She looked as if she had been poured into her clothes and had forgotten to say 'when.'

When two little cooks ponder, what to get for a Christmas present for them, sausage press might top the list. From Chez Marius one was able to find a gadget, which met the needs and then some.

Pictured above is the outcome of our first trial, a bundle of chorizos. More to follow… 

---------

Kun kaksi pikkukokkia miettii yhteistä joululahjaa itselleen, saattaa makkaprässi päätyä listan kärkeen. Chez Mariuksesta löytyi vekotin, joka vastasi tarvetta ja vähän enemmänkin.

Kuvassa ensikokeilun tuloksia, kerä chorizoja. Lisää seuraa..

By Bean & Crumpet

She wasn't pale?

How deep is ones degradation, when during a breakup one steals from their spouse money and/or possessions.

 -------

Kuinka syvä onkaan ihmisen alennustila, kun hän erotessa varastaa puolisoltaa rahaa ja/tai omaisuutta.

By Bean & Crumpet

And I hope you'll be very, very happy

A person I hold in high regard said: "A relationship is being present."

I think she was spot on. A person can share an apartment and past with their partner, but still be total strangers to one another.

Are you present in your partners life, truly?

By Crumpet

---

Eräs arvostamani ihminen sanoi. "Parisuhde on sitä, että on läsnä."

Mielestäni hän osui asian ytimeen. Ihminen voi jakaa kumppaninsa kanssa asunnon ja yhteisen historian, mutta silti olla toisilleen kuin ventovieraita.

Oletko sinä läsnä kumppanisi elämässä, aidosti?

By Crumpet

In my opinion, part 2

Things that annoy me at this moment in time:

1. Sudden winter (particularly the cold and the wind)
2. Renovation work at the office (dust and drilling noise)
3. 2 and half months til holiday
4. Why can´t there be a 3 day weekend? ;)
5. They only made two series of Thin Blue Line
-------------------
Asioita, jotka ärsyttävät minua juuri nyt:

1. Äkkitalvi (erityisesti kylmyys ja tuuli)
2. Remontti työpaikalla (pöly ja poraamisen äänet)
3. 2,5 kuukautta lomaan
4. Miksi ei voi olla kolmen päivän viikonloppua?:)
5. Thin Blue Lineä tehtiin vain kaksi kautta

By Bean

In my opinion

Things that annoy me at this moment in time:

1. Lousy weather (it's been here for too long)
2. People who have no emotional intelligence/social competence (I've been aroud few and they wear you down)
3. Slow waterjoggers (they sometimes get on your nerves, thankfully very rarely)
4. Wearing clothes (I like to be naked allways, if I can me :))
5. Waiting for our spring vacation and trip (I'd really like to go right now)
---------------------
Asioita, jotka ärsyttävät minua juuri nyt:

1. Surkea sää (sitä on kestänyt jo liian kauan)
2. Ihmiset, joilla ei ole tunneälyä/sosiaalista kompetenssia (olen ollut muutaman kanssa tekemisissä ja se vie kyllä mehut)
3. Hitaat vesijuoksijat (he käyvät joskus hermoille, onneksi hyvin harvoin)
4. Vaatteet (tykkään mieluiten olla alasti, jos vain voin :))
5. Kevään matkan ja loman odottaminen (haluisin sen olevan jo nyt)

By Crumpet

That will be ample, part 2

Things I'm addicted at this moment in time:

1.Lil´crumpet ;)
2.Swimming
3.Weekends, waking up late, eating breakfast and reading the paper
4.Lusikkaan! :)
5.Chicago music scene, Vandermark, Tortoise etc.
6.Thin Blue Line and Monty Python
7.Kissing and all that stuff
8.Pasta in all forms
9.Late night reading in bed
10.Rome
----------------------------------------------------------------------
Asioita, joihin olen tällä hetkellä addiktoitunut.

1. Pieni crumpetti :)
2. Molskiminen
3. Viikonloput, myöhään nouseminen, aamiaisen syöminen ja sanomalehden lueskelu
4. Lusikkaan! :)
5. Chicago scene, Vandermark, Tortoise jne.
6. Thin Bue Line ja Monty Python
7. Pussailu ja sen sellainen
8. Pasta kaikissa muodoissa
9. Myöhään lueskelu vuoteessa
10. Rooma

By Bean

That will be ample

Things I'm addicted at this moment in time:

1. Loving Bean
2. Kissing & hugging
3. Laying on the new couch under the new blanket
4. Blogger, StatCounter & Flickr
5. Waterjogging
6. The best english tv-series
7. P.G. Wodehouse
8. Taking photos of everything
9. Cooking lovely meals at home
10. Spring sunshine
------------------------
Asioita, joihin olen tällä hetkellä addiktoitunut.

1. Papun rakastaminen
2. Pussailu ja halailu
3. Uudella sohvalla pötköttäminen, uuden viltin alla
4. Blogger, StatCounter & Flickr
5. Vesijuoksu eli molskiminen
6. Parhaat britti-tv-sarjat
7. P.G. Wodehouse
8. Kuvien ottaminen kaikesta
9. Kotoisan herkkuruuan kokkaaminen
10. Kevätaurinko

By Crumpet

Moments are passing by

10 vuotta sitten minä... / 10 years ago I...
1. Jännitin YO-kirjoituksia ja katselin Star Trekkiä :) / Was anxious about matriculation exam and watched Star Trek.
2. Ihmettelin kouluvuosien loppumista. / Wondered the end of school years.
3. Kävin Islannissa seikkailemassa. / Visited Iceland.

5 vuotta sitten minä... / 5 years ago I...
1. Opiskelin ahkerasti yliopistolla, mm. ranskaa :) /Studied hard at the university, amongst other things French language.
2. Päätin mennä Helsinki Helpiksi myös toiseksi kesäksi. /Decided to enroll to Helsinki Help project for another summer.
3. Olin yksin paljon./Was alone a lot.

3 vuotta sitten minä... / 3 years ago I...
1. Väänsin gradua./Wrote my Master´s thesis.
2. Kävin haastattelussa uudessa työpaikassa, mikä osoittautuikin pidemmäksi pestiksi :)/Went to job interview, which opened doors for a longer tenure at the same place.
3. Mietin olivatko ratkaisut, joita olin tehnyt, oikeita./Was thinking if had made right solutions in my life.
4. Musisoin Malminkartanossa./Played music in Malminkartano suburb.

Vuosi sitten minä... / Year ago...
1. Pötkin pampulan kanssa./ I laid in bed with Pampula.
2. Muutuin uimahallin vakioasiakkaaksi. / I became a regular customer of swimming hall.
3. Olin pitkästä aikaa tyytyväinen ja onnellinen. / I was feeling happy and satisfied.
4. Jatkoin syksyllä alkanutta herkuttelua ja terveellisen ruoan syömistä. / I continued eating lovely and healthy meals, a habit which had begun during the autumn.

Tähän asti tänä vuonna minä... / This year I have...
1. Olen ollut tyytyväinen ja onnellinen. / Been satisfied and happy.
2. Uinut paljon. / Swam a lot.
3. Miettinyt työpaikan vaihtoa, jotta en jumahtaisi. / Thought about changing jobs to avoid being stuck in a rut.
4. Miettinyt, pitäisikö opiskella vielä jotain. / Thought if I should study more.
5. Hassutellut mörttiröpön kanssa ja syönyt herkkuruokaa. / Been funny with lil´mörttiröpö and eaten yummy foods.

Eilen minä... / Yesterday I...
1. Kävin elokuvissa. / Went to see a film.
2. Ärsyynnyin säästä. / Was annoyed by weather.
3. Olin tyytyväinen elämääni. / Was satisfied with my life.

Tänään minä.../Today I...
1. Olen syönyt herkkuja aamiaisella ja lounaalla :). /Have eaten yummy foods for breakfast and lunch.
2. Aion rentoutua. / Am going to relax.
3. Aion antaa pusun. / Am going to kiss.

Huomenna.../Tomorrow I...
1. Aloitan työviikon. / Will begin my work week.
2. Soittelen mupelolle viimeistään lounastauolla ;) / Will give mupelo a call, latest at lunch ;)

By Bean

A walk down memory lane

10 vuotta sitten minä.../ 10 years ago I...

1. Vietin viimeistä vuotta lukiossa, erinäisten seikkailujen jälkeen, vihdoin ;) / Spent my last year in highschool, after many adventures, finally ;)
2. Tapasin uusia, mielenkiintoisia ihmisiä, joista moni on elämässäni yhä. / Met new, interesting people, wich many of them are in my life still.
3. Nautin Helsingin vilinästä ja hulinasta täysin rinnoin. / Enjoyed the hustle and bustle of Helsinki in full.

5 vuotta sitten minä... / 5 years ago I...
1. Olin äimistyksekseni ja ilostukseni yliopisto-opiskelija. / Was to my surprice and amazement a university student.
2. Tapasin uusia, mielenkiintoisia ihmisiä, joista jotkut ovat elämässäni yhä. / Met new, interesting people, wich some of them are in my life still.
3. Päätin hakea kesätyötä, joka on sittemmin avannut elämääni lukuisia mahdollisuuksia. / Decided to apply for summerjob, that has opened many new doors to me.

3 vuotta sitten minä... / 3 years ago I...
1. Nauroin paljon töissä. / Laughed a lot in my workplace.
2. Nauroin vähemmän yksityiselämässäni, kuin töissä./ Laughed less in my private life.
3. Katselin usein puiston pupuja ikkunasta. / Looked at bunnies in the park from my window.

1 vuosi sitten minä... / 1 year ago I...
1. Vietin kaiken aikani kylkikaverini kanssa. / Spent all my time with my lovemate.
2. Muutuin vesinokkaeläimeksi. / Turned into a Platypus.
3. Näin pelkkää auringonpaistetta räntäsateessakin. / Only saw sunshine, even in sleet.

Tähän asti tänä vuonna minä... / Up to now, current year I...
1. Olen hassutellut ja molskinut paljon. / Have horsed aroud alot. I've also enjoyed water.
2. Olen ollut onnellinen, iloinen, tyytyväinen ja kiitollinen. / 've been happy, delighted, content and thankfull.
3. Olen taas rohkeasti vaihtanut työtä, oppiakseni uutta. / 've been courageous enough to change my job, to learn new.

Eilen minä... / Yesterday I...
1. Kirjoittelin, ihmettelin viemäröinnin salaisuuksia ja järjestelin valokuvia. / Wrote, wondered about the miracles of plumbing and organized some photos.
2. Viehätyin taas Ben Eltonin huumorista. / Was one's again charmed by the humor of Ben Elton.
3. Nautin päivittäisestä annoksestani hellyyttä, läheisyyttä ja huolenpitoa. / Enjoyed my daily dose of tender, love and care.

Tänään minä... / Today I...

1. Heräsin hymyillen, miettien omituisia uniani. / Woke up smiling, thinking about my strange dreams.
2. Nautin tästä päivästä pesten pyykkiä :) / Enjoyed this day by doing laundry :)
3 Aion taas molskia. / Am going to take a dip in water.

Huomenna... / Tomorrow I...

1. Vietän edelleen lomaa. / Will still be on holiday.
2. Kokkaan taas jotain herkkuruokaa ja nautin sitä parhaimmassa seurassa. / Will cook something delish and enjoy it in the best company.
3. Rakastan ja olen rakastettu. / Will love and be loved.

By Crumpet