään itsesi. Se antaa sinulle voimaa ja inspiroi pitkään. Hyvä keskustelu voi myös liikuttaa, havahduttaa. Se voi muuttaa mielipiteitäsi asioista, muuttaa sinua ihmisenä tai jopa muuttaa koko elämäsi - lopullisesti.

Keskustelun jalo taito - voi kuinka sitä kaivataan.

By Crumpet

Quote of the day

Bill: "Peg wants me to barbecue 20 pounds of Mexican sausage. I got half a tank of propane left. You think that's enough? I figure I can top it off with some lighter fluid or something."
Hank: "Bill, you do not want to be mixing and matching your petrochemicals. The Propane Association recommends that you--"
Dale: "It will be fine Bill. Burn is burn."
Bill: ""Burn is burn." I got to remember that."

 In King of the Hill

By Bean & Crumpet

Little moments

There was a man wearing a red clowns nose in our shop and I tried to get Bean to notice him, in vein…

Crumpet: "You really are absentminded!"

Bean: "What? Who?"
-----------
Kaupassamme oli mies, jolla oli punainen pellen nenä ja yritin saada Pavun huomaamaan hänet, turhaan..

Muru: "Sinä todella olet muissa maailmoissa!"

Papu: "Kuka? Mitä?"

By Crumpet