Merry-go-round

Tonight we'll have some fun! But one must not let their head spin to much, because one might feel ill afterwards :)

By Crumpet
-----
Tänään pidetään hauskaa! Mutta ei pidä antaa pään mennä liian pyörälle, siitä saattaa seurata huono olo :)

By Crumpet

Those ominous words

When ever someone says ”no offence, but...” they are probably going to say something offensive.

By Crumpet
------
Aina kun joku sanoo “ei millään pahalla, mutta..” hän aikoo todennäköisesti sanoa jotain pahaa tarkoittavaa.

By Crumpet

This joyous and auspicious occasion

This morning, after a long silence, birds were singing again.

Spring.

By Crumpet
-----------
Tänä aamuna, pitkän hiljaisuuden jälkeen, linnut lauloivat taas.

Kevät.

By Crumpet

Quote of the day

"Suddenly the king noticed the scent of the flowers.
He noticed, that the sky was blue and earth green.
King felt that joy and sorrow are siblings in human existence.
And without them life is empty."

Narrator in the movie King without a heart which is based in Mika Waltari's play
(Translation from Finnish by Bean & Crumpet)

By Bean & Crumpet
----------------
"Äkkiä kuningas huomasi kukkien tuoksuvan.
Hän huomasi, että taivas oli sininen, ja maa vihreä.
Kuningas tunsi, että ilo ja suru ovat sisarukset ihmisen elämässä.
Ja ilman niitä ihmisen elämä on tyhjä."

Kertoja Mika Waltariin näytelmään perustuvassa elokuvassa Kuningas, jolla ei ollut sydäntä.

By Bean & Crumpet

A rough end of an pineapple

Let's listen to a hymn dedicated to the disappearing gentlemens lavatories of Old London by Dudley Sutton.

By Crumpet
--------
Kuunnelkaamme Dudley Suttonin hymniä, joka on omistettu Vanhan Lontoon katoaville herrasmiesten mukavuuslaitoksille.

By Crumpet

Plain and out there

The truth is that you either know how to tell stories or you don’t. And if you don’t, it’s brutal to the listener.

By Crumpet
------
Totuus on, että ihminen joko osaa kertoa juttuja, tai sitten ei. Ja jos hän ei osaa: voi kuuntelija-parkaa.

By Crumpet

Stressed out

As the Christmas is getting nearer it seems that many are getting totally stressed out. Gifts, foods, cards, cleaning and time running out are a devastating combination.

A person I know was telling me about her sister and about the problems she is facing when trying to buy a gift for her. It seems she is really particural about the things she will accept and in the end, when asked streight up, would not tell what she would like! Talk about difficulty and unneccessary stress! :)

Well, this year we sent our cards on time (not many, just a few to relatives), have ordered in forehand our Christmas ham and some fish products from Stockmann, we've designed our table setting (new colours this year) and made a list of all the foods and drinks that we have to get. As to the cleaning we don't need a big and thorough, just the basic stuff because we've done everything when renovating this autumn. The only gift we still need to buy is a new tripod for our camera..:)

I think we will manage ok..

By Crumpet
------------
Näin joulun lähestyessä vaikuttaa siltä, että monet ovat totaalisen stressantuneita. Lahjat, ruoka, kortit, siivoaminen ja kesken loppuva aika muodostavat tuhoisan yhdistelmän.

Eräs tuntemani henkilö kertoi sisarestaan ja kohtaamistaan ongelmista yrittäessään ostaa lahjaa hänelle. Vaikuttaa siltä, että hän on erittäin tarkka siitä, millaisen lahjan hän kelpuuttaa ja lopulta, kun häneltä kysyttiin suoraan minkä lahjan hän haluaisi, ei suostunut vastaamaan! Miten niin turhaa stressiä muille! :)

B&C lähetti tänä vuonna korttinsa ajoissa (vain muutamille sukulaisille), tilasi kinkun ja kalajuttuja etukäteen Stockmannilta, olemme suunnitelleet kattauksen (uusin värein tänä vuonna) ja tehneet listan ruuista ja juomista, jotka on vielä hankittava. Mitään suursiivousta emme aio tehdä, vain ihan perusjutut, sillä syksyisen remontin yhteydessä puunasimme kaiken kunnolla. Ja ainut lahja joka on vielä hankkimatta on kolmijalka kameraamme.. :)

Luulen, että selviämme ihan ok..

By Crumpet

Having it all?

"The value of money is always relative.. - It is defined by it's need."

Agatha Christie: After the Funeral (1953)
(translation by Bean&Crumpet from Finnish)

---------------

"Rahan arvo on aina suhteellinen käsite... - Sen määrää tarve."

Agatha Christie: Hautajaisten jälkeen (1956)

By Bean & Crumpet

Defination

Sometimes, in a relationship, you might have to look in where your partner can not see themself.
----------
Parisuhteessa, aika ajoin, voi joutua katsomaan sinne, minne kumppani ei itse näe.

By Crumpet

Quote of the day

"I'll sing you a song that isn't very long. In fact it ends right here."

Clive (David Thewlis) in Mike Leigh's The Short and Curlies

What a pleasure

A delicious sandwich (pictured above) consist of: oat toast bread made by Fazer, Oivariini, Pohjanpoika-cheese, ham bought either from Hakaniemi market place or from a good meat counter in a store, finnish cucumber.

Enjoy! :)

By Crumpet
--------------
Herkullinen voileipä (kuvassa yllä) rakentuu seuraavasti: Fazerin kaurapaahtoleivästä, Oivariinistä, Pohjanpoika -juustosta, joko Hakaniemen hallista tai kaupan (hyvästä) lihatiskistä ostetusta kinkusta ja suomalaisesta kurkusta!

Ja sitten nautitaan! :)

By Crumpet

The rat race

Always when I watch the tv-series A Year in Provence, I think about how nice it would be to take some time off and move somewhere abroad with Bean.. It would be heaven!

One day..

By Crumpet

-------

Aina kun katselen Vuosi Provencessa tv-sarjaa, mietin kuinka mukavaa olisi ottaa hieman vapaata ja muuttaa ulkomaille Pavun kanssa... Se olisi taivaallista!

Jonakin päivänä..

By Crumpet

Hold your horses

It is finally here: all six seasons of Lovejoy! I was a nipper, when I fell in love with the series. After that I managed to record almost all the episodes on VHS. I bought Gash’s books from home and abroad (The Judas Pair, The Sleepers Of Erin, Pearlhanger, The Tartan Ringers, The Lies Of Fair Ladies, The Grail Tree). And now finally the DVD-version, our Christmas present to each other :)

By Crumpet
-----------
Se on vihdoin täällä: kaikki kuusi tuotantokautta Lovejoy’ta! Olin pieni napero, kun ihastuin sarjaan. Sittemmin sain lähes kaikki jaksot nauhoitettua VHS:lle. Ostelin Gashin kirjoja kotimaasta ja ulkomailta (The Judas Pair, The Sleepers Of Erin, Pearlhanger, The Tartan Ringers, The Lies Of Fair Ladies, The Grail Tree). Ja nyt vihdoin DVD:llä joululahjamme toisillemme :)

By Crumpet

At the drop of the hat

Christmas spirits can easily be bought: just stick some money in a collection box and there, you’ve done your part.

It is much harder to donate your time and company, to pay attention to someone, who is unwillingly alone at Christmas.

B&C wants to give this kind of present.

Will you be giving too?

By Crumpet
---------
Joulumieli on helppo ostaa: tunget vaan rahaa keräyspataan ja se siitä, oma osuus on suoritettu.

Vaikeampaa on antaa omaa aikaa ja seuraa, huomioida joku, joka on jouluna yksin tahtomattaan.

B&C haluaa tänä vuonna antaa tällaisen lahjan.

Lähdetkö mukaan antamaan?

By Crumpet

A chip on my shoulder

Jos joku tuo ilmi, että olet käytökselläsi loukannut häntä, mitä teet? Useimmat pyytäisivät anteeksi ja pyrkisivät jatkossa olemaan loukkaamatta. Jotkut olisivat välittämättä koko asiasta, eivätkä pyytäisi anteeksi tai tekisi mitään korjatakseen asiaa.

On myös kolmas vaihtoehto: syyttää loukkaantunutta tilanteesta.

Olen törmännyt kahteen ihmiseen, jotka kääntävät yllä kuvatun tilanteen päälaelleen, syyttäen siis loukkaantunutta. Heistä kumpikaan ei pysty myöntämään olevansa väärässä tai tehneensä väärin toista kohtaan, vaan heidän mukaansa loukattu ei ole oikeutettu tunteisiinsa tai on (typeryyttään) käsittänyt väärin.

On mielenkiintoista seurata vierestä tällaista argumentointia. Olen aina ajatellut, että yksi aikuiseksi kasvamisen edellytys ja ehkä yksi vaikeimmista askelista on oppia kantamaan vastuu omista teoistaan. Ihminen kasvaa vain, jos hän oppii myöntämään omat virheensä toisia ihmisiä kohtaan, hän oppii vain kohtaamalla oman vajavaisuutensa ja pyytämällä omia virheitään anteeksi.

By Crumpet

Through thick and thin

Where in Helsinki can you get really good pizza, like pictured above in Vienna? Please, help the suffering :)

By Crumpet
-----------------
Mistä Helsingissä saa todella hyvää pizzaa, kuten yllä olevassa kuvassa Wienissä? Auttakaa kärsivää :)
By Crumpet

Quote of the day

"I suppose I'm one of those fellows my father always warned me against."

In Heavy Weather  (1933) by P. G. Wodehouse

Short but pointless

To olive oil lovers this purchase came handy.

By Crumpet
-------
Oliiviöljyn rakastajille tämä ostos tuli tarpeeseen.

By Crumpet

Strange but unusual

It is rather interesting and revealing to view peoples friend listings on Facebook.

If those names on your list consist of random acquaintances from your hobby circuit,
your friends current and ex-partners and your ex-partners friends & relatives,
one might ask, who are your own & true friends? Where are those people you spend time with? Or do you even have those?

One cannot help to think, that some people have difficulty of letting go of the past. Some have difficulty of accepting the fact that everything has changed.

Others continue their journey content. Time brings change with it.

Which way do you travel?

By Crumpet
-------------
On mielenkiintoista ja paljastavaa tarkastella ihmisten ystävälistoja Facebookissa.

Jos listasi nimet koostuvat satunnaisista harrastuksen kautta tavatuista tutuista,
ystäviesi existä ja nykyisistä kumppaneista sekä ex-kumppanisi tuttavista & sukulaisista, herää kyllä kysymys, ketä ne oikeat & todelliset ystäväsi oikein ovat? Missä ovat ihmiset, joiden kanssa oikeasti vietät aikaasi? Vai onko heitä olemassakaan?

Syntyy ajatus, että joillekin ihmiselle on vaikeaa päästä irti menneestä. Joidenkin on vaikea hyväksyä sitä, että kaikki on muuttunut.

Toiset jatkavat matkaa tyytyväisinä. Aika tuo mukanaan muutoksen.

Kummalla tavalla sinä matkustat?

By Crumpet

What a wonderful world

World is drowned in white. Midst all the whiteness I only see you. Snow scrunches under my feet and the wind howls. In the ice-skating ring speakers play PMMP and their song, that I used to listen when missing you.

Suddenly the skies are enlighten by a lightning. Thunder roars.

I could follow you 'till the end of the time...

By Crumpet
-------------
Maailma on hukkunut valkoiseen vaippaan. Valkoisuuden keskellä näen vain sinut. Lumi narskuu jalkojen alla ja tuuli ujeltaa. Luistinradan kaiuttimissa soi PMMP ja heidän laulunsa, jota joskus kuuntelin, kun ikävöin sinua.

Yhtäkkiä taivaan valaisee salama. Ukkonen jyrisee.

Voisin seurata sinua vaikka maailman ääriin..

By Crumpet

Quote of the day

Bill: "Peg wants me to barbecue 20 pounds of Mexican sausage. I got half a tank of propane left. You think that's enough? I figure I can top it off with some lighter fluid or something."
Hank: "Bill, you do not want to be mixing and matching your petrochemicals. The Propane Association recommends that you--"
Dale: "It will be fine Bill. Burn is burn."
Bill: ""Burn is burn." I got to remember that."

 In King of the Hill

By Bean & Crumpet

Five little ones

Things of happiness and joy:

1) Weekend with Bean, just the two of us, with out relatives visiting, even though those visits are lovely :) (Last weekend it was mine, next it will be Bean’s so we are even-steven :)
2) Sun peaking through the clouds
3) Smolna=it is great to see my ex-colleagues and enjoy food & drink and milieu
4) The fact tomorrow we’ll finally be able to take a huge bag of books in to a second-hand bookstore, because we have a small black number (a car:)) on our disposal again
5) Two things regarding studying are developing nicely

By Crumpet
-----------
Onnen ja ilon aiheita:

1) Viikonloppu ihan kaksin Pavun kanssa, ilman sukulaisvierailuja, vaikka mukavia ovatkin :) (viime viikonloppuna kylässä minun, ensi viikonloppuna Pavun, joten tasoissa ollaan siinäkin:)
2) Pilvien lomasta pilkistävä aurinko
3) Smolna=kiva nähdä entisiä työkavereita ja nautiskella tarjoiluista ja miljööstä
4) Se, että saamme vihdoin huomenna valtavan säkin kirjoja vietyä divariin, koska meillä on taas pikku-pärrä lainassa
5) Kaksi opiskeluihin liittyvää asiaa on hyvällä alulla

By Crumpet

I’m truly happy for you

Kun suhteesta entiseen kumppaniin on jäänyt elämään se paras asia, ystävyys, onko enää parempaa, kuin nähdä, että hän on onnellinen ja rakastunut tahollaan?

By Crumpet
--------
When from your former relationship has survived the best thing, friendship with your former partner, is there a better thing, then to see them happy and in love?

By Crumpet

Two little ones

One
When we first started to go out together, I noticed that every time we said farewells and went our separate ways, he never turned back to look at me or to wave at me. I guess he did not think that someone would miss him already when saying goodbye. Now he always turns back and waves to me

Two
He said to me” With you I’ve learned what love is”.

By Crumpet
---------

Yksi
Huomasin seurustelumme alussa, että aina kun hyvästelimme toisemme ja lähdimme eri suuntiin, hän ei koskaan kääntynyt katsomaan taakseen tai vilkuttanut. Hän ei varmaan uskonut, että joku kaipaisi häntä jo hyvästien hetkellä. Nykyisin hän kääntyy aina ja vilkuttaa minulle.

Kaksi
Hän sanoi minulle: ”Sinun kanssasi olen oppinut, mitä rakkaus on”.

By Crumpet

The Unknown Soldier

Kristian Smedsin Tuntematon sotilas:

valta, kuri, Tatu, synti, Jeesus, alistaminen, Leijonat, uho, ”ei tippa tapa, eikä ämpäriin huku”, Mannerheim, arvot, instituutiot, chättääminen, ”Suomi on kuollut”, laulaminen, vammaisuus, ”vastakkain asettelujen aika on ohi”, menneisyys, viihteellistyminen, perseen näyttäminen, sota, ruumit, Vietnamin sota, kristinusko, kiroilu, Estonia, ihmisyys, pelkuruus, nöyryyttäminen, atomipommi, Tähtien sota, asenne, sotaelokuvat, reaaliaika, himo, yksilö, Eminem, yhteisöllisyys, riitit, nuoruus, vanhuus, pyhittäminen, symbolit, Venäjä, toiseus, viha, kuolema, inho, urhoollisuus, aseet, pasifismi, toverillisuus, kantaaottavuus, The Love Boat, maahanmuuttajat, vierastyövoima, hyvinvointivaltio, oikeudenmukaisuus, karaoke, tasa-arvo, alkoholi, Moskovan teatterikaappaus, sananvapaus, näkökulma, viihde, itsemurha, lotat, selviytyminen, kurjuus, nälkä, Tappajahai, vimma, hiljaisuus, veri, tuli, puhtaus, Suomen luonto, ryssä, isänmaallisuus, rohkeus, Stalin, Muumimamma, burleski, yleisö, fyysisyys, Bang Bang, nauru, vesi, aseistariisunta, suomenruotsalaisuus, yhteisö, halu.

Ja miljoona muuta...

By Bean & Crumpet

Little moments

There was a man wearing a red clowns nose in our shop and I tried to get Bean to notice him, in vein…

Crumpet: "You really are absentminded!"

Bean: "What? Who?"
-----------
Kaupassamme oli mies, jolla oli punainen pellen nenä ja yritin saada Pavun huomaamaan hänet, turhaan..

Muru: "Sinä todella olet muissa maailmoissa!"

Papu: "Kuka? Mitä?"

By Crumpet

Thinking out loud

It is quite a different matter to rent a pair of men’s swimming shorts then a swimsuit for a woman in a public swimming center.

By Crumpet
------
On aivan eri asia vuokrata uimahousut miehelle uimahallissa, kuin uimapuku naiselle.

By Crumpet

Come on and celebrate, celebrate!

This year I have on my “list” three work related Christmas parties and two Christmas lunches. One of the Christmas parties will be held in the Government Banquet Hall and the other in The House of the Estates, so one can assume that these events will be quite festive :)

The other Christmas lunch will be held with my closest colleagues and we are heading to restaurant Wellamo, where I’ve visited a few times and liked it a lot.

So, expectations are running high, especially on part of those delicious foods… :)

By Crumpet
----------
Tänä vuonna listallani on työn puolesta kolmet pikkujoulut ja kaksi joululounasta. Aika juhlavaa menoa lienee luvassa, kun yhdet pikkujoulut järjestetään Valtioneuvoston juhlahuoneistossa (kotoisasti Smolnassa) ja toiset Säätytalolla :)

Toinen joululounaista pidetään ihan lähimpien työtovereiden kanssa, silloin menemme Wellamoon, jossa olen vieraillut muutaman kerran ja pitänyt siitä hurjasti.

Odotukset ovat korkealla, varsinkin kaiken herkullisen ruuan suhteen…:)

By Crumpet

Yuletide is coming

Our Yuletide decorations started with a wreath on our door. We acquired two small ones, other made out of pine cones and other of cinnamon (pictured above).

Sometimes it's sad that pictures can not convey lovely scents..

By Crumpet
-----------
Joulunajan koristelumme alkoivat oveen kiinnitetyllä kranssilla. Hankimme kaksi pientä, toisen kävyistä ja toisen kanelitangoista tehdyn (kuvassa yllä).

Joskus on harmi, etteivät kuvat pysty välittämään tuoksuja..

By Crumpet

Diamonds are forever?

Some believe that the more expensive ring you receive from your upcoming spouse, the more strongly they are committed to the relationship. Especially women "should want" diamonds, platinum, or an expensive ring altogether.

Diamonds however carry a clear ethical problem, so it is difficult to understand why anyone considering that would want wear them?

And where was this idea from Corinthiens forgotten: 

"Love does not boast, it is not proud"

By Bean & Crumpet
-------
Jotkut uskovat, että mitä kalliimman sormuksen tulevalta puolisoltaan saa, sitä vahvemmin tämä on sitoutunut suhteeseen. Erityisesti naisten "kuuluu" haluta timantteja, platinaa tai ylipäätään kallis sormus.

Timantteihin liittyy kuitenkin selkeä eettinen ongelma, joten on vaikea ymmärtää, miksi kenenkään ajattelevan ihmisen kuuluisi haluta niitä kantaa?

Olen myös hitusen kyynisenä miettinyt nykyisten avioerotilastojen valossa, että onko sormus vain yksi tapa ottaa suhteesta kaikki taloudellinen hyöty irti..?

Ja minne unohtui Korinttolaiskirjeen ajatus: 

"Rakkaus ei kersku, ei pöyhkeile"

By Bean & Crumpet

I have a dream..

Perhaps now, finally, Martin Luther King Jr's dream has become reality..
-------
Ehkä nyt, vihdoinkin, Martin Luther King Jr'in unelmasta on tullut todellisuutta..

By Bean &Crumpet

They come in pairs

Small Karelian pasties (also called "Groom pasties" in finnish) will allways have an important place in our relationship.

On our first date I offered Bean small Karelian pasties & eggbutter and brewed tea. And then we watched Trailer Park Boys together, obviously :)

Nowadays we have small Karelian pasties for a weekend breakfast now and again, because they fit the descent breakfast -category (that is big, tasty and filling enough:))

And here is little tip for you: add some cottage cheese into the eggbutter, which makes it lighter..

By Crumpet
-------------
Sulhaspiirakoilla tulee aina olemaan tärkeä paikka suhteessamme.

Ensimmäisillä trffeillämme tarjosin Pavulle sulhaspiirakoita & munavoita sekä haudutettua teetä. Tietystikin katselimme yhdessä Trailer Park Boys -sarjaa :)

Nykyisin syömme sulhaspiirakoita viikonloppuaamupalaksi aina silloin tällöin, ne kun sopivat mainiosti kunnollisen (ts. riittävän ison, maukkaan ja täyttävän :)) aamupalan kategoriaan.

Lisänä pikku vinkki: munavoihin kannattaa lisätä raejuustoa, joka keventää sitä mukavasti...

By Crumpet

Quote of the day

"Are you mad? Are you mader then Brian Mad from Madcastle, are you?"

Gary in Men Behaving Badly

Voluptuous

I, as a woman myself, truly think that a woman’s figure is very beautiful. I’m not surprised that men (and some women) are fascinated by it.

I love the way you can see all the marks of the lived life on women. That is why I think older women are lovely – with all their curves and flesh they seem so comfortable in their skin. I wish all women could feel that way.

By Crumpet
----------
Minä, vaikka nainen olen itsekin, pidän naisvartaloa todella kauniina. En ole ihmeissäni, että miehet (ja jotkut naiset) pitävät sitä niin kiehtovana.

Rakastan sitä, miten naisen keholta on luettavissa eletty elämä. Tästä syystä ihailen vanhempia naisia – kaikkine kurveineen ja ihoineen he näyttävät niin rennoilta omissa nahoissaan. Voi kun kaikki naiset voisivat tuntea samoin.

By Crumpet

Reasoning

Two reasons why you should eat in Zorbas:
1) Taramosalata
2) Tzatziki

Two reasons why should not eat in Sasso:
1) Beetroot and mascarpone risotto
2) Fennel sorbet

By Crumpet
----------------------
Kaksi syytä, miksi kannattaa syödä Zorbaksessa:
1) Taramosalata
2) ) Tzatziki

Kaksi syytä, miksi ei kannata syödä Sassossa:
1) Punajuuri-mascarponerisotto
2) Fenkolisorbetti

By Crumpet

Faster than light

Roskalava ilmestyi taloyhtiömme pihaan viime perjantaina, kuten oli ilmoitettu. Perjantaina puuhasimme juhlia, joten silloin emme ehtineet. Lauantaina juhlimme. Sunnuntaina myrskysi. Mutta maanantaina saimme aikaan.

Vinttikomerosta raahasimme kaiken (paitsi yhden tietokonemonitorin, jota ei saa lavalle viedä) roskan lavalle. Sen tehtyämme purimme vielä yhden kaapin kotoamme, sillä seuraavana kodin parannusprojektina meillä on edessä kaappiremontit. Kaikkea tätä tehdessämme en voinut olla ihailematta miestäni. Siinä hän painoi, kuin pieni tuulispää, raskaan työpäivän jälkeen. Ja hyväntuulisena, kuten aina.

Illalla istuskelimme sohvalla ja juttelimme siitä, miten mukavaa meistä on tehdä näitä parannuksia yhdessä. Ja siitä, miten mennyt elämä eroaa nykyisestä - miten molempien aiemmat kumppanit eivät a) olisi voineet luopua mistään romusta ja b) miten heidän kanssaan ei edes tällaista suhteellisen kokoista urakkaa olisi jaksanut tehdä, sillä he eivät olisi siihen osallistuneet.

Rakkaudella on huima vaikutus. Se saa työn ja raadannan tuntumaan leikiltä. Ja mitä enemmän pari jaksaa tehdä töitä ja raataa yhdessä, sitä enemmän he toisiaan rakastavat.

By Crumpet

Plain turkey

B&C has started to plan Christmas and particularly it’s delicious foods and entertainment. At this moment we are wondering between a ham and a turkey, but otherwise the Christmas table will be full of traditional yummy foods. Everybody attending will have their say on this matter of served foods, meaning also the bigger and the smaller guests, who perhaps will spend some time with us on Christmas :)

Yesterday we brightened our autumn day with candles, but planning nice things and dreaming about them brings light into ones life as well. It’s nice to create own traditions, because then no matter what the celebration is for, it always looks and feels like your own – and is therefore easy to organise and delightful have.

By Crumpet
------------
B&C on jo pikkuhiljaa alkanut pohdiskella tulevaa joulua, tai nimenomaisesti ruokaherkkuja & viihdepuolta. Tällä hetkellä kallistellaan vielä kinkun ja kalkkunan välillä, mutta muuten pöytään katetaan paljon kaikkea perinteitä hyvää. Jokaisella on tarjottaviin sananvalta, myös mahdollisesti meitä ilostuttamaan tulevalla isommalla ja pienemmällä vieraalla :)

Eilen syksyn synkkyyttä torjuttiin kynttilöin, mutta aivan yhtä hyvin pimeyteen tuo valoa mukavien asioiden suunnittelu ja niistä haaveilu. On mukava luoda omia perinteitä, sillä silloin tuntuu, että juhla kuin juhla on oman näköinen – ja siksi niin helppo järjestää ja nautinnollinen viettää.

By Crumpet

A point of view

Crumpet & Bean and Beans parents are celebrating today, so I´d like you to have some fun as well :)

I'm totally in love with these sassy ladies from The View, even though I don't like the opinnions of Elisabeth Hasselbeck on abortion, war in Iraq and so forth, but she is there for the balance, I know (make sure to watch some videoclips from their official pages).. My absolute favorites on the show are Whoopi Goldberg and Joy Behar.

My only grievance is this: why don't they show this show in Finland? A show where five intelligent, accomplished women from different age groups, religious backrounds, race and class share their thoughts on politics, religion, their personal life and media/entertainment and above all do it with candor, humor and wit should be great hit here. Well, one can hope! :)

By Crumpet
----------
B&C& B:n vanhemmat juhlistavat tänään, joten tässä jotain hauskaa teillekin :)

Olen täysin näiden The View -ohjelman huikeiden naisten lumoissa , vaikka en kyllä perusta Elisabeth Hasselbeck'in näkemyksistä koskien mm. aborttikysymystä tai Irakin sotaa, mutta hän onkin ohjelmassa tasapainottamassa mielipiteitä (muistathan vilkaista videoklippejä ohjelman virallisilta sivuilta).. Mielenkiintoisimmat näistä naisista ovat mielestäni Whoopi Goldberg ja Joy Behar.

Ainoa valituksen aiheeni onkin se, että miksi tätä ohjelmaa ei näytetä Suomessa? Ohjelma, jossa viisi menestynyttä, älykästä naista eri ikäryhmistä, uskonnollisista taustoista roduista ja eri sosiaalista luokista keskustelevat politiikasta, uskonnosta, henkilökohtaisista elämistään ja mediasta/viihteestä, tehden sen kaiken loistavan huumorin ja älyn leimatessa keskustelua, luulisi olevan suuri menestys täälläkin. No, ainahan voi toivoa! :)

By Crumpet

Question and answer

On mielenkiintoista huomata, miten erilaisia kosintatapoja ihmiset pitävät parhaina. Tämä ajatus käy selväksi, kun lukee tätä Kauneus & Terveys-lehden artikkelia. Toiset vannovat ”perinteisen” kosinnan nimeen, missä mies polvillaan pyytää naista puolisokseen. Toisille erikoinen kosinta (esim. kuumailmapallossa) on se täydellinen juttu. Jotkut haluavat hoitaa asian mahdollisimman koruttomasti vain alta pois.

Itse olen aina vierastanut ajatusta edessäni konttaavasta miehestä, enkä ole ymmärtänyt, miksi mies ”kuuluisi” kysyä naimalupaa tulevalta apeltaan, jollei nainen nyt sitten satu vielä asumaan kotona. Minusta tuntuukin siltä, että naisten ajatus romantiikasta näissä tilanteissa on jotenkin ulkoa saneltu, jostain opittu. Että omia aivoja tai tunteita ei uskalleta kuunnella, vaan odotetaan siltä omalta Putkimies-Patelta samanlaista käytöstä, kuin esim. rakkausromaanien sankareilta. Lieneekö realistista, kysynpä vaan? :)

Sama koskee tietysti itse häätapahtumaa. Toiset parit vihkaisevat toisensa avioliiton satamaan maistraatissa lounastunnilla. Toiset parit järjestävät jättihäät kaikkine kommervenkkeineen. Toiset tahtovat pienen, intiimin juhlan. Tärkeintä silti lienee, että juhla on parin näköinen.

Olenkin kauhulla seurannut tämän keskustelupalstan vouhotusta. Mistä on syntynyt ajatus siitä, että hääpäivä on naisen (!) elämän tärkein päivä? Ei siis parin siihenastisen yhteisen elämän tärkein päivä, vaan naisen. Mihinkäs se mies unohtui? Ja milloin nämä naiset aikovat kasvaa aikuisiksi, jos unelmien täyttymys on ”päivä prinsessana”? :) Ei ihme, että palstalla on oma ketju niille avioliiton satamaan purjehtineille ”rouville”, joilla on häiden jälkeen ”tyhjä ja ontto olo”.

Ehkä itse häätapahtuma, vaikka kuinka grandiöösi se olisikin, ei täytä suhteen sisäistä tyhjyyttä, vaan pikemminkin tuo sen vielä korostuneemmin esiin, varsinkin kun juhlan jälkeinen arki taas koittaa. Ehkä itse häätapahtumaan ei pitäisi ladata niin valtavasti odotuksia, paineita ja toiveita. Ehkä tärkeintä olisi löytää paras tapa juhlistaa parin rakkautta toisiinsa, eikä viettää juhlia, joiden tärkeimpänä tarkoituksena on ”panna paremmaksi kuin serkkutytön häät”. Ehkä silloin arki häiden jälkeenkin voi jatkua onnellisena..

By Crumpet

Hide and seek

My mother-in-law told me yesterday that she had discussed with her husband about someone we three know. They had reached a conclusion that this person is asexual. I found this assessment really interesting. They based their opinion (among other things) to the fact that this person uses her appearance to achieve things or to further her goals and also to the fact that this person is obviously unable show true intimacy and tender feelings towards other people. Further more my mother-in-law suspected that the current relationship this person is in is just “a front” where in fact the other party is indeed hiding their asexuality and the other their possible bi- or gay sexuality.

It is difficult to say how accurate the assessment my parents-in-law had made was, but anyway it made ponder about the fact that how many people still live in these relationships that are just fronts, to cover their true sexual orientation? I believe there are still many relationships based on this purpose. I see nothing wrong with that, if both parties involved accept the idea.

There are many identities that people nowadays accept, but still many people don’t even know about, asexuality being perhaps one of the lesser known. Whether the reason to hide ones true identity is this or that, it probably is not easy to hide. But it is not easy to come out either.

By Crumpet
--------------------
Anoppini kertoi eilen minulle keskustelleensa miehensä kanssa eräästä ihmisestä, jonka me kaikki kolme tunnemme. Heidän mielestään tämä henkilö on aseksuaalinen. Mielestäni tämä arvio oli mielenkiintoinen. Tämän ajatuksensa he perustivat mm. siihen, että kyseinen henkilö käyttää ulkomuotoaan saadakseen haluamiaan asioita tai edistääkseen päämääriään ja siihen, että hän on ilmeisen kykenemätön läheisyyteen ja hellyyteen muita ihmisiä kohtaan. Lisäksi anoppini epäili, että kyseisen henkilön nykyinen suhde on ns. kulissisuhde, jossa siis toinen osapuoli peittää omaa aseksuaalisuuttaan ja toinen mahdollisesti omaa bi-tai homoseksuaalisuuttaan.

On vaikea sanoa, kuinka oikeassa appivanhempieni arvio kyseistä henkilöstä oli, mutta se sai silti minut miettimään sitä, kuinka paljon yhä edelleen ihmiset elävät ns. kulissisuhteissa/liitoissa, vain salatakseen omaa seksuaalista suuntautumistaan? Uskon, että tällaisia kulissisuhteita on vielä paljon. Kulissisuhteessa ei mielestäni ole mitään väärää, jos suhteen molemmat osapuolet hyväksyvät asian.

On monia identiteettejä, jotka ihmiset jo nykyisin hyväksyvät, mutta paljon sellaisia, joista toiset eivät vielä välttämättä edes tiedä, esim. aseksuaalisuus lienee yksi näistä. Oli syy salata oma identiteettinsä mikä tahansa, se ei varmasti ole helppoa. Mutta ei ”ulostulokaan” ole helppo ratkaisu.

By Crumpet

For greetings sake

One can blog for many reasons - to express one's feelings and thoughts publicly, to "relieve" oneself. One can blog just to share with friends on what's going on in one's life. One might want to share one's knowledge or experiences with others. One might want to learn to write fluently or to develop further as a writer. One can blog to satisfy one's need to create something. To advertise oneself or ones creations. To be in contact with online-friends or to make new
ones. To entertain or aggrevate. To learn new skills. One can blog to "do something", instead of doing nothing. To learn about oneself and of others, through received feedback etc. etc.

But why are blogs read? Why do you read B&C blog? Even if you are an infrequent passerbyer or a daily visitor (you do excist :)), please leave a comment or just greetings!

By Bean & Crumpet
--------------
Blogata voi monista syistä - voi "vuodattaa" omia ajatuksiaan ja tuntojaan julki, esim. helpottaakseen omaa oloaan. Blogata voi halutessaan jakaa kuulumisiaan tuttavien kanssa. Halutakseen jakaa tietämystään ja kokemuksiaan
toisten kanssa. Halutessaan oppia kirjoittamaan sujuvasti tai kehittyäkseen kirjoittajana. Blogata voi tyydyttääkseen haluaan luoda jotain. Mainostaakseen itseään tai omia tuotoksiaan. Ollakseen kontaktissa verkkoystävien kanssa tai
saadakseen uusia ystäviä. Viihdyttääkseen ja kiihdyttääkseen. Oppiakseen uusia taitoja. Blogata voi tekemisen puutteessa. Oppiakseen muista ja itsestä, saamansa palautteen kautta jne. jne.

Mutta miksi blogeja luetaan? Miksi sinä luet B&C blogia? Olet sitten satunnainen kävijä tai päivittäinen vierailija (teitäkin on:)), ole ystävällinen ja jätä kommentti tai vaikka vain terveiset!

By Bean & Crumpet

Few observations about Paris

Coffee and wine are cheap, beer and tea expensive.
There was less dog dirt on the streets then six years ago, but one can still smell urine almost everywhere.
So much to eat, not enough time.
The quickest way up to Eiffel tower is by the stairs, if you are in a hurry to catch the restaurant reservation.
The pâtissier’s of Paris are in the league of their own, so you really must taste their creations, even if you don’t like sweet things.
Tuba is not the instrument you want to listen to in a crowded metro.
In the city of romance and erotic one can not help to wonder, that could it be a coincidence that the mirror in our hotel happened to be in the end of the bed?

By Crumpet
---------------
Kahvi ja viini ovat edullisia, olut ja tee hintavia.
Kaduilla oli vähemmän koirankakkaa kuin kuusi vuotta sitten, mutta virtsa haisi silti vähän joka puolella.
Niin paljon syötävää, niin vähän aikaa.
Nopein reitti Eiffelin torniin on portaita pitkin, jos yrität ehtiä ajoissa ravintolavaraukseen.
Kondiittorit Pariisissa ovat aivan omaa luokkaansa, joten heidän luomuksiaan on pakko maistaa, vaikkei makeasta pitäisikään.
Tuuba ei ole se instrumentti, jota haluat kuunnella täpötäydessä metrossa.
Romantiikan ja erotiikan kaupungissa ei voi olla miettimättä, liekö sattumaa se, että hotellihuoneen peili oli ripustettu sängyn päätyyn?

By Crumpet

Don't look a gift horse in the mouth

What should you do if you receive an ugly/impractical/dull present? Should you just stick the gift in to some closet, from where you can retrieve it, when the gift giver comes for a visit? Or can you regift the gift to someone or take it into recycling, so that someone could actually use the item? What if attached with the gift are unpleasant memories of someone or some event? Are you forced to keep the gift anyway?

In this matter I’m very brutal. If I don’t like the gift, I’ll regift it. And I expect others to do the same with gifts I’ve given, if they don’t like them. That is why I mostly give gift certificates and so forth (not stuff), which are easy to regift also. Or then I’ll ask a direct request from the person receiving the gift. This way I will not filling anyone’s limited closet space with meaningless items, that one does not want to have there anyway.. The idea of a gift is to make someone happy, not to become a burden.

By Crumpet
---------
Mitä tehdä, jos saa ruman/epäkäytännöllisen/ikävän lahjan? Pitääkö lahja säilöä jonnekin kaappiin, josta se nostetaan esiin, kun kyseinen lahjanantaja saapuu kylään? Vai voiko lahjan antaa eteenpäin, viedä kierrätykseen tms., jolloin siitä voisi olla jollekin oikeasti hyötyä? Entä jos lahjaan liittyy ikäviä muistoja, jos se muistuttaa jostakin ikävästä ihmisestä tai tapahtumasta? Onko silloinkin pakko säilyttää lahja?

Itse olen asiassa tässä asiassa hyvin raaka. Jos lahja ei miellytä, annan sen eteenpäin. Näin oletan myös muiden tekevän antamieni lahjojen suhteen, jos ne eivät saajaa miellytä. Siksi pyrinkin antamaan esim. lahjakortteja tms. palveluita (en tavaroita), jotka nekin voi halutessaan antaa jollekin toiselle. Tai sitten kysyn lahjan saajalta suoran toiveen. Näin ei kenenkään rajallinen kaappitila täyty älyttömyyksistä, joita siellä ei oikeasti edes halua säilyttää… Lahjan ideahan on ilahduttaa vastaanottajaa, ei muodostua rasitteeksi.

By Crumpet

Quote of the day

"When you've got'em by the balls, their hearts and minds will follow."

James "Jim" Hacker in Yes, Minister
(original quote by Chuck Colson, President Nixon’s aid )

By Bean & Crumpet

Opinionated opinions

There are two really tricky things when writing something online 1) how not to sound to others that you are bragging, when writing about yourself, the things you do, your possessions or your accomplishments and 2) how not to sound critical / judgemental / condescending, when writing about how you do certain things differently then others, how you see certain things differently then others or when you think differently about certain things then others.

Well, how to avoid these pitfalls? Perhaps the only way is to try to write very calmly and honestly, and not to get too excited or eager. If you maintain your calm and honest position, people will not find the things/opinions you write about so “in your face” and pushy. From my own experience the thing really irritates me is someone, who does not leave you time/room to express your point of view, but (is perhaps so pumpt up about his/her opinion/view that) keeps on pushing things aggressively towards his/her goal. That is a certain conversation stopper. Perhaps when you end up “talking” by yourself, you should reassess your strategy? ;)

By Crumpet
----------------
Nettikirjoittelussa on kaksi erittäin hankalaa asiaa 1) kuinka kirjoittaa itsestä, asioista joita tekee, asioista joita omistaa ja omista saavutuksista, ilman että se kuulostaa kerskailulta ja 2) kuinka kirjoittaa asioista, jotka tekee eri tavoin kuin joku toinen, jotka näkee eri tavoin kuin joku toinen ja joista ajattelee eri tavoin kuin joku toinen, kuulostamatta kriittiseltä /tuomitsevalta /alentuvalta.

Kuinka välttää nämä sudenkuopat? Ehkä ainut tapa on yrittää kirjoittaa erittäin rauhallisella ja rehellisellä tyylillä, ja pyrkiä olemaan innostumatta liikaa. Jos säilytät rauhallisen ja rehellisen näkökulmasi, toiset eivät koe kirjoittamiasi asioita / näkemyksiä niin osoittelevina tai tyrkyttävinä. Omasta kokemuksestani voin sanoa, että on todella ärsyttävää, kun toinen osapuoli ei jätä sinulle tarpeeksi tilaa / aikaa ilmaista oma näkemyksesi (hän on ehkä niin kiihdyksissään omasta näkemyksestään / mielipiteestään), vaan vie väkisin keskustelua omaan suuntaansa. Tällainen käytös toimii kyllä mainiosti keskustelunpysäyttäjänä. Ehkä silloin, kun päädyt ”jutustelemaan” yksin, voisit harkita uudelleen tätä strategiaasi? ;)

By Crumpet

Bright and early

Morning sunshine in my eyes, I squint.

Underneath a new, black Citroën (borrowed).

Eläintarhanlahti is calm, reflecting on its surface the light blue of the cloudless sky.
Wonderwall is playing…and I sing along.
You there, me here, next to each other.
Shall we stay here forever?
--------------------
Aamuinen aurinko paistaa suoraan silmiin, siristelen.

Alla pörrää uusi, musta citikka (lainattu).

Eläintarhanlahti on peilityyni ja heijastaa pinnallaan pilvettömän taivaan vaalean sinen.
Wonderwall soi.. ja minä laulan mukana.
Sinä siinä, minä tässä, vierekkäin.
Ollaanko aina tässä vain?

By Crumpet

Work and play

On my lunch break I ran into two ex-co-workers, from two different jobs. It is always nice to catch up, even in the middle of the street. I really had a lovely time talking and actually laughed out loud when I heard the probably best story on – “how not to approach your boss and ask for a bigger salary, when dressed a bit inappropriately, totally drunk, in a Christmas party” :D

By Crumpet
-------------
Lounastauolla törmäsin kahteen entiseen työkaveriin, kahdelta eri työpaikalta. On aina kiva kerrata kuulumisia, vaikka ihan kadullakin. Oli erittäin mukava jutustella ja itse asiassa sain nauraa ihan kippurassa, kun kuuntelin ehkä hauskinta juttua ikinä aiheesta ”kuinka EI kannata lähestyä esimiestä palkkatoiveen kanssa pikkujouluissa, kun olet pukeutunut hitusen arveluttavasti ja olet hippelissä” :D

By Crumpet

Truth or lies

Are you honest and truthful in your relationship? Should you always be, no matter what the subject? What are the things you hide or lie about and why?

Of course there are certain things you probably should not talk about, like your sex life before your current partner. And by this mean every detail, so that you don’t make your partner ill at ease. But you can talk about things, even past sexual relationships, if you find a certain comfort level which both of you accept.

Then there are certain things you definitely should be open and honest about. I guess those are the things that help your partner to understand you and the place you are coming from.

To me, living a very secretive or separate life in a relationship spells trouble. But of course one should have room for private thoughts and feelings, private things, because everyone has them and has to have room for them. Still there are certain things I would never hide from Bean or he would never hide from me. Even if someone would ask us to do so…

By Crumpet
---------------
Oletko rehellinen ihmissuhteessasi? Pitäisikö aina olla, huolimatta aihealueesta? Mitä asioita salaat tai mistä valehtelet ja miksi?

On tiettyjä asioita, joista ei välttämättä kannata kumppanille puhua, kuten seksielämästä ennen nykyistä partneriasi. Ja tällä tarkoitan yksityiskohtien kertomista, etteivät kumppanin tunteet tule loukatuksi. Mutta lähes kaikesta pystyy keskustelemaan, jopa seksuaalihistorioista, kunhan keskustelussa löydetään molemmille sopiva avoimuuden aste.

Sitten on tietysti ne asiat, joista ehdottomasti kannattaa puhua avoimesti ja totuudenmukaisesti. Näihin asioihin kuuluvat ainakin ne seikat, jotka auttavat kumppaniasi ymmärtämään sinua ihmisenä, menneisyyttäsi ja taustaasi.

Kun ihmissuhteessa eletään salailevaa tai erillistä elämää, siitä seuraa useimmiten ongelmia. Silti jokaisella tulisi olla tilaa omiin yksityisiin mietteisiin, tunteisiin ja asioihin, sillä meillä kaikilla on niitä ja myös tarve niihin. On kuitenkin tiettyjä asioita, joita en koskaan salaisi Pavulta tai hän minulta. Vaikka joku pyytäisi niin tekemään..

By Crumpet

The real world

When you empty your living room and kitchen of all the stuff: tables, chairs, shelf units and so forth, you realize how much stuff you actually have. So it is a good idea to do some renovation from time to time :)

Sure, it will be a bit inconvenient for a little while, but so what? The big pay of comes in the end..
----------------
Kun tyhjentää olohuoneen ja keittiön kaikesta tavarasta: pöydistä, tuoleista, kaapistoista jne.tajuaa, miten paljon tavaraa oikeasti omistaakaan. Siksi onkin hyvä tehdä remonttia aina aika ajoin :)

Totta on, että elo on epämukavaa hetkisen, mutta mitä sitten? Lopussa kiitos seisoo..


By Bean & Crumpet

Dancing and prancing

Restaurant Coma is very small and intimate Italian-Mediterranean restaurant in Museokatu. Bean & Crumpet have had the pleasure to celebrate twice there. Both times B&C has been extremely satisfied – the food, interior and service are top notch in this restaurant. Still the atmosphere is cosy and relaxed.

We definitely think that Coma is the best Italian restaurant in Helsinki we have tested so far. We highly recommend this establishment and remind you to make a reservation forehand if you want to eat these delicacies in a certain time :)

By Bean & Crumpet
---------
Coma on erittäin pieni ja intiimi italialais-välimerellinen ravintola Museokadulla, missä B&C on juhlistanut jo kahta merkkipäivää. Molemmilla käyntikerroilla B&C on ollut erittäin tyytyväinen – tässä ravintolassa ruoka, puitteet ja palvelu on huippuluokkaa. Silti ravintolan tunnelma on säilynyt kotoisana ja konstailemattomana.

Olemme ehdottomasti sitä mieltä, että Coma on tällä hetkellä paras testaamamme italialainen Helsingissä. Suosittelemme erittäin lämpimästi ja muistutamme, että pöytävaraus on ehdottomasti tehtävä, jos mielii päästä näiden herkkujen äärelle haluamanaan aikana :)

By Bean & Crumpet

The Boys of Summer

Summer 2008 is near to its end – the Swimming Stadium closes on Sunday. One can’t help to feel a bit sad, where did this summer go? Well, at least we’ve been outside and enjoyed the sunshine and the rain in their fullest.. Summer is summer, wether it rains or pours! :)

And tonight it’s the Moonlight swim. The darkness of the night and the water gently caressing one’s skin is the perfect combination..

Let’s hope they’ll play The Boys of Summer..

By Crumpet
-------------
Kesä 2008 lähenee loppuaan – Uimastadion sulkee ovensa sunnuntaina. Olo on taas haikea, minne tämä kesä oikein karkasi? Onneksi on tullut oltua ulkona ja nautittua jokaisesta auringonsäteestä ja vesipisarastakin täysillä.. Kesä on silti kesä, satoi tai paistoi! :)

Tänään sitten Kuutamouinnille. Yön pimeys ja lempeästi ihoa hyväilevä vesi on täydellinen yhdistelmä..

Toivottavasti The Boys of Summer soi tänään..

By Crumpet

The beginning and the end

In drama studies there is a theory called the world of possibilities. The world of possibilities reflects the way dramatic text is constructed: every chosen path to carry the story forwards opens certain views, but closes others.

Life is constructed in similar fashion. Every decision, choice or action takes us to some direction. At the same time some possibilities vanish and some doors close. Sometimes the closing can be sad thing (like when encountering death or end of an relationship), but in the other hand they might be beginning of the new.

Now, as my birthday is getting nearer, I ponder about my own life and its world of possibilities. Even though certain doors for me have closed, I’ve been fortunate enough to have new doors open up to me, which have brought new happiness and joy and meaning in my life. Right now so many doors in my life remain open. Thankfully I’m in no hurry choosing between them.

By Crumpet
-------------
Draamantutkimuksessa on käytössä teoria nimeltä mahdollisuuksien maailma. Mahdollisuuksien maailma kuvastaa tapaa, jolla draama rakentuu: jokainen valittu tapa johdattaa tarinaa eteenpäin avaa tiettyjä näkymiä, mutta sulkee toisia pois.

Samoin rakentuu myös elämä. Jokainen päätös, valinta tai teko vie meitä johonkin suuntaan. Samalla jotkut mahdollisuudet katoavat ja tietyt ovet sulkeutuvat. Joskus ovien sulkeutuminen voi olla surullista (esim. kun kohtaamme kuolemaa tai eron), mutta toisaalta se voi olla uuden alku.

Näin syntymäpäivän lähestyessä mietin omaa elämääni ja sen mahdollisuuksien maailmaa. Vaikka tietyt ovet ovat kohdaltani sulkeutuneet, silti olen saanut olla avaamassa yhä uusia, jotka ovat tuoneet elämääni uutta onnea ja iloa, sisältöä. Juuri nyt niin monet ovet ovat elämässäni avoinna. Onneksi minulla ei ole kiire valita niiden väliltä.

By Crumpet

To one art lover to another

Bean & Crumpet recently joined the Friends of Kiasma. Contemporary art is close to both our hearts, so it was a natural move for us. Also we have a certain member in our family, who is very enthusiastic about this area, so it is nice to share this field with him. We are looking forward to all the action associated with the Friends! :)

By Crumpet
---------
B&C liittyivät tuossa jokin aika sitten Kiasman ystäviin. Olemme molemmat kiinnostuneita nykytaiteesta, joten liittyminen oli siksi luonnollinen valinta meille. Eräs perheemme jäsen on erittäin kiinnostunut tästä aihepiiristä, joten on mukava jakaa tämä kiinnostus hänen kanssaan. Odottelemmekin innolla kaikkea ystäviin liittyvää toimintaa! :)

By Crumpet

Sowing the seeds

Our trip to Paris is surprisingly close. Flights and accommodation are all set and paid for - we chose a little hotel on 1pr arrondissement, near Louvre Museum. Last time I visited Paris (for two weeks) I found this area really convenient in terms of public transport, sights and of course eating as well :)

Last weekend we began making more detailed plans – we made a restaurant reservation and discussed in detail about the sights, museums and churches we want to see.

So much to do, not enough time…

By Crumpet
----
Pariisin matkamme on yllättävän lähellä. Lennot ja majoitus on varattu ja maksettukin – valitsimme pienen hotellin 1pr arrondissement’illa, lähellä Louvre-museota. Viimeksi kun vierailin Pariisissa (kahden viikon ajan) totesin tämän alueen erittäin käteväksi julkisen liikenteen, nähtävyyksien ja tietysti ruokailun kannalta :)

Viime viikonloppuna teimme jo yksityiskohtaisempia suunnitelmia – teimme pöytävarauksen erääseen ravintolaan ja jutustelimme, mitä nähtävyyksiä, museoita ja kirkkoja haluamme nähdä.

Niin paljon nähtävää, niin vähän aikaa..

By Crumpet

To devour

It is interesting, how food separates and brings us together as humans. The culture, region or even family we are born in to, define what kind of food we are accustomed to eat or what we have learned to like. The food we eat creates an image of us: if my taste in food is very limited, it tells something about me as a person (or does it?).

We use food as status symbol, as something to separate us from others and perhaps a best example of this is the real caviar. The food we consume can also express our values: if we endorse Fair trade products or organic food, we are interested about the environmental effects of food production or the treatment of the workforce needed to produce the food.

On the other hand, food is a subject, which people lie a lot about. People say they eat less, or use more organic produce, than they actually do. Many say that they eat everything or that they love sushi or Nepalese food, when actually they always prefer eating steak with fries. But why is this? Perhaps it’s because we feel, that the food (or the amount) we really eat reveals our true colours (or at least we feel that way). Perhaps we would like to be more interesting or better as humans, than we actually are?

By Crumpet
--------
On mielenkiintoista, miten ruoka yhdistää ja erottaa meitä ihmisinä. Se, mihin kulttuuriin, mille alueelle tai jopa perheeseen olemme syntyneet, määrittää sitä, millaista ruokaa olemme tottuneet syömään tai mistä olemme oppineet pitämään. Myös se, millaista ruokaa syömme, luo meistä mielikuvaa ihmisinä: jos ruokamakuni on hyvin rajoittunut se kertoo minusta jotain (vai kertooko?).

Käytämme myös ruokaa statussymbolina, erottavana tekijänä muista, mistä mainio esimerkkinä on mm. aito kaviaari. Syömämme ruoka voi myös viestittää arvoistamme – jos suosimme Reilun kaupan tuotteita tai luomua, olemme kiinnostuneita syömämme ruuan ympäristövaikutuksista tai elintarvikkeiden tuottamiseen tarvittavan työvoiman kohtelusta.

Toisaalta ruoka on asia, josta valehdellaan paljon. Ihmiset sanovat syövänsä vähemmän, kuin oikeasti syövätkään tai väittävät käyttävänsä esim. luomutuotteita enemmän kuin oikeasti käyttävätkään. Monet väittävät olevansa kaikkiruokaisia tai sanovat nauttivansa esim. sushista tai vaikkapa nepalilaisesta ruuasta, vaikka todellisuudessa syövät aina mieluummin pihvin ranskalaisilla. Mutta miksi näin? Ehkä siksi, että se ruoka (tai määrä) jota oikeasti syömme kertoo (ainakin omasta mielestämme) meistä jotain todella paljastavaa. Ehkä haluaisimme olla kiinnostavampia tai parempia ihmisinä, kuin oikeasti olemmekaan.?

By Crumpet

Shall we make a commitment to each other?

Often financial matters tie couples together at least as tightly as legal wows. Shared property and acquisitions tell something about couples desire to make a commitment to each other. If the relationship ends, joint property is often more difficult to settle then even a divorce, which only takes a few filled forms.

That is why taking on a joint Bonus-card might seem a huge commitment to ones partner. Let alone opening a joint bank account. But then again a joint account makes many everyday arrangements easier, or for example make it easy to give a small something to a couple who likes travelling like us :) I believe certain people in the Eastern Helsinki will sigh in relief, because we have made their lives a little easier :)

By Crumpet
---------
Usein taloudelliset seikat sitovat pariskuntia toisiinsa vähintään yhtä tiukasti, kuin lakisääteiset valat. Yhteinen omaisuus ja hankinnat kertovat jotakin parin halusta sitoutua toiseen. Jos pariskunta päätyy eroon, onkin yhteinen omaisuus yleensä hankalampi asia selvittää, kuin vaikkapa varsinainen avioero muutamine lomakkeiden täyttöineen.

Yhteinen Bonus-kortti saattaakin siksi tuntua hurjalta sitoumukselta toiseen ihmiseen. Saati sitten, että avaa kumppanin kanssa yhteisen tilin. Kuitenkin esim. yhteinen tili helpottaa monia arjen järjestelyjä tai vaikkapa tällaisen matkustavaisen parin muistamista merkkipäivinä :) Tietyt tahot eteläisessä Helsingissä huokaisevat helpotuksesta, kun meistä lahjakrantuista pääsee nyt näin helpolla.. :)

By Crumpet

Wexing: to annoy, as with petty importunities; bother

Last weekend I washed our balcony from top to bottom (there is a constructing site opposite us, so the balcony gets dirty very quickly). While cleaning I thought about how nice it is finally to get the last bit of the renovation done in our home - we still have the living room and kitchen to do. All the other rooms were done last year (Bean was/is the colour coordinator:))

Getting our home “done” has been quite wexing: the previous tenant had dogs and the dog hair kept appearing, even after vigorous cleaning. On top of that there was an added bonus – all (!) the surfaces were covered in dog blood three feet from the floor up and they had to be cleaned. It seem that a moving animal menstruates all over everything:)

Luckily our new animal guest Esko-the-Bunny is a very clean chap. The only thing he spreads around are a few occasional dry droppings, and those only appear when he has so much fun, that he goes loopy…

By Crumpet
-------------
Viikonloppuna pesin parvekkeemme lattiasta kattoon (parvekkeemme on siivottava todella tiheään, koska kadun toisella puolella rakennetaan uutta asuinaluetta). Samalla tuumin, kuinka kivaa on, että kohta teemme viimeisen osan kotimme remontista, eli maalaamme olohuoneen ja keittiön. Muut huoneet remontoimme jo viime vuonna (Papu toimi/toimii värinvalitsijana:)).

Kotimme kuntoon saamisessa onkin riittänyt urakkaa: edellisen asukkaan koiran karvoja kun pöllysi pitkään lattialistojen yms. takaa, erittäin tehokkaasta siivouksesta huolimatta. Kaiken muun päälle oli vielä lisäbonus – kaikki pinnat asunnossa oli pestävä metrin korkeudelle lattiasta ylöspäin, sillä kaikkialla (!) oli koiran verta.. Liikkuvan eläimen menstruointi kun ilmeisesti roiskuu minne sattuu :)

Onneksi meitä aika ajoin ilahduttamaan saapuva eläinvieraamme Esko-pupu on erittäin siisti kaveri. Hänestä kun ei roisku muuta kuin jokunen hassu kuiva papana ja niitäkin vain silloin, kun hauskaa on niin, että mennään ihan pöhköksi..

By Crumpet

Waiting for tonight

Whilst enjoyng my day off (and waiting for my mother who is out and about with somerelatives:)) I had some time to think about our lovely every day life together:

today I will wash our clothes and laundry - swimming towels, picnic quilts and everything else. Last time Bean did it, when I was totally exhausted and just laying on our couch, after a long workday and vigorous waterjogging :)

Thank you my love, for being in my life.

And today we will go for that Moolight swimming..

By Crumpet
------------
Tässä vapaapäivää viettäessä (ja odotellessa sukulaisten kanssa humputtelevaa äitiäni :)) on mahdollisuus miettiä tätä ihanaa arkeamme:

tänään minä pesen meidän vaatteemme ja kertyneen pyykin - uintipyyhkeet, piknikviltit ja kaiken muun. Viimeksi sen teit sinä Papuseni, kun itse makasin raatona sohvallamme pitkän työpäivän ja reippaan vesijuoksun uuvuttamana :)

Kiitos rakas, että olet elämässäni.

Ja tänään sitten Kuutamouinille..

By Crumpet