Success to crime

One of many summer's dinner guest..

----

Yksi kesän monista ruokavieraista..

By Bean & Crumpet

The morning sunshine descended like an amber shower-bath

 

  Kun lunta tuiskuttaa ovista ja ikkunoista, voi muistella taakse jäänyttä kesää siirtolapuutarhallamme. Meille kesä siirtolalla näyttäytyi aurinkoisena & sateisena, työntäytteisenä herkutteluna, ystävien virtana & kahdenkeskisenä onnena.

Kuvassa seikkaileva pieni siilinpoikanen on nimeltään Puntero-Timo. Hän löysi kodin mökkimme alta ja nimettiin näin, koska ei millään lakannut nuolemasta pihan kivetykselle tipahtaneita voinokareita..

By Bean & Crumpet

Take me along

We were laying on our couch in Barcelona, with the balcony door open, listening the sounds of summer coming from outside.

He said to me (knowing me so well): "Those swallow songs are so important to you."

----

Pötköttelimme Barcelonassa sohvallamme, parvekkeen ovi auki, kuunnellen ulkoa kantautuvia kesän ääniä.

Hän sanoi minulle (minut niin hyvin tuntien): "Sinulle on nuo pääskysten äänet niin tärkeitä."

By Crumpet

Yes, I can see your side of the thing

Last weekend we visited Ostrobothnia. There, on the shores of Bothnian Bay, we had a chance to marvel almost perfectly still ocean and dozens of swans, escaping winter's cold, on their way to warmer shores..

----------

Kävimme viikonloppuna Pohjanmaalla. Siellä, Perämeren rannalla, saimme ihastella lähes tyyntä merta ja kymmeniä joutsenia, pakenemassa talven kylmyyttä, lämpimempien vesien luo..

By Bean & Crumpet

Our mutual friend is still a little terse with the flesh and blood, eh?

French logic..?

B&C in a restaurant in Paris. Suddenly, just past our feet springs a mouse.

Crumpet is startled by this rather surprising sight and lets out a little scream in Finnish: "Mouse!" The French customers seem to find Crumpets reaction and the whole situation mainly amusing. The mouse quickly dissappears under a cupboard near by, where they store cutlery and bread served to customers.

Since no one in the staff witnessed the situation, the determined little Crumpet tries to inform them of this displaced creature. After hearing what she has to say, the waiter answers, shrugging her shoulders: "They come from the back alley".

So, because the mice were not restaurant's own mice, the whole thing was settled as that.

By Bean & Crumpet
-------
Ranskalaista logiikkaa..?

B&C ravintolassa Pariissa. Yhtäkkiä aivan jalkojemme juuresta viuhahtaa hiiri.

Crumpet säikähtää tätä yllättävää näkyä ja kiljahtaa suomeksi "Hiiri!" Ranskalaisia asiakkaita C:n kiljahdus ja koko tilanne näyttää lähinnä naurattavan. Hiiri katoaa läheisen kaapin alle, jossa säilytetään mm. aterimia ja pöytiin tarjoiltavaa leipää.

Koska kukaan henkilökunnasta ei nähnyt tilannetta, yritti päättäväinen pikku Crumpet vielä kertoa tästä ravintolaan kuulumattomasta otuksesta. Kuulemaansa tarjoilija vastaa, olkapäitään kohauttaen: "Ne tulevat takakujalta".

Eli koska hiiri ei ollut ravintolan oma hiiri, oli asia sillä selvä.

By Bean & Crumpet

Tell me all about the lining of your stomach

B&C ♥ stencils..

The earth here has been recently disturbed

The death of our little animal friend Esko-the-Bunny touched us, even tough we were just his foster carers. A little bit of comfort comes from the knowledge that Esko left doing the very things he loved the most - having just eaten and jumping around in his home - and at the last moment the most important person was on his side, stroking him gently. 

----

Pienen eläinystävämme Esko-pupun kuolema kosketti myös meitä sijaishoitajia.  Lohtua suruun tuo ajatus siitä, että Esko lähti tehden sitä, mistä oli aina pitänyt eniten - juuri syötyään ja kotilattialla pylkkien - ja viimeisillä hetkillä oli paras silittäjä vierellä.

By Bean & Crumpet

Seeing things?

Middle-aged man, while smoking, tried to hit wild rabbits living in our yard with snow balls. Even though Helsinki has a problematic wild rabbit situation, I don't have to think twice, which I'd rather have living on our yard, the ancient curse of cities -rats - or little bunnies.

By Crumpet

------

Keski-ikäinen mies, siinä tupakoidessaan, yritti osua lumipalloilla pihallamme asuviin villikaneihin. Vaikka Helsingissä onkin ongelmallinen kanitilanne, ei minun tarvitse kahta kertaa miettiä, kumman pihallemme mieluummin otan asumaan, kaupunkien ikivitsan - rotan - vai pienen pupun.

By Crumpet

There is only one cure for gray hair

I wonder why is it, that I don't like dogs, but dogs like me?
-----

Miksiköhän koirat pitävät minusta, vaikka minä en pidä niistä?

By Crumpet

The sun had been shining with extraordinary brilliance

I feel like Esko-the-Bunny on summer grass..

------
Olo on kuin Esko-Pupulla kesänurmella..

By Crumpet

She was wearing black

You come to think about many things, when you see a body wrapped in scarf being lift into a trunk of a car (like am I imagining this or have I watched too much Sopranos?).

Everything happened so quickly, it was dark and raining. Two people, a man and a woman stood in the pale light from a streetlamp.

A simple soul like me doesn’t even have the sense to be scared, I just walked towards them. I noticed a third person behind the car. I walk past the car.

Third person is a cabdriver, a man. He is holding the trunk door open. The woman cries. They have lifted to the trunk family’s pet, on it’s last journey. Even the driver seems emotional. The rain drums on the roof of the car.

Sometimes things become something else, on closer inspection.

By Crumpet
-------
Sitä tulee miettineeksi monia asioita, kun näkee kangashuiviin käärityn ruumiin nostettavan auton takakonttiin (kuten että kuvittelenko tämän tai onkohan tullut katseltua liikaa Sopranos’ia?).

Kaikki tapahtui niin nopeasti, oli pimeää ja satoi vettä. Kaksi ihmistä, mies ja nainen kylpivät himmeässä katulampun valossa.

Yksinkertainen sielu kuten minä ei osaa edes pelätä, kävelen vain kohti. Huomaan kolmannen henkilön auton takana. Kävelen auton viereen ja sen ohi.

Kolmas henkilö on taksinkuljettaja, mies. Hän pitää auton takaluukkua auki. Nainen itkee. Takakonttiin on nostettu perheen lemmikki, viimeiselle matkalleen. Kuljettajakin näyttää liikuttuneelta. Sade ropisee auton kattoon.

Joskus asiat muuttavat muotoaan, lähemmin tarkasteltuna.

By Crumpet

What the future holds in store

Soon, when the snow melts, we will find out just how much the dog owners really love their city..

By Crumpet
---
Pian, kun lumet sulavat, näemme kuinka paljon koiranomistajat todella rakastavat kaupunkiaan..

By Crumpet

Wexing: to annoy, as with petty importunities; bother

Last weekend I washed our balcony from top to bottom (there is a constructing site opposite us, so the balcony gets dirty very quickly). While cleaning I thought about how nice it is finally to get the last bit of the renovation done in our home - we still have the living room and kitchen to do. All the other rooms were done last year (Bean was/is the colour coordinator:))

Getting our home “done” has been quite wexing: the previous tenant had dogs and the dog hair kept appearing, even after vigorous cleaning. On top of that there was an added bonus – all (!) the surfaces were covered in dog blood three feet from the floor up and they had to be cleaned. It seem that a moving animal menstruates all over everything:)

Luckily our new animal guest Esko-the-Bunny is a very clean chap. The only thing he spreads around are a few occasional dry droppings, and those only appear when he has so much fun, that he goes loopy…

By Crumpet
-------------
Viikonloppuna pesin parvekkeemme lattiasta kattoon (parvekkeemme on siivottava todella tiheään, koska kadun toisella puolella rakennetaan uutta asuinaluetta). Samalla tuumin, kuinka kivaa on, että kohta teemme viimeisen osan kotimme remontista, eli maalaamme olohuoneen ja keittiön. Muut huoneet remontoimme jo viime vuonna (Papu toimi/toimii värinvalitsijana:)).

Kotimme kuntoon saamisessa onkin riittänyt urakkaa: edellisen asukkaan koiran karvoja kun pöllysi pitkään lattialistojen yms. takaa, erittäin tehokkaasta siivouksesta huolimatta. Kaiken muun päälle oli vielä lisäbonus – kaikki pinnat asunnossa oli pestävä metrin korkeudelle lattiasta ylöspäin, sillä kaikkialla (!) oli koiran verta.. Liikkuvan eläimen menstruointi kun ilmeisesti roiskuu minne sattuu :)

Onneksi meitä aika ajoin ilahduttamaan saapuva eläinvieraamme Esko-pupu on erittäin siisti kaveri. Hänestä kun ei roisku muuta kuin jokunen hassu kuiva papana ja niitäkin vain silloin, kun hauskaa on niin, että mennään ihan pöhköksi..

By Crumpet

To Pet Or Not To Pet?

Owning a pet has different meanings to different people. A lonely person finds company in a pet, someone to talk to and cuddle. Some want a pet to keep them company in their exercises. Others want a care free pet, which is pleasing to the eye. Some see pets from practical perspective – they kill vermin or assist on hunts or guard property or people. Then there are people who see pets as a business: regardless of the species animals are “manufactured” to be sold, still unfortunately often. Some want a pet that can be presented in animal shows, to most of the owners it’s very important that their pet is successful. Others want a pet for practising on a live creature, before having children.

The thing common to all pet owners is that they all want something from the animal, even if that something is the mere fact that the animal exists, that one can observe it.. In the end, pets are always for the people, for their needs. Only a wild animal fulfils animal’s true purpose – it is there just to exist.

Despite everything it’s still a joy to pet the visiting star, Esko the Bunny, and enjoy his presence..
-------
Lemmikin omistamisella on eri merkityksiä eri ihmisille. Yksinäinen ihminen saa lemmikistä seuraa, jonkun, jolle jutella ja jota pitää hyvänä. Toiset haluavat lemmikistä seuraa liikuntatuokioihin. Jotkut haluavat lemmikin, josta on vähän vaivaa, mutta joka on esteettinen elämys. Toisille lemmikki on myös hyötyeläin, joka hävittää tuholaiset tai toimii apuna metsästyksessä tai omaisuuden/ihmisten vahtina. On ihmisiä, joille lemmikit ovat bisnes: eläinlajista riippumatta eläimiä ”tehtaillaan” myyntiin edelleen valitettavan usein. Jotkut puolestaan haluavat lemmikin, jota käyttää eläinnäyttelyissä, useimmille heistä eläimen menestyminen on erittäin tärkeää. Toiset ottavat lemmikin ”harjoitellakseen” elävästä olennosta huolehtimista, ennen lapsen hankintaa.

Yhteistä kaikille lemmikkien omistajille on se, että kaikki haluavat eläimestä jotain, oli se jokin vaikkapa vain sitä, että eläin on olemassa, että sitä voi tarkkailla.. Loppujen lopuksi lemmikki on aina ihmistä, hänen tarpeitaan varten. Vain villieläin toteuttaa eläimen todellista tehtävää – se on olemassa vain elääkseen.

Silti on ihanaa silittää vierailevaa tähteä, Esko-pupua ja nauttia siitä, että hän on olemassa..

By Crumpet