Swear something

Woman A tells woman C about her fight with woman B.

Woman B: "And you always pour all your neurosis and complexes on to others!"

Woman A: "Well, it's better then to be a constantly obnoxious person like you!"

------

Nainen A kertoo naiselle C riidastaan naisen B kanssa.

Nainen B: "Aina säkin tulet kaatamaan kaikki neuroosisi ja kompleksisi muiden niskaan!"

Nainen A: "Parempi sekin on, kuin olla tuollainen tasaisen vittumainen tyyppi kuin sinä!"

By Bean & Crumpet

You have nudist views?

"Some time before, when he had found it impossible for him to be in her presence, still less to converse with her, without experiencing a warm, clammy, shooting sensation and a feeling of general weakness similar to that which follows a well-directed blow at the solar plexus, he had come to the conclusion that he must be in love."

In The Coming of Bill by P.G. Wodehouse

Exactly five years ago we went on our first date. That night eight-year friendship changed into love..
-------

Päivälleen viisi vuotta sitten menimme ensitreffeille. Tuona iltana kahdeksan vuoden ystävyys muuttui rakkaudeksi..

By Bean & Crumpet

He didn't look a bad sort

Retired man and a woman talking in the swimming pool, are acquaintances from this hobby.

Woman: "But you must have friends, because you've got such a social and nice personality."
Man: "I have none, since I stopped borrowing them money. None of them come around anymore."
----
Eläkeikäinen mies ja nainen juttelevat uima-altaassa, ovat harrastuksen kautta tuttavia keskenään.

Nainen: "Mutta kyllähän sulla on varmasti ystäviä, kun olet tuollainen sosiaalinen ja kiltti luonne."
Mies: "Ei mulla kuule ole ennöö kettään, sen jälköön kun mie lakkasin lainoomast niille rahhoo. Kukkaan ei ennöö käy."

By Bean & Crumpet

And then we got talking and something

Two men, alcoholics, in their forties.  Acquaintances.

Man 1: "You can come over, if you want to. I have food in the fridge: there's milk and bread. But my streo is a piece of crap - I only have the radio. There's also the tv, you can stare at it, but I won't watch that shit! But I warn you: one wrong movement and I'll hit a nail into your head!

Man 2 (slightly amused): "I'll come over, if you don't kill me."

----

Kaksi alkoholisoitunutta, noin nelissäkymmenissä olevaa miestä. Ovat tuttuja entuudestaan.

Mies 1: "Sä voit kyllä tulla mun luo kylään, jos sä haluat. Mulla on ruokaa jääkaapissa: on maitoa ja leipää. Mutta mulla on ihan surkeet ne sterolaitteetteet - on vaan se radio. On mulla kyllä kans se televisio, sä voit tuijottaa sitä, mutta mä en sitä paskaa kato! Mutta mä varotan sua: yksikin väärä liike, niin mä lyön naulan sulle päähän!

Mies 2 (hieman huvittuneena): "Voin mä tulla, jos et sä tapa mua."

By Bean & Crumpet

Thank you, sir

Olen viime aikoina miettinyt käytöstapoja, vieraanvaraisuuden & vastavuoroisuuden käsitteitä, kiitollisuutta & kiittämättömyyttä, palveluksen ja vastapalveluksen käsitettä.

Valitettavasti jokainen meistä tapaa elämänsä aikana ihmisiä, joille käytöstavat tai vastavuoroisuus ovat vieraita. On tärkeää huomata, ketkä ovat ystäviäsi vain silloin, kun ovat vailla kestitystä, majapaikkaa, palvelusta tai vaikkapa olkapäätä, johon nojata - ilman vastavuoroisuuden häivääkään.

Kukaan ei tällaisia "ystävia" ansaitse tai kaipaa..

By Crumpet

The most delightful harmony prevailed

"You are my best friend" he said to me.

"You are to me, my darling" I answered back to him.
-----
"Sinä olet paras ystäväni" hän sanoi minulle.

"Niin sinäkin olet minulle, kultaseni" vastasin hänelle.

By Crumpet

Expected turn of events

Törmäsimme tuossa taannoin ilmiöön nimeltä "Facebook-lemput" (Pavun määritelmä). Facebook-lemput saa henkilö, joka on hakeutunut sellaisen ihmisen ystäväksi, joka ei enää (syystä tai toisesta) halua jakaa (intiimiä) informaatiota itsestään lemppujen kohteen kanssa.

Lemppujen kohteeksi joutuukin siis todennäköisesti sellainen henkilö, joka verkostoituu itsetarkoituksenomaisesti kaikkien tapaamiensa ihmisten kanssa tai joka käyttää profiiliaan vain muiden tirkistelyyn. Itse harkitsen tarkkaan, ketä pyydän ystäväkseni ja kenet hyväksyn ystäväkseni. Listallani on vain ystäviä, joiden kanssa tulen olemaan/ haluan olla tekemisissä jatkossakin. Näin minimoin tarpeen antaa kenellekään lemppuja tai joutua niiden kohteeksi :)

By Crumpet

Strange but unusual

It is rather interesting and revealing to view peoples friend listings on Facebook.

If those names on your list consist of random acquaintances from your hobby circuit,
your friends current and ex-partners and your ex-partners friends & relatives,
one might ask, who are your own & true friends? Where are those people you spend time with? Or do you even have those?

One cannot help to think, that some people have difficulty of letting go of the past. Some have difficulty of accepting the fact that everything has changed.

Others continue their journey content. Time brings change with it.

Which way do you travel?

By Crumpet
-------------
On mielenkiintoista ja paljastavaa tarkastella ihmisten ystävälistoja Facebookissa.

Jos listasi nimet koostuvat satunnaisista harrastuksen kautta tavatuista tutuista,
ystäviesi existä ja nykyisistä kumppaneista sekä ex-kumppanisi tuttavista & sukulaisista, herää kyllä kysymys, ketä ne oikeat & todelliset ystäväsi oikein ovat? Missä ovat ihmiset, joiden kanssa oikeasti vietät aikaasi? Vai onko heitä olemassakaan?

Syntyy ajatus, että joillekin ihmiselle on vaikeaa päästä irti menneestä. Joidenkin on vaikea hyväksyä sitä, että kaikki on muuttunut.

Toiset jatkavat matkaa tyytyväisinä. Aika tuo mukanaan muutoksen.

Kummalla tavalla sinä matkustat?

By Crumpet

Not so agreeable

Bean and I were talking yesterday about this article.

All I want to say is this - even if you are 33 or 53 you should realize one thing - no one (!) likes a person, who considers themselves to be so superior, that they can criticize others or comment on their behavior. And above all, it shows a real lack of emotional intelligence (because you hurt people) and manners to do so - it's much bigger faux pas to comment (for example) on someones ignorence on etiquette then to make mistakes due to that ignorance. And expect to loose many friendships and even relationships, if you continue this kind of behavior.

So there you have it!

By Crumpet
------------
Keskustelimme eilen Pavun kanssa tästä artikkelista.

Tästä asiasta haluan sanoa seuraavaa - olet sitten 33 tai 53 sinun olisi hyvä ymmärtää yksi asia: kukaan (!) ei pidä ihmisestä, joka pitää itseään niin täydellisenä, että näkee olevansa oikeutettu arvostelemaan muita ihmisiä tai heidän käytöstään. Ennen kaikkea se osoittaa sekä tunneälyn puutetta (koska tekemällä näin loukkaat toisia), että todellista tapojen puutetta. Todellinen faux pas on arvostella toisia (esim.) tietämättömyydestä etiketin suhteen, kuin itse etiketin rikkominen tietämättömyyden takia. Voit myös olla varma, että käyttäytymällä näin tuhot useimmat ystävyys- ja ihmissuhteesi.

Että näin!

By Crumpet

Often a bridesmaid but never a bride

Love and friendship are the salt of the earth.

Today is the day when lonely are reminded of their lonelyness.
Who is your Valentine's? What if you never found the one?
And what if you just broke your heart? Valentine's Day can remind you of the happy times, now in the past..
When your life is filled with happiness, it's difficult to remember any different. Perhaps this is good day (as any) to be thankful of friendship and love you have in your life...
At least I am..
----------------------
Rakkaus ja ystävyys on elämän suola :)
Tänään on päivä, jolloin yksinäistä muistutetaan siitä, että hän on yksin. Kuka onkaan (ystävänpäivän) valittusi? Entä jos sellaista ei vain ole sattunut kohdalle? Entä jos sydämesi on juuri särkynyt? Ystävänpäivä voi muistuttaa onnen hetkistä, jotka nyt ovat menneisyyttä.. Silloin, kun elämän täyttää onni, on vaikea muistaa muuta. Ehkä tänään on hyvä päivä olla kiitollinen kaikesta ystävyydestä ja rakkaudesta, jota elämääsi mahtuu..
Ainakin minä olen..

-------------------

By Crumpet

A long silence followed

Isn't it great to notice, how you can be with someone in silence, without feeling uncomfortable or bored? Then it seems, you've entered a new level in your friendship. You feel artless in each others company, even without words. You can just be. Now the two of you have time to watch the reflection in the coffee...

----------------------------------

Eikö olekin ihanaa huomata, että voit olla jonkun ihmisen seurassa hiljaa, ilman vaivaantumista tai tylsistymistä? Silloin on ystävyydessä astuttu uudelle tasolle. Voitte olla luontevia toistenne seurassa, ilman sanoja. Olla vaan.Teillä on aikaa katsella kahvikupista heijastuvaa näkymää...


By Crumpet