That statement is too sweeping

A woman in her seventies:

"When one looks at these women and men here in the pool, one would never guess, how decrepit we all are there, on the dry land."

 ------

Kahdeksatta kymmenettä käyvä nainen:

"Kun täällä altaassa näitä miehiä ja naisia katselee, ei arvaisi, kuinka raihnaisia me kaikki ollaan tuolla kuivalla maalla."

By Bean & Crumpet

Sort of protest, if you follow me

Swimming hall's peculiarity: men who only bath in sauna and take a dip in the cold water tank, but never, 
ever, swim.
-----
Uimahallin erikoisuus: miehet jotka pelkästään saunovat ja käyvät kylmä-altaassa, mutteivat koskaan, 
ikinä, uimassa.

By Bean & Crumpet

Even a single sardine will sometimes do the trick

About politeness.

Swim guard: "You' ve lost weight."

Man: "Oh, have I?"

Swim guard: "Well, I don't know really. I've just noticed, that people like to hear, that they have."

---

Kohteliaisuudesta.

Uimavalvoja: "Sä olet laihtunut."

Mies: "Ai, olenko?"

Uimavalvoja: "Tai en minä tiedä. Olen vaan huomannut, että ihmiset tykkää kuulla, että ne on."

By Bean

Pigs!

If a person washes himself with a dish brush in the swimming hall's shower, how do you know, that he does not use the same brush at home to wash the dishes?

---------

Jos henkilö pesee itsensä tiskiharjalla uimahallin suihkussa, mistä tietää, ettei hän käytä samaa tiskiharjaa kotona tiskien pesuun?

By Bean & Crumpet

On and off

Strange come-ons, part 526.

A man yells from a restaurats terrace to a woman passing by: "Pussy, pyssy, pussy, pussyyyy!"

----- 

Kummallisia iskuyrityksiä, osa 526.

Mies huutaa ravintolan terassilta ohi kulkevalle naiselle: "Pillu, pillu, pillu, pilluuu!"

By Crumpet

He must find me in bed

Alcohol strategy.

Man: "First I'll drink for eight days straight. Then I'll quit booze for three months: that means only light tippling. After that I can drink again for eight days straight, as long as I'll quit booze for three months after..”

-----

Alkoholistrategia.

Mies: "Ensin mä juon 8 päivää putkeen. Sitä seuraa kolme nenänvalkaisukuukautta, eli kevyttä tissuttelua. Sitten mä voin taas juoda 8 päivää putkeen, kunhan pidän taas kolme nenänvalkaisukuukautta.."

By Bean & Crumpet

A few days off

In the swimming hall, which had opened again after a summer break. An old lady talks to an equally old man.

Woman says later to her lady friend: “It’s always so nice to see these old ones, who come here regularly. You know then, that they have survived.”

--------

Uimahallissa, sen auettua taas kesätauon jälkeen. Vanha nainen keskustelee vanhan miehen kanssa.

Nainen sanoo myöhemmin naisystävälleen: "Se on aina niin kiva nähdä näitä vanhoja, jotka käyvät täällä vakituisesti. Tietää, että ne ovat selvinneet tauon yli."

By Bean & Crumpet

An escape

What positive things are there to be said to someone, who has divorced three times?
"Well, at least you have deared to plunge."
----
Mitä postiivista sanoa kolme avioeroa läpikäyneelle?"
"No, ainakin sinä olet uskaltanut heittäytyä."

By Bean & Crumpet

Have you made up your mind?

Two women, well past middle age, discuss about men.

Woman 1: "But you've got that lovely Pentti."

Woman 2: "Yes, he is lovely, isn't he? Like yesterday, he baked one and half litres pulla dough, even with out asking."

-------

Kaksi keski-iän ylittänyttä naista, keskustelevat miehistä.

Nainen 1: "Mutta sullahan on se ihana Pentti."

Nainen 2: "Niin, on se kyllä ihana. Eilenkin se leipoi puolentoista litran pullataikinan, ihan pyytämättä."

By Bean & Crumpet

It's a wonderful view

Bean in the swimming hall, outside the sauna.

Man: "I just came from barbecueroom. It gives an old man new spunk!"

------

Papu uimahallissa saunan ulkopuolella.

Mies: "Mä tulin just tuolta grillihuoneesta. Se pistää vanhaan mieheen vipinää!"

By Bean

Shouldn't have said that

A man tells in the swimming hall's sauna about his Friday night.

"Well, then I thought, should I drink or not. And then I decided yes, and got myself a bottle of vodka. Of course I drank the lot. When I woke up at seven in the morning I was feeling a bit queasy. Then I slept for an hour and was ready to come here for swim."

--------

Mies kertoo perjantai illastaan uimahallin saunassa.

"No, sit mä mietin, että joisinko, vai en. Ja sit mä päätin, että joo ja hain sen kossupullon. No sehän meni kaikki. Aamulla, kun heräsin seitsemältä, oli vähän heikko olo. Sit mä nukuin vielä tunnin ja olin valmis lähteen tänne uimaan."

By Bean

A cry like that of a tiger leaping on its prey interrupted him

"I like it, that you don't wear makeup", he said looking at me in my everyday makeup.

----- 

"Minusta on ihanaa, ettet sinä meikkaa," hän sanoi katsellen minua arkimeikissäni.

By Crumpet

Eh?

Something like this..

A man with a foreign backround says in Finnish in a tram: "All the Finnish women are whores and all the Finnish men are gay."

-------

Että näin..

Ulkomaalaistaustainen mies sanoo suomeksi raitiovaunussa: "Kaikki suomalaiset naiset on huoria ja kaikki suomalaiset miehet on homoja."

By Bean & Crumpet

And then we got talking and something

Two men, alcoholics, in their forties.  Acquaintances.

Man 1: "You can come over, if you want to. I have food in the fridge: there's milk and bread. But my streo is a piece of crap - I only have the radio. There's also the tv, you can stare at it, but I won't watch that shit! But I warn you: one wrong movement and I'll hit a nail into your head!

Man 2 (slightly amused): "I'll come over, if you don't kill me."

----

Kaksi alkoholisoitunutta, noin nelissäkymmenissä olevaa miestä. Ovat tuttuja entuudestaan.

Mies 1: "Sä voit kyllä tulla mun luo kylään, jos sä haluat. Mulla on ruokaa jääkaapissa: on maitoa ja leipää. Mutta mulla on ihan surkeet ne sterolaitteetteet - on vaan se radio. On mulla kyllä kans se televisio, sä voit tuijottaa sitä, mutta mä en sitä paskaa kato! Mutta mä varotan sua: yksikin väärä liike, niin mä lyön naulan sulle päähän!

Mies 2 (hieman huvittuneena): "Voin mä tulla, jos et sä tapa mua."

By Bean & Crumpet

A bit of luck for him

Women in the swimming hall.

Woman 1: "Only men like big tits."

Woman 2: "Yes, who would want so big tits, that she couldn't even see her toes?"

-------

Naiset uimahallissa.

Nainen 1: "Isoista tisseistä tykkää vaan miehet." 

Nainen 2: "Niin, kuka haluaa niin isot tissit, ettei näe edes omia varpaitaan?"

By Crumpet

I'll drop you

"Chivalry got killed by the feminist movement in all them magazines that got women goin' crazy because women got too much advice about men from other women. And they don't know what the fuck they're talking about. And it's true. I see the shit in the magazines. I don't read 'em, but I be seein' the cover. I look at - you ever be in the grocery store, fellas, you look at one of them magazines, and it say on the cover, "a hundred ways to please your man" by some lady. Get outta here, man. Come on. Ain't no hundred ways. That list is four things long. Just suck his dick, play with balls and fix him a sandwich and don't talk so much. And that makes them happy. That's it."

Dave Chappelle in Killin' Them Softly

By Bean & Crumpet

I anticipate solid results

In men's locker rooms you can hear some raunchy stuff..

Two middle-aged men, exchanging greetings, then..

1: "Are you going fucking?"

2: "Nah, I already went yesterday, I can't be bothered all the time."

By Bean

--------

Miesten pukuhuoneessa jutut voivat olla aika roisia..

Kaksi keski-ikäistä miestä, vaihtavat ensin kuulumisia, sitten..

1: "Oletko menossa nussimaan? Sä näytät siltä.."

2: "Eiku mä olin jo eilen, ei sitä koko ajan jaksa."

By Bean

His companion could hardly spoke

Walking on the street, on my way to work. A man with a drinking problem, about forty, walks towards me.

Compliments in the morning..

Man: "You've got nice boobs"

I give him the finger.

Man: "They were worth that."

I keep on walking, still hearing from behind me.

Man: "And you've got a nice bottom as well.."

By Crumpet

-----------

Kävelin kadulla, matkalla töihin. Alkoholisoitunut, noin nelikymppinen mies kävelee vastaan.

Aamuisia kohteliaisuuksia..

Mies: "Sulla on hyvät munkit"

Näytän hänelle sormea.

Mies: "Oli ne ton arvoiset."

Jatkan kävelemistä, perästä kuuluu vielä.

Mies: "On sulla hyvä pebakin.."

By Crumpet

A uniformed gentleman with a large key and a young man in a form-fitting navy blue suit emerged

From the reality of the aging women..

Woman 1: "They say there is a shortage of men.."

Woman 2: "So they say.."

Woman 1: "I have accompanied seven men to their graves in six years.."

Woman 2: "You didn't poison them, surely..?"

--------

Ikääntyvien naisten todellisuudesta..

Nainen 1: "Ne sanoo, että miehistä on pula.."

Nainen 2: "Niinhän ne sanoo.."

Nainen 1: "Mäkin olen saattanut hautaan seitsemän miestä kuudessa vuodessa.."

Nainen 2: "Et kai sä vaan myrkyttänyt niitä?"

By Crumpet

Got it now?

Kaksi nuorta miestä, toisella kauppakassi ja toisella mäyräkoira. Mäyräkoiraa pitelevä on melkein kaatunut hetkeä aiemmin.

Kauppakassi: "..mutta sä olisit suojellut niitä kaljoja viimeiseen asti."

Mäyräkoira: "Luultavasti."

By Bean & Crumpet