Why Brazil?

Seen in a food store.

A little boy drops his pants down, touches his willy laughing, picks up his pants and runs to the confectionery stand, where he sticks his hands to every pick'n mix box he can reach.

----

Ruokakaupassa nähtyä.

Pieni poika tiputtaa housut polviin, koskettelee nauraen pippeliään, nostaa housut ylös ja juoksee karkkitiskille, missä työntää kätensä kaikkiin irtokarkkilaatikoihin, joihin yltää.

By Bean

Does he bite?

Two little boys in the Swimming Stadium, discussing division of labour.

Boy 1: "The other one gets dressed and the other one ramps around."

-------

Kaksi pientä poikaa Uimastadionilla, keskustelevat työnjaosta.

Poika 1: "Toinen pukee päälleen ja toinen riehuu."

By Bean & Crumpet

Don't spare the horses

About the beauty of swimming.

Mio in the swimming hall gates: "Are you coming swimming as well?"

Bean: "No, I already went. I'm going home."

Mio: "Why?"

-----

Uimisen ihanuudesta.

Uimahallin portilla Mio: "Tuletko sinäkin uimaan?

Papu: "Ei, mä kävin jo. Lähden kotiin."

Mio: "Miksi?"

By Bean & Crumpet

I use it myself

Two men talk about their friends child. Small, a bit plumpy &endearing girl Matilda has learned from her mothers example - she uses expletives quite freely.

Matilda: "That fucking tooth troll!"

-------

Kaksi miestä keskustelee ystävänsä lapsesta. Pieni, hieman suloisenpyöreä & herttainen Matilda-tyttö on ottanut mallia äidiltään, joka päästelee ärräpäitä hyvinkin vapautuneesti.

Matilda: "Voi vitun hammaspeikko!"

By Bean

I assure you, yes

A little boy to Bean in the swimming hall:

"My name is Mio. What's your name? I'm coming from kindergarten, it's near here. Are you coming from the kindergarten as well?"

----- 

Pieni poika uimahallissa Pavulle:

"Minun nimeni on Mio. Kuka sinä olet? Minä tulen päiväkodista, se on tässä lähellä. Tuletko sinäkin päiväkodista?"

By Bean

A little talk with you, young man

Of the importance of play.

Small boy and his father discussing in a tram.

Boy: "I don't have enough time to build my Legos."

Father: "You had time yesterday, one hour before sauna and one hour after the sauna."

Boy: "Yes, but that is not enough."

-----

Leikin tärkeydestä.

Pieni poika ja hänen isänsä keskustelevat raitiovaunussa.

Poika: "Minulla ei ole tarpeeksi aikaa rakentaa legojani."

Isä: "Olihan sinulla eilenkin aikaa, tunti ennen saunaa ja tunti saunan jälkeen."

Poika: "Niin, mutta se ei ole tarpeeksi."

By Bean

I wonder if Jimmy's put on weight?

A small girl explains to her friends..

“I have a really ordinary granma, who has wooly socks and who bakes ginger bread cookies and buns and rolls and cakes.. Actually she bakes way too much..”
------
Pieni tyttö selittää kavereilleen..

”Mulla on sellanen ihan tavallinen mummo, jolla on villasukkia ja joka leipoo pipareita ja pullaa ja sämpylöitä ja kakkuja.. Oikeestaan se leipoo ihan liikaa..”

By Bean & Crumpet

What she needs is young society

Duke of Dunstable: "You've aged."

Earl of Ickenham: "Not spritually. My heart is still the heart of a little child."

In P.G. Wodehouse's Service with a Smile

By Bean & Crumpet 

The company murmured virtuous acquiescence

In the swimming hall shower, a very small girl, who has just learned to speak and is just about to go to the pool, pulls her swimming suit:

"What is this?"

And it's no wonder, because since she can remember, everyone has been telling her that you have to take your clothes of, when you are about to take a bath..

-------

Uimahallin suihkutiloissa, uimaan menossa oleva, juuri puhumaan oppinut erittäin pieni tyttö, kiskoen päälleen puettua uimapukua:

"Mikä tää on?"

Ja onko tuo ihme, sillä siitä asti kun hän muistaa, on sanottu, että kylpyyn mentäessä otetaan vaatteet pois..

By Crumpet

You'll find it just the same now

Our neighbours little boy, talking about his even smaller brother, in the staircase of our apartment building, in the beginning of the stair.

"Look daddy, I got him to move!"

------

Naapurin pieni poika, puhuen vielä pienemmästä veljestään, kerrostalomme rappukäytävässä, rappujen alapäässä:

"Kato isi, mä sain sen liikkeelle!"

By Bean & Crumpet

Boyish outlook on life

Charlie Brown: "Look at that  little red-haired girl...Isn't she cute? That's the trouble of being a kid... I can't invite her out to dinner... I can't even invite her for a cup of coffee..."

Linus: "You could stand on the corner and eat an orange..."

--------

Jaska Jokunen: "Katsohan tuota pientä punatukkaista tyttöä... Eikö hän olekin kaunis? Lapsena olemisessa on se ikävä puoli, ettei voi kutsua häntä ulos illalliselle... En voi kutsua häntä edes kahville..."

Eppu: "Tehän voisitte seisoskella nurkalla ja syödä appelsiinia."

In Peanuts (July 6th, 1982)

By Bean & Crumpet

Bubling over

Yesterday our rubber duckies found a new home - from our small guests mouth. In the midst of all playing, the big ones feasted upon oven tomato-mozzarella-shalot onion-fresh basilicum salad, mushroom-eggroll with spinach fried in butter and fresh pine apple with vanilla ice cream and we even found some space for chocolate easter eggs. Feast was washed down with new acquaintance Codorniu Reserva Raventös Brut cava and tested and proven delicacy Château Cesseras. Best part of the day was of course the fact that we big kids got to play with wonderful and sweet toddler. 

By Bean & Crumpet

-------- 

Eilen kumiankkamme löysivät ihan uuden kodin - pienen vieraamme suusta. Leikin lomassa isot ihmiset herkuttelivat alkuun uunitomaatti-mozzarella-salotti-tuorebasilika salaatilla, sitten sienirullalla & voissa paistetulla pinaatilla ja lopuksi tuoreella ananaksella vaniljajäätelön kera sekä vielä suklaamunilla. Alas kaikki huuhdeltiin uuden kokeilun Codorníu Reserva Raventós Brut cavan ja herkuksi jo aiemmin soittautuneen Château Cesseras'in voimin. Parasta päivässä oli tietysti se, että me isot lapset pääsimme leikkimään ihanan palleron kanssa.

By Bean & Crumpet

You better let me tell the whole thing from the beginning

A little boy to his father after a swim.

Boy: "Let's go to a restaurant!"

Father: "For a pizza?"

Boy: "No, to a restaurant!"

A little man to our taste.

By Bean

----

Pieni poika isälleen uinnin jälkeen.

Poika: "Mennään ravintolaan!"

Isä: "Ai pizzalleko?"

Poika: "Eikun ravintolaan!"

Pieni mies makuumme.

By Bean

Giving you a lot of trouble

Basics of math.

Neighbours little boy: "Three plus three is three."

I can clearly remember the time, when this answer would have been perfectly logical.

By Crumpet
--------
Matematiikan alkeet.

Naapurin pieni poika: "Kolme plus kolme on kolme."

Muistan sen ajan, jolloin tämä vastaus olisi ollut täysin looginen..

By Crumpet

It's an odd thing that this should have happened

Two small girls. Talking to each other after the first lesson in the swimming school.

Girl to another: "Did you learn to swim yet?"

By Crumpet
-----
Kaksi pientä tyttöä. Juttelevat ensimmäisen uimakoulun opetustunnin jälkeen.

Tyttö toiselle: "Joko sä opit uimaan?"

By Crumpet

Just what I said when I met him

Yesterday in the swimming hall I shared my shower with a strange man.

He was little over my knee-height, had just learned to walk without assistance and didn't speak a word yet.

But what he knew, he knew with all of his knowledge: it's great to have so many showers and the most important thing is to try them all.

By Crumpet
------
Eilen uimahallissa jaoin suihkuni tuntemattoman miehen kanssa.

Hän oli pituudeltaan minua hieman polven yli, oli vasta oppinut kävelemään ilman tukea, eikä puhunut vielä sanaakaan.

Mutta sen minkä hän tiesi, hän tiesi kaikella varmuudellaan: on mahtavaa, että on niin monia suihkuja ja tärkeintä on kokeilla niitä kaikkia.

By Crumpet

My dear child

Happiness is to be in the loving arms of the father and the mother.
------
Onni on isän ja äidin rakastava syli.

By Bean & Crumpet

The situation was one that might baffled many man

Now that is what I call a proper introduction:

"My name is Roosa and I've peed in my pants."
-----
Tässäpä oiva tapa esitellä itsensä:

"Minun nimeni on Roosa ja minulla on pissa pöksyissä"

By Crumpet

Dashed small

Uimastadionilla pienen pieni tyttö kävelee kohti kioskia, osoittaa sitä ja sanoo:

"Pillumehu".

By Bean & Crumpet

He does, I tell you

Sanoi Papu pienenä, maistettuaan ensimmäisen kerran Coca Colaa:

"On tämä ihan hyvää, mutta tähän on laitettu vähän liikaa sokeria."

Ja jatkoi sitten (Cokis kun näytti olevan lasten juoma):

"Voisin siirtyä jo pilsneriin."


By Crumpet