"He looked like the poet Shelley after a big night out with Lord Byron."

P.G.Wodehouse


Näytetään tekstit, joissa on tunniste traveling. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste traveling. Näytä kaikki tekstit

perjantai 18. lokakuuta 2013

One could scarcely desire more delightful conditions for a nocturnal ramble


Venetsia on kiehtova ristiriitaisuuksien kaupunki: yhtäällä täynnä turisteja, toisaalla täysin autioita pikkukujia ja campoja, historiallista kauneutta & ränsistyneitä asuinkortteleita, luksusta & köyhyyttä, vieraileville rakennettua kulissia ja paikallisten todellisuutta. Meillä oli upea matka: tunnelma oli leppoisen rakastava ja etsimämme kevätkin löytyi laguunin rannoilta - ja seurasihan se kannoillamme Suomeenkin.. Venetsiaan palaamme taatusti!

Ilman dramatiikkaa ei kuitenkaan tämäkään retki sujunut: lähiomaisen vakava sairastuminen ja leikkaukseen joutuminen juuri ennen lähtöämme  toivat omat sävynsä matkan väreihin.. Onneksi meistä on tukea toinen toisellemme.

Seuraavassa pieni matkapäiväkirja maaliskuiselta pyrähdykseltämme ja vinkkejä kaupunkiin suuntaaville.


Yövyimme Hotel Sant'Elenassa Sant'Elenan saarella ja ihastuimme tämän hotelliksi muutetun luostarin hiljaisuuteen ja laadukkuuteen. Sant'Elenan saari on paratiisi turistilaumoihin kyllästyneelle matkaajalle: täällä on mahdollista nähdä paikallisia arkisissa toimissaan tai istahtaa puistoon, puiden katveeseen nauttimaan näkymistä merelle ja maalle.

Sant'Elenan yksi harvoista ravintoloista, Osteria Dal Pampo oli hienoinen pettymys, joten emme suosittele sitä täysin rinnoin. Toisaalta Dal Pampon lähellä sijainnut Vecia Gina on mahtava pizzeria. Täällä paikalliset siemailemailevat Camparia sodalla tai Spritz Aperolia ja joko hakevat herkullista pizzaa mukaan tai syövät paikan sitä päällä. Hauskana kuriositeettina saimme tietää, että mm. Brad Pitt ja Jamer Berenger ovat vierailleet täällä.

Vaporetoilla matkustaminen oli yllättävän helppoa sekä kätevää ja 7 päivän matkakortti oli ehdottomasti   hintansa arvoinen. Vaporetoissa kannattaa muistaa huomaavaisuus muita matkustajia kohtaan: väistä sivummalle laukkujen kanssa liikkuessasi, sulje matkustamon ovi perässäsi ja anna istumapaikka eniten tarvisevalle.  Jos merijalkasi ovat yhtä tottumattomat kuin meidän, pidä varasi noustessasi veneeseen tai sieltä pois (näimme valitettavasti ambulanssilaivan paikkaamassa jotakuta sateisella säällä laiturilla liukastanutta, joten kannatta olla tarkkana). Henkilökunta vaporetoilla suhtautui ihmeen kärsivällisesti ja ystävällisesti turisteihin.


Calle dei Stagnerilta löytyy La Antica Calice ravintola, johon me itse törmäsimme sattumalta ensimmäisen ja palasimme tarkoituksella toisen kerran. Tämä paikka on todellinen löytö: gondolieerit ja venetsialaiset syövät täällä lounasta ja ruoka on erinomaista. Oluen ystäville Birraria al Corte tarjoaa hyvän valikoiman italialaisten pienpanimoiden oluita. 

Rialton silta oli turistien hot-spot, off-seasonista huolimatta. Mura Rialtossa joimme drinkkejä paikallisten kanssa ja söimme venetsialaisia napopaloja (cicchetti). Campolla ravintolan edessä myydään viikonloppuisin edullisia friteerattuja mereneläviä. Rialton alueella sijaisevalla Campo della Pescherialla venetsialaiset hyörivät ruokaostoksilla ja turistit ihmettelevät tarjolla olevaa valikoimaa. 


Peggy Guggenheim Collection on  kuten meillä tapana sanoa, "ihmisen kokoinen museo", eli sen kokoelma oli kompakti ja laadukas - suosittelemme siellä vierailua lämpimästi, vaikka museon tilat ovat pienet runsaaseen kävijämäärään nähden. Vaihtuva näyttely Postwar. Italian Protagonists ei herättänyt meissä suuremmin tunteita.

Pizzeria Ae Oche Zattere on mutkaton pieni ketjuravintolaVenetsiassa. Paikka on venetsialaisten opiskelijoiden suosiossa: täältä saa isoja & tuoreita salaatteja ja herkullista pizzaa & miellyttävää palvelua. Galleria dell'Accademiassa vierailu oli rauhallinen elämys, koska muita taiteen ystäviä oli yllättävän vähän paikalla. Museon kokelmat painottuvat venetsilaiseen kuvataiteeseen: esillä on mm. Canaletton, Carpaccion, Tiepolen, Tintoretton, da Vincin ja Titianin töitä. Muista käydä katsomassa Giorgionen Tempesta.


Spritz Aperolit maistuivat vähän siellä sun täällä.. Kuva Bar SpritzistäCampo Santo Stefanolta.


Palazzo Fortunyssä oli perusnäyttelyn lisäksi esillä Antoni Tàpiesin töitä. Vierailimme Barcelonassa hänen museossaan, jossa hänen työnsä herättivät meissä "hämmennystä", niinpä meistä oli mielenkiintoista palata tämän taiteilijan töiden pariin. Lisäksi kokoelma oli rakennettu Fortuny e Wagner - teeman ympärille (kävimme taannoisella Berliinin matkallamme katsomassa Stephen Fryn dokumenttielokuvan Wagner & Me, joten tämä näyttely ns. pakollinen poiminta). Peruskokoelma kiinnostanee kaikkia taideteollisesta muotoilusta kiinnostuneita. Bar Acuicheta sijaitsee Campo Filippo e Giacomolla: täällä ohjelmassa muutama polpetta & Spritz.


Venetsia on kaupunki, jossa voit yhdistää kaupunkiloman rantalomaan: Lido di Venezia on vain pysäkin päässä Sant'Elenan saarelta. Loputtoman pitkien ja vielä tuolloin tyhjien rantojen lisäksi näimme retkellämme Lidon sisäisessä kanaalissa uponneen veneen nostoyrityksen ja yritimme taas tottua saarella liikkuviin autoihin. 

Lidolla sijaitsee myös Beit Chaim,  juutalainen hautausmaa, mikä oli koskettava vierailukohde. Tunnelma on harras, tänne ei kannata yrittää bikinit päällä. Myös valokuvaaminen on kielletty.



Ruokakauppa aukioloajat kannattaa tarkistaa etukäteen, koska kaupat eivät olleet auki myöhään ja ne voivat olla myös päivällä muutaman tunnin kiinni. Sunnuntaina ilmeisesti vain Lidolla sijaitseva isompi kauppa on auki. In Coop Via Garibaldilla oli hyvä pelastus Sant'Elenalla majailevalle.
Caffè La serran puutarhamyymälä ja ihana kahvila ilostuttivat pieniä viherpeukaloita Viale Giuseppe Garibaldilla.


Il Nuovo Galeon ravintolan löysimme matkakirjan vinkeistä. Ikävä kyllä tämä ravintolan ruoka ei ollut kovin ihmeellistä, vaikkakin palvelu siellä oli erittäin ystävällistä. Venetsian Merimuseo, Museo Storico Navale on valitettavan ylenkatsottu helmi. Täällä pääset tutustumaan gondolien historiaan ja Venetsian kaupallisen merenkulun sotaiseen menneisyyteen.

Osteria Da Pozzi Dae Fie on pieni & hauska korttelibaari Castellon keskellä. Tähän todella omaperäisesti sisustettuun kuppilaan ei moni turisti löydä, niinpä palvelu oli erittäin ystävällistä.

Trattoria alla Rampa Via Garibaldilla on pikkuruinen ja vaatimaton ravintola, johon löysimme sattumalta. Paikallisten suosiossa oleva kahvila & ravintola sijaitsee pienen kalatorin vierestä ja tarjoilee edullista & mutkatonta ruokaa lähellä biennaalialuetta.


Ca'Pesaron perusnäyttelyyn sisältyi fantastinen itämaisen taiteen näyttely, pelkästään sen takia museossa kannatta vierailla. Hieno goottilainen palatsi, Giorgio Franchetti alla Ca’ d’Oro on oiva vierailukohde keskiaikaisen taiteen ja symboliikan ystäville.
Cannaregion alueella sijaitseva Ristorante al Giglio ravintola on suunnattu enemmän turisteille, joten ruoka on melko keskinkertaista. Ghetto di Venezia on ensimmäinen getto, sen perustaminen ajoittuu 1500-luvulle.


San Giovanni Grisostomon pikkuruisessa kirkossa kävimme sytyttämässä kynttilät (vaikkemme itse uskonnollisia olekaan) läheistämme miettien. Santa Maria della Pietàn sisäänpääsymaksu kannattaa maksaa, jos haluat nähdä Tiepolon maalaamat freskot. Valitettavasti matkamme ajankohtana ei järjestetty Vivaldin konsertteja, mihin kirkon ohjelmisto on erikoistunut. Renessanssitaiteilija Vittore Carpaccion töitä on esillä Scuola di San Giorgio degli Schiavonissa.

Viimeisenä vinkkinä suosittelemme 
Venetsiaan matkaaville tai siellä asumisesta haaveileville suomalaisen paluumuttajan arkea kanaalien kaupungissa taltioivan Vihdoinkin Venetsia -blogin seuraamista.
By Bean & Crumpet

tiistai 10. syyskuuta 2013

He pressed the bell

Kesän lempidrinkkimme on ollut Spritz Aperol, kevään Venetsian matkamme uusi tuttavuus. 

Siirtolapuutarhamme terassilla Spritzin kanssa maistuu itse leivottu leipä, 

omatekoinen tapenade ja hummus, uunipaprikat 

ja Hakaniemen hallista mukaan napatut italialainen salami, Parman kinkku sekä Manchego..

By Bean & Crumpet

lauantai 7. syyskuuta 2013

Shortly after breakfast

We got these funny coasters from Moderna Museet in Stockholm..
------
Tällaiset hauskat lasinaluset tarttuivat mukaamme Tukhokman Moderna Museetista..

By Bean & Crumpet

perjantai 8. maaliskuuta 2013

Can't let them starve

Thousand and one reasons to love Paris..
---------
Tuhat ja yksi syytä rakastaa Pariisia..

By Bean & Crumpet

torstai 7. helmikuuta 2013

Barely a moment to spare

We've desided our travel destinations abroad this year. We are heading to Venice, Dublin, Stockholm and Rome

We are sizzling with travel fever..
--------
Vuoden 2013 ulkomaanmatkat on lyöty lukkoon. Suuntaamme Venetsiaan, Dubliniin, Tukholmaan ja Roomaan.

Matkakuumeessa kihistin..

Bean & Crumpet

torstai 14. kesäkuuta 2012

So you eloped with your Mike

Kai me olemme sitten löperöitä (ja vähän höperöitäkin)? Meillähän oli tarkoituksena mennä syksyllä Roomaan, kun edellisestä kerrasta on jo neljä vuotta. Mutta kun hän tuossa sohvalla jokin aika sitten kertoi ikävöivänsä meidän lempibistroamme Pariisissa (jossa söimme kahden hääillallistakin ), niin tietysti sydämeni suli. Nyt on lennot ja asunto Seinen rannalta varattu. 

Paris, nous vous aimons!

By Crumpet

keskiviikko 11. huhtikuuta 2012

Day by day, in every way, I'm getting better and better

Last summer we were in Mitte, Berlin and got caught in a fierce rain. There was no way we could have got to our nearby home without getting thoroughly drenched, so we decided to seek solace in Schwarzwaldstuben restaurant. Right there, next to a refreshing pint we got to know Flammkuchen for the very first time and we were convinced.

Pictured here is our first ever attempt of the dish - we want more of this!
------  
Viime kesänä Berliinin Mittessä rankkka sadekuuron yllätti meidät. Emme olisi millään päässeet ihan lähellä sijanneeseen kotiimme kastumatta likomäriksi, joten haimme suojaa Schwarzwaldstuben ravintolasta. Siellä, virkistävän oluen äärellä tutustuimme ensimmäistä kertaa Flammkucheniin ja olimme täysin myytyjä.

Kuvassa ensi kokeilumme ruuasta - tätä on saatava lisää!

By Bean & Crumpet

keskiviikko 28. maaliskuuta 2012

I hope I didn't stop you going into that bar for a quick one?

Mielessä nyt: 
pääsiäinen (hieman ylimääräistä rakkauslomaa & aikaa päällekkäin pötköttelyyn), uusi keittiö (vielä pientä viimeistelyä vailla, mutta ihana), syksyn matka (Roomaan nautiskelemaan & Marian ja Carlon huomaan?), pizzakivi (tätä ilman ei pärjää), Dennis Potterin Karaoke & Kylmä Lasarus dvd (Pavun ihana maanantaiyllätys Murulle), Domus tuolit (saapuvat vihdoin ensi kuussa), parveke & siellä silmujaan aukova syreeni (kesäksi kasvamaan tomaattia, mansikoita, rosmariinia, laventelia..), tulevan viikonlopun herkuttelu ystävien kanssa (ehkä hieman sivutaan kesän yhteistä Berliinin matkaakin?), uusi ruokahuoneen riippuvalaisin, Aallon "käsikranaatti" (1950-luvun tyyliä edelleen), porkka-kookos-inkiväärikeitto tuoreen korianterin kera (arjen herkkuja), kolmoisodotus (kaikki orkideamme ovat puhkeamassa kukkaan yhtä aikaa!), rakkaat sukulaiset, jotka kohta lehahtavat Barcelonan kevääseen (taitaisi olla meidänkin aika julkaista viime kevään matkakertomus täällä blogissa ;)).

By Bean & Crumpet

maanantai 13. helmikuuta 2012

Two, m'lord

Next summer it's going to be two weeks in Berlin. This time we are staying at Torstraße in Mitte with our friends. Waiting for the departure..
-------
Kesällä siis kahdeksi viikoksi Berliiniin. Tällä kertaa asumme Torstraßella Mittessä ja saamme matkalle myös seuraa ystävistämme. Lähtöä odotellessa..

By Bean & Crumpet

torstai 3. marraskuuta 2011

It's a bit thick

A candy shop in Barcelona..
------
Karkkikauppa Barcelonassa..

By Bean & Crumpet

torstai 15. syyskuuta 2011

Sorry to trouble you, but could you tell me if a gentleman who looks like a dachshund lives here?

I guess it is a some kind of a giveaway of the nature of our trip, when in Paris, suffering from a terriable fever, I dremt about a pony, that was small, had a red coat and it's breed was Côtes du Rhône..
------
Jotainhan se matkasta kertoo, kun kuumehoureisena Pariisissa uneksin ponista, joka oli pieni, punakarvainen ja rodultaan Côtes du Rhône..

By Crumpet

maanantai 4. heinäkuuta 2011

The past was past and a new era had begun

"Love, Miss Holiday, is delicate plant. It needs tending, nursing, assiduous fostering."


Vietimme viikko sitten ensimmäistä hääpäiväämme täällä Berliinissä, meille tyypilliseen tapaan:  herkutellen ravintola Bocca di Baccon romanttisissa puitteissa. Olemme vuoden mittaan puhuneet siitä, miten naimisiin meno ei ole muuttanut välillämme mitään - ja hyvä niin - sillä olemme olleet toisiimme yhtä sitoutuneita suhteemme alusta alkaen. 

Elämämme on yhteisiä harrastuksia, arkea ihanassa kodissamme, matkustelua, haaveita & unelmia - kahden ihmisen välistä onnea. 

Kaikki, mitä haluamme, on tässä.

By Bean & Crumpet

keskiviikko 1. kesäkuuta 2011

Take me along

We were laying on our couch in Barcelona, with the balcony door open, listening the sounds of summer coming from outside.

He said to me (knowing me so well): "Those swallow songs are so important to you."
----
Pötköttelimme Barcelonassa sohvallamme, parvekkeen ovi auki, kuunnellen ulkoa kantautuvia kesän ääniä.

Hän sanoi minulle (minut niin hyvin tuntien): "Sinulle on nuo pääskysten äänet niin tärkeitä."

By Crumpet

sunnuntai 15. toukokuuta 2011

Can't you see I want to kiss her?

Now, when our fantastic trip to Barcelona is behind us, it was time to decide, where to head out this summer..

So, it's going to be two weeks in Berlin. Ich bin ein Berliner.
--------
Nyt, kun upea Barcelonan matkamme on jo takanapäin, oli aika miettiä, minne kesällä suuntaamme.. 

Tiedossa siis kaksi viikkoa Berliinissä. Ich bin ein Berliner.

By Bean & Crumpet

torstai 31. maaliskuuta 2011

Touch of cramp

When one travels to a country where people are known to drink alcohol in large quantities, one might assume, that on a chilly winter day one might be able pick some spirits from a store to warm oneself up.

A tourist asks with broken English from the salesperson, after wondering around the store: "Rum?"
Salesperson: "No."
Tourist: "Vodka?"
Salesperson: "No."

Baffled tourist leaves the store.
------
Kun matkustat maahan, jossa tunnetusti lasiin ei syljetä, oletat, että voit kylmänä talvipäivänä hakea hieman lämmikettä ruokakaupasta.

Turisti kysyy myyjältä kierrettyään koko kaupan englanniksi murtaen: "Rommi?"
Myyjä: "Ei."
Turisti yrittää vielä: "Vodka?"
Myyjä: "Ei."

Hämmentynyt turisti poistuu paikalta.

By Bean & Crumpet

tiistai 25. tammikuuta 2011

You were always reading about that sort of things in novels

This spring we're heading to Barcelona! Eight whole days there. Our plans: eat well, photograph, swim, relax in a nice hotel, cuddle, marvel on art & architecture, enjoy music.

Our excitement is tangible..
-------
Tänä keväänä suuntamme Barcelonaan! Kahdeksan kokonaista päivää perillä. Suunnitelmissa: syödä hyvin, valokuvata, uida, rentoutua kivassa hotellissa, kuherrella, ihmetellä taidetta&arkkitehtuuria, nauttia musiikista.
 
Innostuksemme on käsin kosketeltavaa..
 
By Bean & Crumpet

lauantai 13. marraskuuta 2010

She is passionately fond of potatoes

 Two very good reasons to visit Paris..
----
Kaksi erittäin hyvää syytä vierailla Pariissa..

By Bean & Crumpet

perjantai 5. marraskuuta 2010

You want to know how it all ended?

Five minutes on French soil and I had already showed my bits to a international group of women - thanks to broken lock and anguished Japanese woman..
-----
Viisi minuuttia Ranskan maaperällä, ja olin jo esitellyt 'tavarani' kansainväliselle joukolle naisia - kiitos rikkinäisen  lukon ja hätäisen japanilaisnaisen..

By Crumpet

tiistai 19. lokakuuta 2010

This was no time for side issues

We visited the most famous necropoli of Paris, Père Lachaise, on a crispy autumn day..
-----
Vierailimme Pariisin kuuluisimmalla nekropolilla, Père-Lachaisella, kirpeänä syyspäivänä..

By Bean & Crumpet

maanantai 18. lokakuuta 2010

You can't get away with that

The raffle for the person sitting next to you on an aeroplane.

Top prize: a person, that constantly scraches her head or her face, or digs her mouth or her nose with her fingers, filling the rest of the time coughing her lungs of, without a hand in front of her mounth.

Winners: Bean & Crumpet
-------- 
Lentokoneen vierustoverin arvonta.

Pääpalkinto: henkilö, joka jatkuvasti raapii kasvojaan tai päätään, tai kaivelee suutaan tai nenäänsä sormin, täyttäen loppuajan yskimällä raivoisasti keuhkojaan pihalle, ilman kättä suun edessä.

Voittajat: Bean & Crumpet

By Bean & Crumpet