Desire came upon him to see what all this was about

What I've notised is that, in the end, you can not buy happiness, love or passion with money.

Sometimes people really think that they can..
------
Olen huomannut, että onnea, rakkautta tai intohimoa ei voi, loppujen lopuksi, ostaa rahalla..

Joskus ihmiset todella luulevat, että voi..

By Crumpet

The sun had been shining with extraordinary brilliance

I feel like Esko-the-Bunny on summer grass..

------
Olo on kuin Esko-Pupulla kesänurmella..

By Crumpet

They say he is very eccentric

Arthur: "I napped for six hours, I'm bursting with energy!"

In King of the Queens

By Bean & Crumpet

Delighted at the happy chance

Only one word:

vacation! :)
-----
Vain yksi sana:

loma! :)


By Bean & Crumpet

Oh, this and that

The life of sexually active woman who has heterosexual relationship(s) is either battle between the fear of becoming pregnant (sometimes only a faint one) or the desire to become pregnant (sometimes overbearing one). Of this fear or desire the woman has a monthly reminder.

This of course is not so when a woman is already pregnant.

But only after the pregnancy the woman truly knows, what that monthly reminder means, what to fear or desire..

By Crumpet
------
Seksuaalisesti aktiivisen, heterosuhteita harrastavan naisen elämää värittää joko pelko raskaaksi tulemisesta (ainakin häivähtävä sellainen) tai halu tulla raskaaksi (joskus pakahduttava sellainen). Tästä pelosta tai halusta on naisella kuukausittainen muistutus.

Näin ei tietenkään ole, kun nainen on jo raskaana.

Mutta, vasta raskauden jälkeen nainen todella tietää, mitä tuo kuukausittainen muistutus tarkoittaa, mitä pelätä tai haluta..

By Crumpet

Waxing poetic

Ruokalistalta luettua:

"Chicken Curry and Rice on the Side"

on suomeksi kääntynyt paljon runollisempaan muotoon:

"Riisi ja kana curry ja syrjään lausutut sanat"..


By Bean & Crumpet

I see what you're getting at

Happiness is life's little moments, with you.

--------

Onni on elämän pienet hetket kanssasi.

By Bean & Crumpet

Cheerful, stimulating note

Pop Larkin:"What about a nice cocktail?"
Ma Larkin:"You don´t want no more. You´ll be up in the night."
Pop:"I am thirsty, I am. I am all parched up."
Ma:"You´ll be pickled."
Pop:"Eh? I´ve never been pickled in me life."
Ma: "Oh-ho!"
Pop: "Well, alright, not more than once or twice a week. And then that´s only standing-up pickled. Ha ha ha!"

In Darling Buds of May

By Bean & Crumpet

High level of sprightliness and gaiety

You are as lovely as the roses you surprised me with yesterday..

------------
Sinä olet yhtä ihana kuin ruusut, joilla minut eilen yllätit..

By Crumpet

There was a tender expression on his handsome face

From the scorching sunshine into the coolness of the forest. We climb to the rocks, to have our lunch. Then into the refreshing water, surrounded by all the gay voices. Today, amidst of all this, there is just the two of us.

By Crumpet
-----
Auringon paahteesta vilpoisan metsän suojaan. Kiipeämme kalliolle, syömään eväitä. Sitten raikkaseen veteen, iloisten kesän äänten keskelle. Tänään, kaiken keskellä, olemme silti kahden.

By Crumpet

Have you ever thought of writing fairy stories?

Midsummer is: our own balcony, barbecue (if the weather permits:)), Esko-the-Bunny (jumping),Outi's allotment garden cottage, photography, Finnish vegetables (with absolutely everything:)), Kumpula&Stadikka, boletus risotto (yammy!), testing new pairs of bikini, chicken fajitas (Beans favorites:)), kissing, strawberry & sparkling wine, Law & Order (thanks Mr&Mrs Kallio:)), hugging, new potatoes&cold smoked salmon&new onions, laying idle, Kukko&Karhu, Hullunkuriset perheet (childhood card game:)), scrambled eggs&bacon, Woody Allen's A Midsummer Night's Sex Comedy&Bananas&Radio Days (presents to ourselves from New York), croque-monsieur (with rocket&tomatoes), summerbooks

By Bean & Crumpet
--------

Juhannus on: oma parveke, kotisohva, grillaaminen (sään salliessa:)), Esko-Pupu (hippaa & pippaa), Outin siirtolapuutarhamökki, valokuvaaminen, kotimaiset kasvikset (ihan kaiken kanssa:)), Kumpula & Stadikka, tattirisotto (nam!), uusien bikiniparien sisäänajo, kanafajitakset (Pavun favet :)), pusuttelu, mansikat & kuohuviini, Kova laki (kiitos Mr&Mrs Kallio :)), haliminen, uudet perunat&kylmäsavulohi&uusi sipuli, kölliminen, Kukko&Karhu, Hullunkuriset perheet, munakokkeli & pekoni, Woody Allenin A Midsummer Night's Sex Comedy&Bananas&Radio Days (Nykin tuliaisia), croque-monsieur (rukolalla ja tomaatilla), kesäkirjat

By Bean & Crumpet

He concentrated on the problem exercising his brain vigorously

Two young teenaged boys, in a shop, talking:
Boy 1: "My life is shit."
Boy 2: "So is my, 'cause I don't have a girlfriend."

By Crumpet
--------
Kaksi nuorta teinipoikaa, kaupassa, juttelevat:
Poika 1: "Mun elämä on paskaa."
Poika 2: "Niin munki, ku mulla ei oo tyttöystävää."

By Crumpet

Like a blossoming flower

Oh you sweet little thing, you are so succulent. You are so perfect and lovely. Your visit is the highlight of the year.

By Bean & Crumpet
----
Oi sinä makoisa pieni, olet niin maistuva. Olet niin täydellinen ja ihana. Vierailusi on vuoden kohokohta.

By Bean & Crumpet

Because they are in love with each other

The first time we talked about marriage and weddings occured only few weeks after we had begun our relationship. Somehow everything seemed so clear, when years of friendship had turned into passion and love. But we didn't want to rush things, but to enjoy every phase of our relationship to fullest.

When we got engaged in Paris (Bean is a romantic:)), we wanted to set the date right away. One phase leads to another..

From the very beginning it was really important to us, that our wedding would reflect us and our relationship. We have done all the planning and arrangements together. And, as our dear hobby is photography, one of the most important arrangemets concerning the wedding was how capture the event into photos. This we will leave into the hands of a professional. We've been unanimous on what kind of wedding we will want to have, to the point of endearing.

Wedding day is a significant day in the journey of the couple. Even more significant is to love and honour your spouse every day that you are alloved to share together..

By Bean & Crumpet
--------
Ensimmäisen kerran keskustelimme häistä ja naimisiin menosta jo pari viikkoa suhteemme alkamisesta. Jotenkin kaikki tuntui niin selvältä, kun vuosien ystävyys oli muuttunut intohimoksi ja rakkaudeksi. Emme kuitenkaan halunneet kiirehtiä asiaa, vaan nauttia jokaisesta suhteemme vaiheesta.

Kun kihlauduimme Pariisissa (Papu on romantikko :)), halusimme sopia hääpäivän saman tien. Yksi vaihe johtaa toiseen..

Alusta asti meille oli tärkeää, että häidemme tulee kuvastaa meitä ja suhdettamme. Kaikki suunnitelmat ja järjestelyt asiaan liittyen olemme hoitaneet yhdessä. Näin valokuvauksen harrastajina meille tietysti yksi tärkeimmistä asioista järjestelyissä on tapahtumien tallentaminen kuviksi. Tässä asiassa luotamme ammattilaiseen. Siitä, millainen häätapahtumastamme muodostuu, olemme olleet liikuttavan yksimielisiä.

Hääpäivä on merkittävä päivä parisuhteen 'matkalla'. Kuitenkin merkittävämpää on rakastaa ja kunnioittaa puolisoaan jokaisena päivänä, jonka saatte yhdessä jakaa..

By Bean & Crumpet

This morning there was no room in his mind for morbid thoughts about these juvenile pluguglies

Raymond: "Oh well, I suppose we were all young once.
Patricia: "Not you Raymond. You were born middle-aged."
Raymond: "Kind of you to say so, Patricia. I've always attempted to maintain a mature outlook, but I can not deny there've been lapses. I once possessed a whoopee cushion. I never deployed it, of course, but the capacity was there."

In The Thin Blue Line

By Bean & Crumpet

This is a lot hotter news than anything you'll read in the paper

Soon, in Paris we will return to some culinary memories: Bistro Victoires and grilled steak with burning thyme (picture) and delicious salads, warm breads and so forth, Léon de Bruxelles and clams (picture), Chartier with it's magnificent protected interior and uncomplicated service (picture) and memorable steack hache (picture), Paul and its tasty baguettes (picture), that lovely pizzeria in the corner of Rue de Richelieu and Boulevard Haussman, which name we don't remember (picture), Boulangerie Pâtisserie Maison Julien with those lovely pastries (picture), the Japanese restaurant area on 75001 that really blows your mind with its selection (picture), jambon & fromage crêpe from a street vendor..

And all those new experiences we just can't wait..

By Bean & Crumpet
-----
Pian Pariisissa palaamme makumuistojen ääreen: Bistro Victoires ja grillattu pihvi palavan timjamin kera (kuva) herkullisine salaatteineen, lämpimine leipineen yms., Léon de Bruxelles ja simpukat (kuva), Chartier & upea suojeltu interiööri ja mutkaton palvelu (kuva) ja raaka jauhelihapihvi, jonka maku palautuu mieliin aina aika ajoin (kuva), Paul herkkupatonkeineen (kuva), se ihana pizzapaikka Rue Richelieun ja Boulevard Haussmanin kulmassa, jonka nimeä emme muista (kuva), Boulangerie Pâtisserie Maison Julien upeine leivoksineen (kuva), japanilaisten ravintoloiden alue 75001 alueella, jossa valikoima huimaa päätä (kuva), jambon & fromage crêpe kojusta jne..

Ja kaikki uudet elämykset, joihin törmäämme..

By Bean & Crumpet

You have no notion how she goes on about things

On ymmärrettävää, että samassa elämäntilantilanteessa ja iässä olevat ihmiset päätyvät samoille keskustelupalstoille. Kuitenkin, jos käyttää aina tiettyjä nimimerkkejä ja kertoo intiimejä yksityiskohtia menneisyydestään ja nykyisyydestään, henkilö on helppo tunnistaa. Ehkä tämä oli juuri tarkoituksenasi? Oli kummallista löytää netistä näitä vuodatuksiasi, eikö yksityisyytesi pitänyt olla sinulle tärkeää?

Joskus, onnekkaissa tilanteissa, erot tapahtuvat ystävyydessä. Mutta se, miten tuo ystävyys jatkuu eron jälkeen, riippuu osapuolista itsestään. Me olemme ystäviä exäni ja hänen uuden puolisonsa kanssa (olivat meillä viimeksi kesäjuhlissa). Tämä ystävyys ei ole minulle mikään itsestäänselvyys ja siksi olen siitä hyvin kiitollinen. Ystävyytemme perustuu siihen, että olen aina kunnioittanut häntä ihmisenä ja toivonut, että hän olisi elämässään onnellinen, mitä hän nyt onkin, löydettyään rinnalleen ihanan ihmisen. Olisimme mielellämme toivottaneet sinut ja uuden puolisosi tervetulleeksi osaksi ystäväpiiriämme, mutta et käytökselläsi antanut siihen tilaisuutta. Viittaan tässä käymääsi yhteydenpitoon.

Valitettavasti kaikki, jotka ovat joutuneet tätä yhteydenpitoa todistamaan, tietävät, mistä puhun. Ymmärrän, että kaipaat vahvistusta näkemyksillesi asioiden kulusta, vaikkapa vain nettimaailman tuntemattomilta. Meille tärkeintä asian käsittelyssä on ollut perheidemme ja ystäviemme tuki. He tietävät kyllä mitä on tapahtunut ja mitä on sanottu ja tehty.

Useita pitkiäkin ihmissuhteita läpikäyneenä ymmärrän, että kumppaneilla on elettyä elämää takana ja myös näitä exiä, sellaista on elämä. Minulle ei ole koskaan ollut vaikeaa hyväksyä olemassaoloasi, mutta pahastuin kyllä, kun loukkasit elämäni tärkeintä ihmistä edessäni tai aiheutit hänelle immateriaalista ja materiaalista harmia. Varmasti sinäkin pahastuisit, jos uuden puolisosi exä toimisi niin häntä kohtaan? Vielä ikävämpää on ollut vierestä seurata, ettet ole koskaan pyytänyt anteeksi tekojasi ja sanojasi. Siltikään en ole puuttunut asiaan, koska se ei minulle kuulu.

Jokainen meistä näkee menneisyyden tapahtuneet omasta näkökulmastaan. Jos se oloasi helpottaa, voin hyvin ottaa syypään roolin kaikkeen tapahtuneeseen. Ymmärrän, että on helpompi itselleen selittää asioiden tilan johtuvan jostakusta muusta, eikä suinkaan omasta käytöksestä.

Kaikesta huolimatta me olemme menneet jo ajat sitten eteenpäin. Toivottavasti vihdoin sinäkin? Onnea tulevaisuuteesi, sillä jokainen meistä, joka ihmissuhteiden merillä seilaa, tarvitsee sitä..

By Crumpet

Most extraordinary

And so they became Comatoced..

By Bean & Crumpet

Such as it is

Things that make me happy today:

that I can cuddle & lay in bed with Bean and gently scratch his back
yummy breakfast & shared morning paper
lovely kisses & touching during the day
going outdoor swimming (yikes, it's cold)
dining in Coma (just the two of us ♥)
that I have the best possible partner I could ever imagine
-----------
Asioita, jotka tekevät minut onnelliseksi tänään:
että saan halia & pötkötellä Pavun kanssa ja rapsutella häntä
herkkuaamupala & jaettu Hesari (suomalaista kurkkua ruisleivän kanssa, mmm:))
ihanat pusut & kosketukset pitkin päivää
uimaan Stadikalle (hui, kylmää!)
Comaan herkuttelemaan (kaksin ♥)
että rinnallani on paras kumppani, mitä kuvitella voin

By Crumpet

A strange and romantic story

We both suffer from anxious need to travel, and will never be cured from it. Next we'll travel to Paris, in the fall it will Lisbon's turn and in spring 2010 we will make a join trip to Florence and Lucca, to Bean's mother's Italian villa.

Other trips, bigger and small, are on our mind..

So much to see and to experience, so little time..

By Bean & Crumpet
---
Matkakuume on parantumaton tauti, jota me molemmat sairastamme. Seuravana matkaamme siis Pariisiin, syksyllä Lissaboniin ja keväällä 2010 suuntaamme yhdistelmälomalle Firenzeen ja Luccaan, Pavun äidin Italian mökille.

Muutkin matkat ja irtiotot, isommat ja pienet, pyörivät mielessä..

Niin vähän aikaa, niin paljon nähtävää ja koettavaa..

By Bean & Crumpet

As always when confronted with a problem

Have you ever noticed a lonely glove on a fence or a mitten stuck on the head of a stick? That is a thought of an optimist, thinking that the owner of the lost item will eventually find their own. Weeks on end that item can just hang there, waiting in vain..

Loosing a glove or a mitten rarely turn's ones life up side down, but sometimes one can loose the most important or dearest thing.. That might be a thing one never recovers from..

By Bean & Crumpet
---
Oletko joskus huomannut aidan päälle nostetun yksinäisen hanskan tai kepin nokkaan tökätyn lapasen? Joku optimisti siinä ajattelee, että tavaran hukannut löytää vielä omansa. Viikkoja voi tuo esine siinä nököttää, odottaa omistajaansa turhaan..

Hanskan tai lapasen hukkaaminen harvemmin kenenkään maailmaa kaataa, mutta joskus voi hukkua se tärkein ja rakkain.. Siitä ei toivu, ehkä koskaan..

By Bean & Crumpet

It was not to be expected

Heard on Swimming Stadium.
Voice in the speakers: "Cleaning personel to the childrens pool. Cleaning personel to the childrens pool."

Another announcement moments later.
Voice in the speakers: " We are closing the childrens pool for half an hour. We are closing the childrens pool for half an hour."

It's so nice and warm in the pool.. ;)

By Crumpet
-----
Uimastadionilla kuultua.
Ääni kaiuttimissa: "Siivooja lastenaltaalle. Siivooja lastenaltaalle."

Uusi kuulutus hetken kuluttua.
Ääni kaiuttimissa: "Suljemme lastenaltaan puoleksi tunniksi. Suljemme lastenaltaan puoleksi tunniksi."

Altaassa on niin lämmintä ja mukavaa.. ;)

By Crumpet