Yes, there is a resemblance

A sweet, very old lady asked directions to a nearby cafe.

She said "I have to have some coffee, because my coffee tooth aches so" with a broad smile.

And simultaneously we both thought (with all respect and love): "Which one of those three teeth is she referring to?"

------

Herttainen, erittäin vanha nainen tiedusteli meiltä erään kahvilan sijaintia.

Hän sanoi "Pitää saada kahvia, kun tuota kahvihammasta niin kolottaa" leveästi hymyillen.

Ja yhtä aikaa meidän kummankin mieleen (kaikella kunnioituksella ja rakkaudella) tuli ajatus: "Mitäköhän noista kolmesta hampaasta hän tarkoittaa?"

By Bean & Crumpet

You've made her oblong

Hiprakassa oleva mies astuu jazziin erikoistuneeseen levykauppaan. Hän lyö tiskille sekalaisen kourallisen kolikoita ja sanoo, suomalaisittain ääntäen:

"Täältäkö sitä saa sitä Mi-les Da-vi-esia?"

By Bean & Crumpet

Eh?

Something like this..

A man with a foreign backround says in Finnish in a tram: "All the Finnish women are whores and all the Finnish men are gay."

-------

Että näin..

Ulkomaalaistaustainen mies sanoo suomeksi raitiovaunussa: "Kaikki suomalaiset naiset on huoria ja kaikki suomalaiset miehet on homoja."

By Bean & Crumpet

Among other notable observations, too numerous to mention here

A day in the life of a woman starts promisingly, when a complete stranger compliments on her shoes.

-------

Naisen päivä alkaa lupaavasti, kun ventovieras kehuu hänen kenkiään.

By Crumpet

If you'll just lie nice and quiet and relax, the doctor will be here in a moment

Surprisingly many waterjoggers and swimmers speak by themselves in the pool.

What does this habit tell about them and should one be worried about this phenomenon..?

----------

Yllättävän moni vesijuoksija ja uimari puhuu itsekseen altaassa.

Mitä tämä tapa kertoo heistä ja pitäisikö ilmiöstä olla huolissaan..?

By Bean & Crumpet

His companion could hardly spoke

Walking on the street, on my way to work. A man with a drinking problem, about forty, walks towards me.

Compliments in the morning..

Man: "You've got nice boobs"

I give him the finger.

Man: "They were worth that."

I keep on walking, still hearing from behind me.

Man: "And you've got a nice bottom as well.."

By Crumpet

-----------

Kävelin kadulla, matkalla töihin. Alkoholisoitunut, noin nelikymppinen mies kävelee vastaan.

Aamuisia kohteliaisuuksia..

Mies: "Sulla on hyvät munkit"

Näytän hänelle sormea.

Mies: "Oli ne ton arvoiset."

Jatkan kävelemistä, perästä kuuluu vielä.

Mies: "On sulla hyvä pebakin.."

By Crumpet

She would probably have been deeply offended

There is a great difference between giving advice to help someone, than to give advice to critizise someone.

--------

On aivan eri asia neuvoa auttaakseen, kuin neuvoa arvostellakseen.

By Bean & Crumpet

Thank you, sir

Olen viime aikoina miettinyt käytöstapoja, vieraanvaraisuuden & vastavuoroisuuden käsitteitä, kiitollisuutta & kiittämättömyyttä, palveluksen ja vastapalveluksen käsitettä.

Valitettavasti jokainen meistä tapaa elämänsä aikana ihmisiä, joille käytöstavat tai vastavuoroisuus ovat vieraita. On tärkeää huomata, ketkä ovat ystäviäsi vain silloin, kun ovat vailla kestitystä, majapaikkaa, palvelusta tai vaikkapa olkapäätä, johon nojata - ilman vastavuoroisuuden häivääkään.

Kukaan ei tällaisia "ystävia" ansaitse tai kaipaa..

By Crumpet

Cabbages and kings

Jotkut ihmiset rakentavat koko minuutensa ja elämänsä sille, miltä kaikki näyttää muista. Jokainen teko on viesti muille: minne matkustetaan lomilla, mitä harrastetaan, millainen puoliso valitaan, mitä opiskellaan, missä ollaan töissä. Oma persoona on projisio siitä, millainen tuo ihminen haluaisi olla, vaikka todellisuus on päinvastainen.

Kaikella halutaan viestiä omasta minuudesta, luoda mielikuvaa omasta persoonasta: olen näin tyylikäs, onnellinen, älykäs, kultturelli, menestynyt, mielenkiintoinen tai vaikkapa varakas. Tekoja ja valintoja ei oikeasti ohjaa oma kiinnostus vaan se, millaisia mielikuvia ne herättävät muissa. Oma elämä karnevalisoidaan - juhlia ja merkkipäiviä myöten - ja muut ihmiset valjastetaan osaksi tuota spektaakkelia. Toiset ihmiset ovat olemassa antaakseen tälle ihmiselle hänen kulloinkin haluamiaan asioita - toiset ihmiset ovat hänelle vain välineitä, joiden tehtävänä on toimia tällaisen ihmisen elämän sivuhenkilöinä - ihailevina silminä, josta peilata omaa erinomaisuutta, erikoisuutta ja erilaisuutta.

Kuitenkin sisältä tämä ihminen ihminen on täynnä kateutta, vihaa, tyytymättömyyttä, katkeruutta. Nimenomaan muita ihmisiä kohtaan, jos he eivät tyydytä hänen tarpeitaan, toimi hänen haluamallaan tavalla, anna hänelle haluamaansa validaatiota. Hän pyrkii manipuloimaan saadakseen toisilta haluamansa ja hallitsemaan muita. Muiden kritiikki tai arvostelu saa hänet raivostumaan. Muiden vastoinkäymiset tai murheet eivät herätä hänessä empatiaa (vaikka hän saattaa teeskennellä näitä tunteita) - ne eivät kosketa häntä. Hän ei syvällä sisimmässään kykene tuntemaan iloa muiden onnesta, vaan hänelle itselleenkin käsittömättömästä syystä se saa hänet ärtymään - tunne, minkä hän kuitenkin pyrkii peittämään. Hänhän itse on se, joka ansaitsee kaiken onnen ja rakkauden. Hänelle toinen ihminen on merkityksellinen vain niin kauan, kuin tämä tarjoaa hänelle varauksetonta ihailua, huomiota ja hyväksyntää. Kun toinen on kulutettu loppuun (ovathan ihailijat aina lähtökohtaisesti häntä alempina), heidät vaihdetaan uuteen.

Kysymys kuuluukin: mitä ihmisen sisällä on, kun kun kaikki on pelkkää kuorta? Kun ihminen kokee olevansa olemassa vain muiden ihailun tai huomionosoitusten kautta? Kuka huoneessa on, kun muita ei ole paikalla?

Siellä on Narsisti..

By Crumpet

The journey of eight hundred miles

This article in Daily Mail really made my day :)

It truly describes some people I know to the spot.. Many things in this "list" are great (ie. we recycle everything(!)), but when you do them just for appeareance sake..

By Crumpet

While your at it, take a look

What kind of parents call their daughter "a spinster" to their daughters ex-in-laws, may I ask?
----
Millaiset vanhemmat kutsuvat tytärtään "vanhaksipiiaksi" tyttärensä ex-appivanhemmille, kysynpä vaan?

By Crumpet

The way I see it

If you have such a bad cold, that you have to use a hand towel as a handkerchief, maybe it is time to see a doctor..

By Crumpet
--------
Jos sinulla on niin paha jatkuva nuha, että käytät käsipyyhettä nenäliinana, lienee aika kääntyä lääkärin puoleen..

By Crumpet

A real enthusiast

I have known a few, true collectors (men and women) in my time. That is why this quote caught my eye..

"It does not matter, what a man collects; if Nature has given him the collector's mind, he will become a fanatic on the subject of whatever collection he sets out to make...Gradually he came to love his scarabs with that love passing the love of women which only collectors know...Collecting, as Mr Peters did it, resembles the drink habit. It begins as an amusement, and ends as an obsession."

By P.G. Wodehouse in Something Fresh (1915)

By Crumpet

What the future holds in store

Soon, when the snow melts, we will find out just how much the dog owners really love their city..

By Crumpet
---
Pian, kun lumet sulavat, näemme kuinka paljon koiranomistajat todella rakastavat kaupunkiaan..

By Crumpet

This undeniable truth

The Vatican recently updated their list of deadly sins. Pearing through the list of old ones, it's easy to say that I have committed all of them, in one form or another. But perhaps the sins I commit most often are sloth (I am lazy), lust (for my Bean) and gluttony (what can I say, I love great food).

Which are your sins, our dear readers? :) If you want share, feel free.

Confessing your sins makes you feel better..

By Crumpet

----------

Vatikaani päivitti taannoin kuolemansyntiensä listaa. Kun tarkastelen listaa vanhoista kuolemansynneistä, voin helposti todeta, että olen syyllistynyt niihin kaikkiin, tavalla tai toisella. Mutta synnit, joihin useimmiten syyllistyn ovat laiskuus (olen laiska :)), himo (Papuani kohtaan) ja ylensyönti (satun pitämään herkullisesta ruuasta).

Mitkä ovat sinun syntisi, rakas lukijamme? :)

Syntien tunnustaminen saa olosi tuntumaan paremmalta..

By Crumpet

Those ominous words

When ever someone says ”no offence, but...” they are probably going to say something offensive.

By Crumpet
------
Aina kun joku sanoo “ei millään pahalla, mutta..” hän aikoo todennäköisesti sanoa jotain pahaa tarkoittavaa.

By Crumpet

Plain and out there

The truth is that you either know how to tell stories or you don’t. And if you don’t, it’s brutal to the listener.

By Crumpet
------
Totuus on, että ihminen joko osaa kertoa juttuja, tai sitten ei. Ja jos hän ei osaa: voi kuuntelija-parkaa.

By Crumpet

Defination

Sometimes, in a relationship, you might have to look in where your partner can not see themself.
----------
Parisuhteessa, aika ajoin, voi joutua katsomaan sinne, minne kumppani ei itse näe.

By Crumpet

Hide and seek

My mother-in-law told me yesterday that she had discussed with her husband about someone we three know. They had reached a conclusion that this person is asexual. I found this assessment really interesting. They based their opinion (among other things) to the fact that this person uses her appearance to achieve things or to further her goals and also to the fact that this person is obviously unable show true intimacy and tender feelings towards other people. Further more my mother-in-law suspected that the current relationship this person is in is just “a front” where in fact the other party is indeed hiding their asexuality and the other their possible bi- or gay sexuality.

It is difficult to say how accurate the assessment my parents-in-law had made was, but anyway it made ponder about the fact that how many people still live in these relationships that are just fronts, to cover their true sexual orientation? I believe there are still many relationships based on this purpose. I see nothing wrong with that, if both parties involved accept the idea.

There are many identities that people nowadays accept, but still many people don’t even know about, asexuality being perhaps one of the lesser known. Whether the reason to hide ones true identity is this or that, it probably is not easy to hide. But it is not easy to come out either.

By Crumpet
--------------------
Anoppini kertoi eilen minulle keskustelleensa miehensä kanssa eräästä ihmisestä, jonka me kaikki kolme tunnemme. Heidän mielestään tämä henkilö on aseksuaalinen. Mielestäni tämä arvio oli mielenkiintoinen. Tämän ajatuksensa he perustivat mm. siihen, että kyseinen henkilö käyttää ulkomuotoaan saadakseen haluamiaan asioita tai edistääkseen päämääriään ja siihen, että hän on ilmeisen kykenemätön läheisyyteen ja hellyyteen muita ihmisiä kohtaan. Lisäksi anoppini epäili, että kyseisen henkilön nykyinen suhde on ns. kulissisuhde, jossa siis toinen osapuoli peittää omaa aseksuaalisuuttaan ja toinen mahdollisesti omaa bi-tai homoseksuaalisuuttaan.

On vaikea sanoa, kuinka oikeassa appivanhempieni arvio kyseistä henkilöstä oli, mutta se sai silti minut miettimään sitä, kuinka paljon yhä edelleen ihmiset elävät ns. kulissisuhteissa/liitoissa, vain salatakseen omaa seksuaalista suuntautumistaan? Uskon, että tällaisia kulissisuhteita on vielä paljon. Kulissisuhteessa ei mielestäni ole mitään väärää, jos suhteen molemmat osapuolet hyväksyvät asian.

On monia identiteettejä, jotka ihmiset jo nykyisin hyväksyvät, mutta paljon sellaisia, joista toiset eivät vielä välttämättä edes tiedä, esim. aseksuaalisuus lienee yksi näistä. Oli syy salata oma identiteettinsä mikä tahansa, se ei varmasti ole helppoa. Mutta ei ”ulostulokaan” ole helppo ratkaisu.

By Crumpet

To devour

It is interesting, how food separates and brings us together as humans. The culture, region or even family we are born in to, define what kind of food we are accustomed to eat or what we have learned to like. The food we eat creates an image of us: if my taste in food is very limited, it tells something about me as a person (or does it?).

We use food as status symbol, as something to separate us from others and perhaps a best example of this is the real caviar. The food we consume can also express our values: if we endorse Fair trade products or organic food, we are interested about the environmental effects of food production or the treatment of the workforce needed to produce the food.

On the other hand, food is a subject, which people lie a lot about. People say they eat less, or use more organic produce, than they actually do. Many say that they eat everything or that they love sushi or Nepalese food, when actually they always prefer eating steak with fries. But why is this? Perhaps it’s because we feel, that the food (or the amount) we really eat reveals our true colours (or at least we feel that way). Perhaps we would like to be more interesting or better as humans, than we actually are?

By Crumpet
--------
On mielenkiintoista, miten ruoka yhdistää ja erottaa meitä ihmisinä. Se, mihin kulttuuriin, mille alueelle tai jopa perheeseen olemme syntyneet, määrittää sitä, millaista ruokaa olemme tottuneet syömään tai mistä olemme oppineet pitämään. Myös se, millaista ruokaa syömme, luo meistä mielikuvaa ihmisinä: jos ruokamakuni on hyvin rajoittunut se kertoo minusta jotain (vai kertooko?).

Käytämme myös ruokaa statussymbolina, erottavana tekijänä muista, mistä mainio esimerkkinä on mm. aito kaviaari. Syömämme ruoka voi myös viestittää arvoistamme – jos suosimme Reilun kaupan tuotteita tai luomua, olemme kiinnostuneita syömämme ruuan ympäristövaikutuksista tai elintarvikkeiden tuottamiseen tarvittavan työvoiman kohtelusta.

Toisaalta ruoka on asia, josta valehdellaan paljon. Ihmiset sanovat syövänsä vähemmän, kuin oikeasti syövätkään tai väittävät käyttävänsä esim. luomutuotteita enemmän kuin oikeasti käyttävätkään. Monet väittävät olevansa kaikkiruokaisia tai sanovat nauttivansa esim. sushista tai vaikkapa nepalilaisesta ruuasta, vaikka todellisuudessa syövät aina mieluummin pihvin ranskalaisilla. Mutta miksi näin? Ehkä siksi, että se ruoka (tai määrä) jota oikeasti syömme kertoo (ainakin omasta mielestämme) meistä jotain todella paljastavaa. Ehkä haluaisimme olla kiinnostavampia tai parempia ihmisinä, kuin oikeasti olemmekaan.?

By Crumpet