He didn't look a bad sort

Retired man and a woman talking in the swimming pool, are acquaintances from this hobby.

Woman: "But you must have friends, because you've got such a social and nice personality."
Man: "I have none, since I stopped borrowing them money. None of them come around anymore."
----
Eläkeikäinen mies ja nainen juttelevat uima-altaassa, ovat harrastuksen kautta tuttavia keskenään.

Nainen: "Mutta kyllähän sulla on varmasti ystäviä, kun olet tuollainen sosiaalinen ja kiltti luonne."
Mies: "Ei mulla kuule ole ennöö kettään, sen jälköön kun mie lakkasin lainoomast niille rahhoo. Kukkaan ei ennöö käy."

By Bean & Crumpet

As always when confronted with a problem

Have you ever noticed a lonely glove on a fence or a mitten stuck on the head of a stick? That is a thought of an optimist, thinking that the owner of the lost item will eventually find their own. Weeks on end that item can just hang there, waiting in vain..

Loosing a glove or a mitten rarely turn's ones life up side down, but sometimes one can loose the most important or dearest thing.. That might be a thing one never recovers from..

By Bean & Crumpet
---
Oletko joskus huomannut aidan päälle nostetun yksinäisen hanskan tai kepin nokkaan tökätyn lapasen? Joku optimisti siinä ajattelee, että tavaran hukannut löytää vielä omansa. Viikkoja voi tuo esine siinä nököttää, odottaa omistajaansa turhaan..

Hanskan tai lapasen hukkaaminen harvemmin kenenkään maailmaa kaataa, mutta joskus voi hukkua se tärkein ja rakkain.. Siitä ei toivu, ehkä koskaan..

By Bean & Crumpet