How sweet of you

Happiness is the love of your life, that gives you a Tootletubs & Jyro dvd.

-----

Onni on rakkain, jolta saat lahjaksi Turilas & Jäärä dvd:n.

By Crumpet

What's that?

Christmas came a bit early this year, when week ago we fetched our only Christmas gift this year - Philips Robust food processor - to home. And already we’ve had lots of use and joy out of this gadget..
-----
Joulu tuli hieman etuajassa tänä vuonna, kun viikko sitten haimme tämän vuoden ainoan joululahjamme - Philips Robust monitoimikoneen - kotiin. Ja jo nyt on tästä kätevästä vempeleestä ollut meille paljon käyttöä ja iloa..

By Bean & Crumpet

He's a great gambler at heart

Tony Soprano: "You know my feelings: every day is a gift. It's just, does it have be a pair of socks?"

In The Sopranos

By Bean & Crumpet

With a head like pumpkin

Valerie: "Oh, yes, I've gone from a B to a D, Barbara."
Nana: What's she had done?"
Denise: "Implants, Nana."
Nana: "Ooh, are you alright sitting in that hard-backed chair, Valerie?"
Valerie: "Oh, yes."
Nana: "Oh."
Barbara: "Oh, they're lovely, Valerie. Jim, don't Valerie's implants look lovely?"
Jim: "They're great them, Valerie."
Denise: "Lovely, them, Valerie."
Barbara: "Dave?"
Dave: "Mm?"
Barbara: "Aren't they lovely?"
Dave: "Yeah, they're smashing, them...er...two, Valerie."
Barbara: "Oh, Valerie, Mary next door will be really sick she's missed 'em."
Roger: "I got her them for Christmas, you know."
Jim: "Oh, well done."
Roger: "She didn't want them. She wanted a Dyson."
Barbara: "Oh, well, I'd love a Dyson."
Denise: "I'd love a Dyson."
Valerie: "Actually I got a Dyson as well."
Barbara: "Oh, Valerie, what a Christmas! Implants and a Dyson!"

In Royle Family

By Bean & Crumpet

He wanted to discuss with him the question, which they had omitted to touch on

A gift, which it's receiver demands from it's giver, is not a gift, but a bribe.

-----

Lahja, jonka sen saaja vaatii sen antajaa antamaan, ei ole lahja vaan lahjus.

By Crumpet

There is only one thing to do

We treated ourselves a bit and it is easy to say, that our Chrismas presents to ourselves this year are spot on..

Or what do you think about a Gense Le Gourmet Cast Iron Blini Pan (yammy!) and Star Trek: The Next Generation - Complete Series DVD Box Set? And due to the fact that Bean jus happened to win Star Trek 1-10 Movie Box Set (congrats once more, my darling), we are going to enjoy these gifts many years ahead..

By Crumpet
------
Hellimme itseämme hieman ja on helppo sanoa, että tämänvuotiset joululahjamme itsellemme sopivat meille kuin nenä päähän..

Vai mitä sanotte valurautaisesta Gense Le Gourmet blinipannusta (nam!) ja Star Trek: The Next Generation - Complete Series dvd-boksista? Ja kun Papu sattui vielä voittamaan Star Trek 1-10 Movie Box kokoelman (onnea vielä kerran kulti), riittää meillä lahjoista iloa vuosiksi eteenpäin..

By Crumpet

I can't follow your mental processes

When one breaks up with someone, it is understandable to ask the other person to pay up their debts. What is not understandable is 1) to demand back all the small gifts one has given to another person or 2) afterwards demand compensation from the other person for small favours that they or their relatives have done (which also have benefitted themselves).

Some people have no conseption of what a gift is. How sad..

By Crumpet
-----
Kun erotaan, on täysin ymmärrettävää pyytää toista maksamaan velkansa. Mikä ei ole ymmärrettävää, on 1) vaatia takaisin kaikkia antamiaan pieniä lahjoja tai 2) vaatia toiselta takautuvasti korvausta omista tai sukulaisten tekemistä pienistä palveluksista, joista itsekin on hyötynyt.

Joillakin on lahjan antamisen käsite pahasti hukassa. Kuinka surullista..

By Crumpet

She loves you with every fibre of her being

Sinä kesänä, kun rakastuin Sinuun, Papuseni, tämä vuosia ja vuosia aiemmin lukemani runo alkoi pyöriä mielessäni, koska se kuvasi täsmälleen tunteitani Sinua kohtaan. Tämä runo oli myös ensimmäinen lahjani Sinulle..

You are the one..

Sinä olet niin kaunis (ja minä romanttisella päällä)

Oi, jos muinaiskaupungissa kerran,
puistokäytävän kirkkomaasumussa,
olisin nähnyt kasvosi,
lyhyen hetken, elämäni ajan,
alastomuutesi pylväsvuoteessa,
liekkien hiljaa huohottaessa,
niin musteen valjuus
ylistäisi kauneuttasi nyt,
tomu ja paperin hauraus
laulaisivat sinusta
tulkitsemattomalla kielellä.

Jarkko Laine, Oodi eiliselle sanomalehdelle (1989)


By Crumpet

High level of sprightliness and gaiety

You are as lovely as the roses you surprised me with yesterday..

------------
Sinä olet yhtä ihana kuin ruusut, joilla minut eilen yllätit..

By Crumpet

All those popinjays

It’s always nice to have flowers as gift..or is it?
Giving flowers as a gift can also very difficult..

Evergreen decorative plant as a gift is a gamble. Many see them as decorative elements and therefore want to decide themselves the type of plants they grow in their homes. Pot plant can also be burden on the receiver, if the receiver of the gift is one with out green fingers which causes the plant to die suddenly, leaving the receiver to explain it’s sudden disappearance (which is not nice):)

With a pot plant receiver needs also to acquire a pot and some soil and fertilizer (if they don’t have those items at home)..So the gift might come to be an expensive investment to the receiver :)

I prefer giving cut flowers as a gift and try to find out forehand 1) which species the and 2) which colours receiver prefers 3) and what does the language of flowers say to the receiver?

When I visited my parents-in-law for the first time, I gave my mother-in-law white sword lilies. My estimate was in that sense correct that she really liked them. Later on I have found out that she does not like yellow flowers at all..This kind of information is worth its weight in gold when pondering about a flower gift :)

Above a mini-orchid my mother-in-law gave us. It’s staying in a glass jar in our home..as long as it survives :)

By Crumpet
----------
Kukkalahja on aina ihana saada..vai onko?
Kukkalahjan antaminenkin on hankalaa..

Viherkasvin vieminen lahjaksi on arpapeliä. Monet mieltävät viherkasvit sisustuselementeiksi, ja haluavat siksi itse päättää, millaisia kasveja kotiin tulee. Ja viherkasvi voi olla myös taakka saajalleen, sillä jos kasvin saaja ei ole viherpeukalo ja kasvi kuolee äkillisesti, voi saaja joutua selittelemään kasvin pikaista katoamista sen antajalle, mikä ei ole mukavaa :)

Lisäksi viherkasvin saajan pitää hankkia ruukku ja multaa ja lannoitetta (jos näitä ei ole kodissa entuudestaan)..Eli toisin sanoen lahja voi muodostua saajalle kalliiksi :)

Itse annan mieluiten lahjaksi leikkokukkia ja yritän etukäteen selvittää niidenkin osalta 1) mistä lajikkeista saaja pitää 2) mistä väreistä ja 3) mikä sopisi saajan kotiin sekä 4) mietin, mitä kukkien kieli kertoo vastaanottajalle?

Kun vierailin appivanhempieni luona ensimmäistä kertaa, vein silloin anopilleni lahjaksi valkoisia gladioluksia. Arvioni osui oikeaan, sillä hän piti kukista todella paljon. Myöhemmin paljastui, että anoppini ei muuten pidä keltaisista kukista lainkaan.. Tällaiset tiedot ovat kullan arvoisia kukkalahjaa miettiessä :)

Yllä anopiltani saamamme mini-orkidea, joka asustaa kotonamme lasiruuukussa..niin kauan kuin se jaksaa porskuttaa :)

By Crumpet

Stressed out

As the Christmas is getting nearer it seems that many are getting totally stressed out. Gifts, foods, cards, cleaning and time running out are a devastating combination.

A person I know was telling me about her sister and about the problems she is facing when trying to buy a gift for her. It seems she is really particural about the things she will accept and in the end, when asked streight up, would not tell what she would like! Talk about difficulty and unneccessary stress! :)

Well, this year we sent our cards on time (not many, just a few to relatives), have ordered in forehand our Christmas ham and some fish products from Stockmann, we've designed our table setting (new colours this year) and made a list of all the foods and drinks that we have to get. As to the cleaning we don't need a big and thorough, just the basic stuff because we've done everything when renovating this autumn. The only gift we still need to buy is a new tripod for our camera..:)

I think we will manage ok..

By Crumpet
------------
Näin joulun lähestyessä vaikuttaa siltä, että monet ovat totaalisen stressantuneita. Lahjat, ruoka, kortit, siivoaminen ja kesken loppuva aika muodostavat tuhoisan yhdistelmän.

Eräs tuntemani henkilö kertoi sisarestaan ja kohtaamistaan ongelmista yrittäessään ostaa lahjaa hänelle. Vaikuttaa siltä, että hän on erittäin tarkka siitä, millaisen lahjan hän kelpuuttaa ja lopulta, kun häneltä kysyttiin suoraan minkä lahjan hän haluaisi, ei suostunut vastaamaan! Miten niin turhaa stressiä muille! :)

B&C lähetti tänä vuonna korttinsa ajoissa (vain muutamille sukulaisille), tilasi kinkun ja kalajuttuja etukäteen Stockmannilta, olemme suunnitelleet kattauksen (uusin värein tänä vuonna) ja tehneet listan ruuista ja juomista, jotka on vielä hankittava. Mitään suursiivousta emme aio tehdä, vain ihan perusjutut, sillä syksyisen remontin yhteydessä puunasimme kaiken kunnolla. Ja ainut lahja joka on vielä hankkimatta on kolmijalka kameraamme.. :)

Luulen, että selviämme ihan ok..

By Crumpet

At the drop of the hat

Christmas spirits can easily be bought: just stick some money in a collection box and there, you’ve done your part.

It is much harder to donate your time and company, to pay attention to someone, who is unwillingly alone at Christmas.

B&C wants to give this kind of present.

Will you be giving too?

By Crumpet
---------
Joulumieli on helppo ostaa: tunget vaan rahaa keräyspataan ja se siitä, oma osuus on suoritettu.

Vaikeampaa on antaa omaa aikaa ja seuraa, huomioida joku, joka on jouluna yksin tahtomattaan.

B&C haluaa tänä vuonna antaa tällaisen lahjan.

Lähdetkö mukaan antamaan?

By Crumpet

Don't look a gift horse in the mouth

What should you do if you receive an ugly/impractical/dull present? Should you just stick the gift in to some closet, from where you can retrieve it, when the gift giver comes for a visit? Or can you regift the gift to someone or take it into recycling, so that someone could actually use the item? What if attached with the gift are unpleasant memories of someone or some event? Are you forced to keep the gift anyway?

In this matter I’m very brutal. If I don’t like the gift, I’ll regift it. And I expect others to do the same with gifts I’ve given, if they don’t like them. That is why I mostly give gift certificates and so forth (not stuff), which are easy to regift also. Or then I’ll ask a direct request from the person receiving the gift. This way I will not filling anyone’s limited closet space with meaningless items, that one does not want to have there anyway.. The idea of a gift is to make someone happy, not to become a burden.

By Crumpet
---------
Mitä tehdä, jos saa ruman/epäkäytännöllisen/ikävän lahjan? Pitääkö lahja säilöä jonnekin kaappiin, josta se nostetaan esiin, kun kyseinen lahjanantaja saapuu kylään? Vai voiko lahjan antaa eteenpäin, viedä kierrätykseen tms., jolloin siitä voisi olla jollekin oikeasti hyötyä? Entä jos lahjaan liittyy ikäviä muistoja, jos se muistuttaa jostakin ikävästä ihmisestä tai tapahtumasta? Onko silloinkin pakko säilyttää lahja?

Itse olen asiassa tässä asiassa hyvin raaka. Jos lahja ei miellytä, annan sen eteenpäin. Näin oletan myös muiden tekevän antamieni lahjojen suhteen, jos ne eivät saajaa miellytä. Siksi pyrinkin antamaan esim. lahjakortteja tms. palveluita (en tavaroita), jotka nekin voi halutessaan antaa jollekin toiselle. Tai sitten kysyn lahjan saajalta suoran toiveen. Näin ei kenenkään rajallinen kaappitila täyty älyttömyyksistä, joita siellä ei oikeasti edes halua säilyttää… Lahjan ideahan on ilahduttaa vastaanottajaa, ei muodostua rasitteeksi.

By Crumpet

Acted from the best and soundest motives

The idea of a relationship where man’s job is constantly to give expensive presents, jewellery (and so on) to a woman is strange to me. I was once totally blown away when I witnessed a conversation between two young women where they bashed their old boyfriends for not giving expensive enough presents. More often then not this frame of thought involves an idea, which it’s mans duty to pay the cab fare or the cheque in a restaurant, even though both earn as much.

Where does this idea of the man as a cash-cow come from? Is it brought by upbringing or romantic literature with it’s old fashioned role models or perhaps particular types of tv-series? To me, listening that conversation, made me think that relationship for these women means monetary gain, that they would not accept a man who was not wealthy..

The best and nicest surprise in a relationship to me is high morning spirits, kisses and hugs, taking care of wellbeing of both or less poetically, clean dishes/laundry in a time, you’re too tired to do them yourself. And this goes both ways, obviously.

One part of equality is in my opinion, that as a women I hold my ground in the job market and make sure that I earn as much as my partner, so that I can by myself the kind of jewellery I like or by my partner a meal as well. Then we both can be economically equal i the relationship.
---------------
Minulle itselleni on täysin vieras ajatus, että ihmissuhteessa miehen on jatkuvasti lahjottava naista, eikä millään euron lahjoilla, vaan kalliilla tavaroilla, koruilla tms. Olen kerran täysin ällistyneenä seurannut kahden nuoren naisen keskustelua ja heidän ankaraa kritiikkiään entisiä poikaystäviä kohtaan, jotka eivät olleet antaneet näille naisille (heidän mielestään) riittävän hienoja/kalliita lahjoja. Usein tähän ajatusmaailmaan liittyy myös ajatus siitä, että miehen on muutenkin maksettava esim. lasku ravintolassa tai taksimatka, vaikka(!) molemmat ansaitsivat yhtä paljon palkkaa.

Mistä tällainen ajatus miehestä jonkintyyppisenä lypsylehmänä on peräisin? Onko syynä kotikasvatus, romattiset naistenkirjat vanhanaikasine roolimalleineen vai jotkin tietyt tv-sarjat? Ainakin minulle syntyi tuota naisten keskustelua kuunnellessani ajatus, että ihmissuhteessa ollaan jossain määrin rahallisen hyödyn takia, että näille naisille ei kelpaa mies, joka ei tule taloudellisesti hyvin toimeen..

Minulle ihmissuhteessa mukavin ja paras yllätys (jonkin lahjan sijaan) on aamuinen hyväntuulisuus, suukot ja halit, huolehtiminen molempien hyvinvoinnista tai vaikka vähemmän proosallisesti pestyt pyykit tai hoidetut tiskit juuri silloin, kuin ei itse niitä jaksaisi hoitaa. Ja vastavuoroisesti itse toimin kumppania kohtaan samoin.

Yksi osa tasa-arvoa on mielestäni myös se, että naisena pidän puoleni työmarkkinoilla ja huolehdin itselleni yhtä hyvän palkan, kuin suhteen toinen osapuolikin, jotta voin itse ostaa itselleni mieleiset korut ja myös tarjota toiselle aterin jne. Silloin mielestäni suhteessa on molemmilla tasaveroinen olla taloudellisessa mielessä.

By Crumpet