Merry-go-round

Tonight we'll have some fun! But one must not let their head spin to much, because one might feel ill afterwards :)

By Crumpet
-----
Tänään pidetään hauskaa! Mutta ei pidä antaa pään mennä liian pyörälle, siitä saattaa seurata huono olo :)

By Crumpet

Those ominous words

When ever someone says ”no offence, but...” they are probably going to say something offensive.

By Crumpet
------
Aina kun joku sanoo “ei millään pahalla, mutta..” hän aikoo todennäköisesti sanoa jotain pahaa tarkoittavaa.

By Crumpet

This joyous and auspicious occasion

This morning, after a long silence, birds were singing again.

Spring.

By Crumpet
-----------
Tänä aamuna, pitkän hiljaisuuden jälkeen, linnut lauloivat taas.

Kevät.

By Crumpet

Quote of the day

"Suddenly the king noticed the scent of the flowers.
He noticed, that the sky was blue and earth green.
King felt that joy and sorrow are siblings in human existence.
And without them life is empty."

Narrator in the movie King without a heart which is based in Mika Waltari's play
(Translation from Finnish by Bean & Crumpet)

By Bean & Crumpet
----------------
"Äkkiä kuningas huomasi kukkien tuoksuvan.
Hän huomasi, että taivas oli sininen, ja maa vihreä.
Kuningas tunsi, että ilo ja suru ovat sisarukset ihmisen elämässä.
Ja ilman niitä ihmisen elämä on tyhjä."

Kertoja Mika Waltariin näytelmään perustuvassa elokuvassa Kuningas, jolla ei ollut sydäntä.

By Bean & Crumpet

A rough end of an pineapple

Let's listen to a hymn dedicated to the disappearing gentlemens lavatories of Old London by Dudley Sutton.

By Crumpet
--------
Kuunnelkaamme Dudley Suttonin hymniä, joka on omistettu Vanhan Lontoon katoaville herrasmiesten mukavuuslaitoksille.

By Crumpet

Plain and out there

The truth is that you either know how to tell stories or you don’t. And if you don’t, it’s brutal to the listener.

By Crumpet
------
Totuus on, että ihminen joko osaa kertoa juttuja, tai sitten ei. Ja jos hän ei osaa: voi kuuntelija-parkaa.

By Crumpet

Stressed out

As the Christmas is getting nearer it seems that many are getting totally stressed out. Gifts, foods, cards, cleaning and time running out are a devastating combination.

A person I know was telling me about her sister and about the problems she is facing when trying to buy a gift for her. It seems she is really particural about the things she will accept and in the end, when asked streight up, would not tell what she would like! Talk about difficulty and unneccessary stress! :)

Well, this year we sent our cards on time (not many, just a few to relatives), have ordered in forehand our Christmas ham and some fish products from Stockmann, we've designed our table setting (new colours this year) and made a list of all the foods and drinks that we have to get. As to the cleaning we don't need a big and thorough, just the basic stuff because we've done everything when renovating this autumn. The only gift we still need to buy is a new tripod for our camera..:)

I think we will manage ok..

By Crumpet
------------
Näin joulun lähestyessä vaikuttaa siltä, että monet ovat totaalisen stressantuneita. Lahjat, ruoka, kortit, siivoaminen ja kesken loppuva aika muodostavat tuhoisan yhdistelmän.

Eräs tuntemani henkilö kertoi sisarestaan ja kohtaamistaan ongelmista yrittäessään ostaa lahjaa hänelle. Vaikuttaa siltä, että hän on erittäin tarkka siitä, millaisen lahjan hän kelpuuttaa ja lopulta, kun häneltä kysyttiin suoraan minkä lahjan hän haluaisi, ei suostunut vastaamaan! Miten niin turhaa stressiä muille! :)

B&C lähetti tänä vuonna korttinsa ajoissa (vain muutamille sukulaisille), tilasi kinkun ja kalajuttuja etukäteen Stockmannilta, olemme suunnitelleet kattauksen (uusin värein tänä vuonna) ja tehneet listan ruuista ja juomista, jotka on vielä hankittava. Mitään suursiivousta emme aio tehdä, vain ihan perusjutut, sillä syksyisen remontin yhteydessä puunasimme kaiken kunnolla. Ja ainut lahja joka on vielä hankkimatta on kolmijalka kameraamme.. :)

Luulen, että selviämme ihan ok..

By Crumpet

Having it all?

"The value of money is always relative.. - It is defined by it's need."

Agatha Christie: After the Funeral (1953)
(translation by Bean&Crumpet from Finnish)

---------------

"Rahan arvo on aina suhteellinen käsite... - Sen määrää tarve."

Agatha Christie: Hautajaisten jälkeen (1956)

By Bean & Crumpet

Defination

Sometimes, in a relationship, you might have to look in where your partner can not see themself.
----------
Parisuhteessa, aika ajoin, voi joutua katsomaan sinne, minne kumppani ei itse näe.

By Crumpet

Quote of the day

"I'll sing you a song that isn't very long. In fact it ends right here."

Clive (David Thewlis) in Mike Leigh's The Short and Curlies

What a pleasure

A delicious sandwich (pictured above) consist of: oat toast bread made by Fazer, Oivariini, Pohjanpoika-cheese, ham bought either from Hakaniemi market place or from a good meat counter in a store, finnish cucumber.

Enjoy! :)

By Crumpet
--------------
Herkullinen voileipä (kuvassa yllä) rakentuu seuraavasti: Fazerin kaurapaahtoleivästä, Oivariinistä, Pohjanpoika -juustosta, joko Hakaniemen hallista tai kaupan (hyvästä) lihatiskistä ostetusta kinkusta ja suomalaisesta kurkusta!

Ja sitten nautitaan! :)

By Crumpet

The rat race

Always when I watch the tv-series A Year in Provence, I think about how nice it would be to take some time off and move somewhere abroad with Bean.. It would be heaven!

One day..

By Crumpet

-------

Aina kun katselen Vuosi Provencessa tv-sarjaa, mietin kuinka mukavaa olisi ottaa hieman vapaata ja muuttaa ulkomaille Pavun kanssa... Se olisi taivaallista!

Jonakin päivänä..

By Crumpet

Hold your horses

It is finally here: all six seasons of Lovejoy! I was a nipper, when I fell in love with the series. After that I managed to record almost all the episodes on VHS. I bought Gash’s books from home and abroad (The Judas Pair, The Sleepers Of Erin, Pearlhanger, The Tartan Ringers, The Lies Of Fair Ladies, The Grail Tree). And now finally the DVD-version, our Christmas present to each other :)

By Crumpet
-----------
Se on vihdoin täällä: kaikki kuusi tuotantokautta Lovejoy’ta! Olin pieni napero, kun ihastuin sarjaan. Sittemmin sain lähes kaikki jaksot nauhoitettua VHS:lle. Ostelin Gashin kirjoja kotimaasta ja ulkomailta (The Judas Pair, The Sleepers Of Erin, Pearlhanger, The Tartan Ringers, The Lies Of Fair Ladies, The Grail Tree). Ja nyt vihdoin DVD:llä joululahjamme toisillemme :)

By Crumpet

At the drop of the hat

Christmas spirits can easily be bought: just stick some money in a collection box and there, you’ve done your part.

It is much harder to donate your time and company, to pay attention to someone, who is unwillingly alone at Christmas.

B&C wants to give this kind of present.

Will you be giving too?

By Crumpet
---------
Joulumieli on helppo ostaa: tunget vaan rahaa keräyspataan ja se siitä, oma osuus on suoritettu.

Vaikeampaa on antaa omaa aikaa ja seuraa, huomioida joku, joka on jouluna yksin tahtomattaan.

B&C haluaa tänä vuonna antaa tällaisen lahjan.

Lähdetkö mukaan antamaan?

By Crumpet

A chip on my shoulder

Jos joku tuo ilmi, että olet käytökselläsi loukannut häntä, mitä teet? Useimmat pyytäisivät anteeksi ja pyrkisivät jatkossa olemaan loukkaamatta. Jotkut olisivat välittämättä koko asiasta, eivätkä pyytäisi anteeksi tai tekisi mitään korjatakseen asiaa.

On myös kolmas vaihtoehto: syyttää loukkaantunutta tilanteesta.

Olen törmännyt kahteen ihmiseen, jotka kääntävät yllä kuvatun tilanteen päälaelleen, syyttäen siis loukkaantunutta. Heistä kumpikaan ei pysty myöntämään olevansa väärässä tai tehneensä väärin toista kohtaan, vaan heidän mukaansa loukattu ei ole oikeutettu tunteisiinsa tai on (typeryyttään) käsittänyt väärin.

On mielenkiintoista seurata vierestä tällaista argumentointia. Olen aina ajatellut, että yksi aikuiseksi kasvamisen edellytys ja ehkä yksi vaikeimmista askelista on oppia kantamaan vastuu omista teoistaan. Ihminen kasvaa vain, jos hän oppii myöntämään omat virheensä toisia ihmisiä kohtaan, hän oppii vain kohtaamalla oman vajavaisuutensa ja pyytämällä omia virheitään anteeksi.

By Crumpet

Through thick and thin

Where in Helsinki can you get really good pizza, like pictured above in Vienna? Please, help the suffering :)

By Crumpet
-----------------
Mistä Helsingissä saa todella hyvää pizzaa, kuten yllä olevassa kuvassa Wienissä? Auttakaa kärsivää :)
By Crumpet

Quote of the day

"I suppose I'm one of those fellows my father always warned me against."

In Heavy Weather  (1933) by P. G. Wodehouse