He wanted to discuss with him the question, which they had omitted to touch on

A gift, which it's receiver demands from it's giver, is not a gift, but a bribe.

-----

Lahja, jonka sen saaja vaatii sen antajaa antamaan, ei ole lahja vaan lahjus.

By Crumpet

I can't follow your mental processes

When one breaks up with someone, it is understandable to ask the other person to pay up their debts. What is not understandable is 1) to demand back all the small gifts one has given to another person or 2) afterwards demand compensation from the other person for small favours that they or their relatives have done (which also have benefitted themselves).

Some people have no conseption of what a gift is. How sad..

By Crumpet
-----
Kun erotaan, on täysin ymmärrettävää pyytää toista maksamaan velkansa. Mikä ei ole ymmärrettävää, on 1) vaatia takaisin kaikkia antamiaan pieniä lahjoja tai 2) vaatia toiselta takautuvasti korvausta omista tai sukulaisten tekemistä pienistä palveluksista, joista itsekin on hyötynyt.

Joillakin on lahjan antamisen käsite pahasti hukassa. Kuinka surullista..

By Crumpet

At the drop of the hat

Christmas spirits can easily be bought: just stick some money in a collection box and there, you’ve done your part.

It is much harder to donate your time and company, to pay attention to someone, who is unwillingly alone at Christmas.

B&C wants to give this kind of present.

Will you be giving too?

By Crumpet
---------
Joulumieli on helppo ostaa: tunget vaan rahaa keräyspataan ja se siitä, oma osuus on suoritettu.

Vaikeampaa on antaa omaa aikaa ja seuraa, huomioida joku, joka on jouluna yksin tahtomattaan.

B&C haluaa tänä vuonna antaa tällaisen lahjan.

Lähdetkö mukaan antamaan?

By Crumpet