Of all the bally cheek!

Wintery words of love:

"Bean: "You look like a pineapple in that woolly hat!"

--------

Talvisia rakkauden sanoja:

Papu: "Sä näytät tuo pipo päässä ihan ananakselta!"

By Crumpet

Their tête-à-tête was interrupted

In life, everything does not always even-steven, a.k.a. morning conversation in bed..

Crumpet: "Hello cutie!"

Bean: "Hello tater!"

--------

Tasan ei käy onnen lahjat, eli aamuinen keskustelu sängyssä..

Muru: "Mitä söpis?"

Papu: "Mitä pottu?"

By Crumpet

I dare say

"Don't whine, porcine" 

he said with all his love.

-----------

"Älä kitise, tatti" 

hän sanoi kaikella rakkaudella. 

By Crumpet

I don't see what you're grinning about

In the winter one must sometimes wear some clothing..

Bean laughing at Crumpet in bed: "You're like some cartoon character: a shirt, but no pants on."

-----------

Talvella on joskus pakko pukea ylleen..

Papu nauraen Murulle sängyssä: "Sä olet kuin joku sarjakuvahahmo: paita päällä, muttei housuja jalassa"

By Crumpet

Can't let them starve

Thousand and one reasons to love Paris..

---------

Tuhat ja yksi syytä rakastaa Pariisia..

By Bean & Crumpet

The morning sunshine descended like an amber shower-bath

 

  Kun lunta tuiskuttaa ovista ja ikkunoista, voi muistella taakse jäänyttä kesää siirtolapuutarhallamme. Meille kesä siirtolalla näyttäytyi aurinkoisena & sateisena, työntäytteisenä herkutteluna, ystävien virtana & kahdenkeskisenä onnena.

Kuvassa seikkaileva pieni siilinpoikanen on nimeltään Puntero-Timo. Hän löysi kodin mökkimme alta ja nimettiin näin, koska ei millään lakannut nuolemasta pihan kivetykselle tipahtaneita voinokareita..

By Bean & Crumpet

On the lake, eh?

Happiness is a man, that says to you when you're watering the garden:

"You look really nice".

-----

Onni on mies, joka sanoo sinulle kastellessasi kasvimaata:

"Sä näytät tosi hyvältä".

By Crumpet

So you eloped with your Mike

Kai me olemme sitten löperöitä (ja vähän höperöitäkin)? Meillähän oli tarkoituksena mennä syksyllä Roomaan, kun edellisestä kerrasta on jo neljä vuotta. Mutta kun hän tuossa sohvalla jokin aika sitten kertoi ikävöivänsä meidän lempibistroamme Pariisissa (jossa söimme kahden hääillallistakin ♥), niin tietysti sydämeni suli. Nyt on lennot ja asunto Seinen rannalta varattu. 

Paris, nous vous aimons!

By Crumpet

What a lovely morning!

Advice of the day:

"Note to myself. Remember to love."

By Bean & Crumpet

I nodded

Woman: "I have such a wonderful man. He even cuts my toe nails and paints them, because I can't myself."

----

 Nainen: "Mulla on niin ihana mies. Se leikkaa mun varpaankynnetkin ja lakkaa ne, kun itse en pysty."

By Crumpet

For ever. With you.

He gave me a nickname, by whitch he will call me - with all his love - in future, when I will only have a small bunch of hair and one tooth left: 

"Bald-Doofus".

--------

Hän antoi minulle lempinimen, jolla kutsuu minua - kaikella rakkaudella - sitten tulevaisuudessa, kun päässäni on jäljellä enää pieni hiustupsu ja suussani enää yksi hammas:

"Kalju-Toope".

By Crumpet

Exactly what the clergyman said

What might happen, when your man sings to you: "Take your pants of, take your pants of"?

-------

Mitähän siitä seuraa, kun miehesi laulaa sinulle: "Take your pants of, take your pants of"?

By Crumpet

He found himself looking out upon a changed world

Happiness is a man, who in the morning puts his glasses on you and playfully says to you:

"Professor".

---

Onni on mies, joka aamulla laittaa silmälasinsa päähäsi ja sanoo sinulle leikkisästi:

"Professori".

By Crumpet

Then everything's all right

A question, that one can not say no to.

I'm off to work, he's staying home and telecommuting. As I go to kiss him goodby, he lifts the cover and says:

"Will you come and lay with me for a while?"

--------

Kysymys, johon ei voi vastata ei.

Olen lähdössä töihin, hän jäämässä kotiin viettämään etätyöpäivää. Mennessäni suukottamaan häntä sänkyyn, hän nostaa peittoa ja sanoo:

”Tuletko vielä hetkeksi köllöttämään?”

By Crumpet

You'll feel funnier if I can get in

A little slip of the tongue?

He meant to say "Give me a kiss.".

Instead he asked: "Give me gas.". 

But I still believe he would prefer the first action mentioned..

-------

Lievä lipsahdus?

Hänen piti sanoa minulle: "Anna pusu.".

Sen sijaan hän pyysi: "Anna paukku.".

Silti uskoakseni hän arvostaa ennemmin ensimmäistä toimitusta..

By Crumpet

How sweet of you

Happiness is the love of your life, that gives you a Tootletubs & Jyro dvd.

-----

Onni on rakkain, jolta saat lahjaksi Turilas & Jäärä dvd:n.

By Crumpet

And a tail coat

Seduction  in a relationship, that's lasted over five years.

Bean: "Without further ado.."

-----

Viettelyä yli viisi vuotta kestäneessä parisuhteessa.

Papu: "Pidemmittä puheitta.."

By Crumpet

The matter is urgent

Hän antoi minulle, pienelle uimarilleen, uuden lempinimen:

"Haba-nero".

By Crumpet

I shall

At night, when I tiptoed back to our bedroom, he lifted the cover and said with a pleased tone:

"To the parallel park!".

-------

Yöllä, kun tassuttelin takaisin makuuhuoneeseemme, hän nosti peittoa ja sanoi tyytyväisellä äänellä:

"Taskuparkkiin!".

By Crumpet

Have you noticed a peculiar thing as you go through life?

A woman talks about her happy relationship:

"My husband does everything. All I need to do is to gain weight."

 -----

Nainen kertoo onnellisesta parisuhteestaan:

"Mun mies tekee kaiken. Mulla ei ole muuta tekemistä kuin lihominen."

By Bean & Crumpet