Of all the bally cheek!

Wintery words of love:

"Bean: "You look like a pineapple in that woolly hat!"

--------

Talvisia rakkauden sanoja:

Papu: "Sä näytät tuo pipo päässä ihan ananakselta!"

By Crumpet

I'll be waiting for you

We waded through snow walls and our little Asterix-village hibernating under the snow to see how allotment garden is holding on.

Come spring, soon..

 ------------

Kahlasimme läpi lumivallien ja pienen lumen alla talviuntaan nukkuvan Asterix-kylämme tarkistamaan siirtolapuutarhamme tilannetta. 

Tule kevät, pian..

By Bean & Crumpet

Well, my heart bleeds for you

It is heart warming for us two little green thumbs, when our carrion flower Stapelia grandiflora is beginning to flower for a second time this winter. Always before the flowering has taken place August-September.

 ------------

Pienten viherpeukaloiden sydämiä lämmittää, kun raatokukkamme Stapelia grandiflora on puhkeamassa kukkaan jo toista kertaa tänä talvena. Aina aiemmin kukinta on ajoittunut elo-syyskuulle.

By Bean & Crumpet 

Your refresments served to you in a large garden

Happy anniversary, Eggs, Beans and Crumpets! Our blog has survived for five years, which we consider to be a quite achievement. There have been times of inactivity, but somehow we have allways managed to carry on. 

 

Pictured above is Phalaenopsis amabilis celebrating our special day - it has been flowering through the winter..

 ---------

Hyvää perustamispäivää, Eggs, Beans and Crumpets! Blogimme on sinnitellyt elossa jo viisi kokonaista vuotta, mikä on meistä hieno saavutus. Välillä on hiljaiseloa vietetty pitkiäkin toveja, mutta silti aina vaan jaksamme jatkaa. 

Kuvassa merkkipäiväämme juhlistaa Phalaenopsis amabilis, joka on kukkinut läpi talven..

By Bean & Crumpet

Touch of cramp

When one travels to a country where people are known to drink alcohol in large quantities, one might assume, that on a chilly winter day one might be able pick some spirits from a store to warm oneself up.

A tourist asks with broken English from the salesperson, after wondering around the store: "Rum?"

Salesperson: "No."

Tourist: "Vodka?"

Salesperson: "No."

Baffled tourist leaves the store.

------

Kun matkustat maahan, jossa tunnetusti lasiin ei syljetä, oletat, että voit kylmänä talvipäivänä hakea hieman lämmikettä ruokakaupasta.

Turisti kysyy myyjältä kierrettyään koko kaupan englanniksi murtaen: "Rommi?"

Myyjä: "Ei."

Turisti yrittää vielä: "Vodka?"

Myyjä: "Ei."

Hämmentynyt turisti poistuu paikalta.

By Bean & Crumpet

He was wonderful

Two retired women discuss the winter's (somewhat surprising) cons..

Woman 1: "It is terrible these cold weathers and the way you're forced to stay inside. Not a moments peace by yourself."

Woman 2: "Yes, yes, especially when you have that.. Yes, one does really need some time just by themselves."

Woman 1: "Every week I play two lines in lottery, that should I win, I would rent myself an studio, where I could always go to when he starts really get on my nerves.. Yes, isn't the summer the best, when you can stay half a year by yourself in your summer cottage."

---

Kaksi eläkkeellä olevaa naista keskustelevat talven (hieman yllättävistä) huonoista puolista..

Nainen 1: "On se kamalaa, kun on nämä pakkaset ja joutuu olemaan sisällä. Ei saa olla hetkeäkään yksin."

Nainen 2: "Niin joo, sulla on se.. Kyllä sitä ihminen tarvii aikaa ittekseen."

Nainen 1: "Mäkin lottoan joka viikko kaksi riviä ihan vaan siksi, että jos sattuisin voittamaan, niin vuokraisin itelleni yksiön, minne vois aina mennä, kun alkaa se ukko todella ottamaan päähän.. Kyllä se kesä on niin ihana, kun saa olla puoli vuotta mökillä ihan itekseen." 

By Bean & Crumpet

Would you go as far as that?

Yesterday in the tram an old man said:

"Today two years ago it was +2 Celsius and no snow on the ground. I keep a record of these things, because I used to ski and in those circles these things mattered."

-------

Eilen raitiovaunussa vanha mies sanoi:

"Tänään kaksi vuotta sitten oli kaksi astetta lämmintä ja maa oli musta. Minä pidän näistä asioista tilastoa, koska harrastin ennen hiihtämistä ja niissä kuvioissa näillä asioilla oli merkitystä."

By Bean & Crumpet

He had no secrets from his nearest and dearest

When January stands still and the freeze bickers in the corners, it's time to dig up H.E. Bates' The Pop Larkin Chronicles and the endearing The Darling Buds of May -series.

Curl up together on the sofa, under the blankets and marvel upon the Larkin family idyl, where there is always summer, laughter, closeness and feasts.

Summer will come, soon enough..

By Crumpet
--------
Kun tammikuu polkee paikoillaan ja pakkanen nahistelee nurkissa, on aika kaivaa esiin H.E. Batesin Oi ihana toukokuu ja iki-ihana The Darling Buds of May -sarja.

Käperrytään yhdessä sohvalle, peiton alle ja ihastellaan Larkinin perheen idylliä, jossa on ainainen kesä, naurua, läheisyyttä ja herkuttelua.

Kesä tulee, pian..

By Crumpet

I'll do it at once

Just now, when the first snow fell into quiet, wintery Helsinki, one can only dream to be where atmosphere is so romantic and warm - Paris..
------
Nyt kun ensilumi satoi talvisen hiljaiseen Helsinkiin, ei voi olla toivomatta olevansa Pariisin lämpöisessä, romattisessa tunnelmassa..

By Bean & Crumpet

Dreaming of daydreams

Some light to the darkness -yesterday we tripled our Kivi -collection.. Finally our dining room is finished :)

By Bean & Crumpet
--------
Valoa pimeyteen - eilen kolminkertaistimme Kivi -kokoelmamme.. Ruokailuhuoneemme on vihdoin valmis :)

By Bean & Crumpet

Old girl, you've hit it

Hint of the day, that has been proved to be excellent through empirical experiences.

Herbs/salads sold in a pot freeze easily during wintertime, when bringing them from the store to home, no matter how carefully you try to protect them (frostbite usually becomes visible only the next day, from blackend leaves and flaccid general appereance).

When you place herbs/salads in their pots standing into warm water (cut the botton from the plastic cover, but leave the rest in place, to keep the plant firm) right away when at home, they survive perfectly.

By Bean & Crumpet
----
Päivän vinkki, joka on empiiristen kokeiden kautta havaittu toimivaksi.

Ruukkuyrtit/salaatit paleltuvat pakkasaikaan helposti matkalla kaupasta kotiin, suojasipa ne kuinka hyvin tahansa (paleltumisen huomaa yleensä vasta seuraavana päivänä, mustuneista ja nuupahtaneista lehdistä).

Kun laitat ruukkuyrtit/salaatit "seisomaan" lämpimään veteen (leikkaa muovisen suojapussin pohja pois, mutta jätä muuten pussi paikoilleen, se pitää kasvin ryhdissä) heti kotiin saapuessasi, säilyvät ne täydellisesti.

By Bean & Crumpet

What a wonderful world

World is drowned in white. Midst all the whiteness I only see you. Snow scrunches under my feet and the wind howls. In the ice-skating ring speakers play PMMP and their song, that I used to listen when missing you.

Suddenly the skies are enlighten by a lightning. Thunder roars.

I could follow you 'till the end of the time...

By Crumpet
-------------
Maailma on hukkunut valkoiseen vaippaan. Valkoisuuden keskellä näen vain sinut. Lumi narskuu jalkojen alla ja tuuli ujeltaa. Luistinradan kaiuttimissa soi PMMP ja heidän laulunsa, jota joskus kuuntelin, kun ikävöin sinua.

Yhtäkkiä taivaan valaisee salama. Ukkonen jyrisee.

Voisin seurata sinua vaikka maailman ääriin..

By Crumpet