I hope I didn't stop you going into that bar for a quick one?

Mielessä nyt: 

pääsiäinen (hieman ylimääräistä rakkauslomaa & aikaa päällekkäin pötköttelyyn), uusi keittiö (vielä pientä viimeistelyä vailla, mutta ihana), syksyn matka (Roomaan nautiskelemaan & Marian ja Carlon huomaan?), pizzakivi (tätä ilman ei pärjää), Dennis Potterin Karaoke & Kylmä Lasarus dvd (Pavun ihana maanantaiyllätys Murulle), Domus tuolit (saapuvat vihdoin ensi kuussa), parveke & siellä silmujaan aukova syreeni (kesäksi kasvamaan tomaattia, mansikoita, rosmariinia, laventelia..), tulevan viikonlopun herkuttelu ystävien kanssa (ehkä hieman sivutaan kesän yhteistä Berliinin matkaakin?), uusi ruokahuoneen riippuvalaisin, Aallon "käsikranaatti" (1950-luvun tyyliä edelleen), porkka-kookos-inkiväärikeitto tuoreen korianterin kera (arjen herkkuja), kolmoisodotus (kaikki orkideamme ovat puhkeamassa kukkaan yhtä aikaa!), rakkaat sukulaiset, jotka kohta lehahtavat Barcelonan kevääseen (taitaisi olla meidänkin aika julkaista viime kevään matkakertomus täällä blogissa ;)).

By Bean & Crumpet

The following morning

Spring has arrived on our balcony, in a form of lilac, that's about to blossom soon..

------

Kevät on saapunut parvekkeellemme pian kukkivan syreenin muodossa..

By Bean & Crumpet

It was a brief letter

One can not anticipate with pure joy the opening of this darling bud that florishes on our windowsill - because it hatches into a stapelia, that reaks of rotting flesh..

-----

Tämän ikkunalaudallamme viihtyvän kullannupun avautumista ei voi pelkällä ilolla odottaa - sieltä kun kuoriutuu mädäntyvältä lihalta haiseva raatokukka..

By Bean & Crumpet

Was it really worth nothing?

This autumn colored picture of our lilic somehow suggests Claude Monet..

-------

Tämä syksyn värittämä kuva syreenistämme tuo jostain syystä mieleen Claude Monet'n..

By Bean & Crumpet

Certainly one smiles. Like the dickens.

Happiness is our balcony gleaming with cleanliness and residing there our Lilac, gone wild because of the spring.

--------

Onni on puhtauttaan kiiltelevä parvekeemme ja siellä majaileva, keväästä viillintynyt syreenimme.

By Bean & Crumpet

There is ample time

The deed is done: for this year's Easter we are growing for the first time some barley. Waiting for it..

-----

Nyt se on tehty: tänä vuonna, ensimmäistä kertaa, kasvatamme ohraa pääsiäiseksi. Kasvua odotellessa..

By Bean & Crumpet

Old girl, you've hit it

Hint of the day, that has been proved to be excellent through empirical experiences.

Herbs/salads sold in a pot freeze easily during wintertime, when bringing them from the store to home, no matter how carefully you try to protect them (frostbite usually becomes visible only the next day, from blackend leaves and flaccid general appereance).

When you place herbs/salads in their pots standing into warm water (cut the botton from the plastic cover, but leave the rest in place, to keep the plant firm) right away when at home, they survive perfectly.

By Bean & Crumpet
----
Päivän vinkki, joka on empiiristen kokeiden kautta havaittu toimivaksi.

Ruukkuyrtit/salaatit paleltuvat pakkasaikaan helposti matkalla kaupasta kotiin, suojasipa ne kuinka hyvin tahansa (paleltumisen huomaa yleensä vasta seuraavana päivänä, mustuneista ja nuupahtaneista lehdistä).

Kun laitat ruukkuyrtit/salaatit "seisomaan" lämpimään veteen (leikkaa muovisen suojapussin pohja pois, mutta jätä muuten pussi paikoilleen, se pitää kasvin ryhdissä) heti kotiin saapuessasi, säilyvät ne täydellisesti.

By Bean & Crumpet

Speed was of the essence

We have gained a new member to our family: Carmona microphylla also referred as Fukien Tea Tree. A few years ago Bean had to give up his bonsai tree, so it was about time to get a replacement. Even though Carmona has a reputation of being a malsai, it is none the less dear to us and has opened the fascinating world of bonsai growing to us little green fingers..

By Bean & Crumpet
-------
Olemme saaneet uuden perheenjäsenen: Carmona microphyllan, jota kutsutaan myös nimellä Fukien Tea Tree. Muutama vuosi sitten Papu joutui luopumaan omasta bonsai -puustaan, joten oli jo aikakin hankkia uusi menetetyn tilalle. Vaikka Carmonalla onkin malsain leima, on se meille yhtäkaikki rakas ja sen avulla on tällaisille pikku viherpeukaloille avautunut bonsain kasvatuksen ihmeellinen maailma..

By Bean & Crumpet