I don't see what you're grinning about

In the winter one must sometimes wear some clothing..

Bean laughing at Crumpet in bed: "You're like some cartoon character: a shirt, but no pants on."

-----------

Talvella on joskus pakko pukea ylleen..

Papu nauraen Murulle sängyssä: "Sä olet kuin joku sarjakuvahahmo: paita päällä, muttei housuja jalassa"

By Crumpet

I shall

At night, when I tiptoed back to our bedroom, he lifted the cover and said with a pleased tone:

"To the parallel park!".

-------

Yöllä, kun tassuttelin takaisin makuuhuoneeseemme, hän nosti peittoa ja sanoi tyytyväisellä äänellä:

"Taskuparkkiin!".

By Crumpet

I suppose you know we're both crazy?

After the nightly heat hit its apex, the drowsy Crumpet said:

"I feel like a sweating onion, slowly cooking in a pan."

-------

Öisen kuumuuden noustessa eräänlaiseen lakipisteeseen, sanoi puoliuninen C:

"Kuin olisin kuullotettu sipuli, hiljalleen pannussa kypsymässä."

By Bean & Crumpet

Blue spread over the sky

Dream or reality?

To wake up from a dream, in which you've analyzed the meaning of a dream dreamt before.

--------

Unta vai totta? 
Herätä unesta, jossa on analysoinut aiemmin nähdyn unen merkitystä.

By Crumpet

We're quite buddies

There, while sleeping in each others arms, he said to me:

"Lovely warm roll."

---------

Siinä, nukkuesessamme sylikkäin, hän sanoi minulle:
"Ihana lämmin kääryle."

By Crumpet

I see what you mean

Happiness is a partner, who sleeps as peacefully as you yourself do.

-----

Onni on puoliso, joka nukkuu yhtä rauhallisesti, kuin sinä itse.

By Bean & Crumpet

In between the sips

There, underneath the blankets he grabs me up. He begins his expedition on my body - touching, rubing, stroking, caressing. He murmurs contently and I smile, because I know that he is asleep and won't remember what happened just now, when he wakes up in the morning.

Even asleep he loves my figure and me. 

By Crumpet

-- 

Sieltä peittojen alta hän kaivaa minut käsiinsä. Hän aloittaa tutkimusmatkan vartalollani - kosketellen, puristellen, sivellen, hivellen. Hän ääntelee tyytyväisenä ja minä hymyilen, sillä tiedän, että hän nukkuu, eikä aamulla tule muistamaan tapahtunutta.

Nukkuessaankin hän rakastaa vartaloani ja minua.

By Crumpet

Are you very busy just now?

Recipe for a delicious day off:

- to sleep as long as one likes (especially, if one has collected mixtapes from the internet until half past two in the morning;))

- cuddle in the morning (so that even our late riser Bean manages to wake up..)

- eat breakfast (rocket on a yammy bread)

- read the morning paper (this is quick - Helsingin Sanomat has been strangely thin lately)

- watch a bit of first season of Star Trek: Voyager (Bean has gone a bit crazy on ST;))

- take a litlle nap (on the couch)

- despite the cold (it was -12C degrees) toddle into to swimming hall for a decent dip (the regulars are there anyway, despite the weather)

- cook lasagne and cherry tomatoes in oven (loving the smell of fresh basil in the winter)

- ponder about new photos on our living room ceiling (after pictures from NYC it's time for Lisbon & window theme)

- read some (now reading Herman Wouk's Inside, Outside; Albert Camus' The Outsider (L’Étranger) and Jean Anthelme Brillat-Savarin's The Physiology of Taste (Physiologie du goût)).

By Bean & Crumpet

------

Herkullisen vapaapäivän resepti:

- nukutaan niin myöhään kuin nukuttaa (varsinkin, jos on keräillyt netistä mixtapeja puoli kolmeen yöllä ;))

- aamuhalitaan (jotta saadaan meidän aamutorkku Papukin heräämään..)

- syödään aamupalaa (mmm, herkkuleipää rukolan kera)

- luetaan aamun lehti (nopea toimitus - Helsingin Sanomat on ollut oudon ohut viime aikoina)

- katsellaan vähän Star Trek: Voyager'in ensimmäistä tuotantokautta (Papu on vähän hurahtanut ;))

- otetaan pienet päiväunet (sohvalla)

- lähdetään pakkasesta (-12C) huolimatta uimaan (vakiporukka on aina paikalla, säässä kuin säässä)

- laitetaan lasagnea ja kirsikkatomaatteja uunissa (tuorebasilika on niiin ihanan tuoksuista näin talvisin)

- mietitään uusia valokuvia olohuoneen seinälle (NYCin kuvin jälkeen vuorossa Lissabon & ikkunateema)

- lueskellaan (nyt luennassa Herman Woukin Manhattan, Albert Camus'n Sivullinen, Jean Anthelme Brillat-Savarinin Maun fysiologia)

By Bean & Crumpet

Not a single, solitary suspicion of a hat

I've been blessed (or cursed?) with wild imagination and world of dreams. In my dreams I (for excample) fly, speak several languages (that in reality I don't speak), hear music and improvise on the music I've heard (sometimes the music is just a backround to the events in the dreams:)), experience natural disasters, have travelled beyond our reality, see traditional animation and puppetoons and movie dreams (where the angles and the editing of the dream are like in a movie). I've also seen premonition dreams of the dying.

When I wake up I always remember at least the last dream of mine, sometimes many dreams I've dreamt that night.

Sometimes after an eventful dream night one wakes up excited and refreshed, inspired by all the things one has encountered. Sometimes it's difficult to wake up and one feels drained, after everything one has gone through. The way I see it is that I have two lives - one that I experince when awake and one when I'm dreaming - both of them inseparable parts of me.

By Crumpet
------
Minua on siunattu (tai kirottu?) vilkkaalla mielikuvituksella ja unimaailmalla. Unissa esimerkiksi lennän, puhun useita kieliä (joita en siis todellisuudessa osaa), kuulen musiikkia ja improvisoin kuulemiani kappaleita (joskus musiikki toimii pelkästään tapahtumien "taustamusiikkina" :)), olen luonnonmullistuksissa, olen siirtynyt todellisuutemme toiselle puolelle, näen piirrosanimaatioita, nukkeanimaatioita tai elokuvaunia (joiden kuvakulmat ja leikkaukset ovat elokuvan kaltaisia). Olen myös nähnyt enneunia kuolevista.

Muistan aina herätessäni ainakin viimeisimmän uneni, joskus monia yön aikana näkemiäni unia.

Joskus tällaisen tapahtumarikkaan uniyön jälkeen herää innostuneena ja virkistyneenä, kaikesta kokemastaan vaikuttuneena. Joskus taas herääminen on raskasta ja olo on uupunut, kaiken koetun jälkeen. Ajattelenkin, että minulla on kaksi elämää - tämä valvetodellisuuden sekä unen elämä - ja molemmat ovat erottomattomia osia minusta.

By Crumpet

She was radiant

Happiness is to gently stroke his blond, thick hair, untill he falls asleep in my arms.
----
Onni on silittää hänen vaaleita, paksuja hiuksiaan, kunnes hän nukahtaa syliini.

By Crumpet

Practically all of them

Rakkaalla asennolla on monta nimeä: lusikka, nalle, viekku, nauris, nakki, myyrä, mauri, paavo, muna, kana..

Ja aina on yhtä ihana nukkua sylikkäin..

By Bean & Crumpet

Like the heroine of an old-fashioned novelette speaking of her lover

Happiness is to sleep in each others arms, under a blanket that is too small.
---
Onni on nukkua sylikkäin, liian pienen peiton alla.

By Bean & Crumpet

They say he is very eccentric

Arthur: "I napped for six hours, I'm bursting with energy!"

In King of the Queens

By Bean & Crumpet

My young ray of sunshine

Hän kääntyi unissaan, laittoi kätensä ympärilleni ja kuiskasi hymyillen:
"Tatti".

By Crumpet