He had seen something that brought the roses back to his cheeks

In Paris, on Rue Vivienne (75002) near the stock exchange (that is bourse in French), is a bistro called La Bourse ou La Vie (Your Money or Your Life), which decor could be described by calling it 'a drunkards nightmare'. The bistro is owned by former architect, Patrice Porte (pictured in the white shirt), who seems to be threre always, larger than life - enjoying his wines - chatting up regulars and shaking hands & kissing everybody else.

But there is unbeatable attraction: pavé au poivre avec frites -  that is pepper steak with fries. Our steaks were à point (medium), - tender and juicy. The fries tasted delicious (they are fried in suet), but the real catch of the dish is the pepper cover on the steak - the amount of pepper gives an intoxicating feeling - and the peppery cream sauce. This pleasure leaves a permanent memory..

---------

Pariissa, Rue Viviennellä (75002) lähellä pörssiä (bourse ranskaksi), on bistro nimeltään La Bourse ou La Vie (Rahat tai henki), jonka sisustusta voisi kuvailla sanoilla 'humalaisen painajainen'. Paikan omistaa entinen arkkitehti, Patrice Porte (kuvassa selin valkoisessa paidassa), joka tuntuu olevan aina paikalla, elämää suurempana - viineistään nauttien - jututtaen vakiasiakkaita ja kätellen & poskisuudellen kaikkia kävijöitä. 

Paikalla on kuitenkin löymätön vetonaula: pavé au poivre avec frites eli pippuripihvi ranskalaisilla. Pihvimme olivat à point (mediumeja), - mureita ja mehukkaita. Ranskalaiset maistuvat herkullisilta (ne on paistettu eläinrasvassa), mutta koko ruuan kruunaa pihvin pippurikuorrutus - pippurin määrä tuntuu humalluttavalta kokemukselta - ja kermainen pippurikastike. Tämä nautinto jättää pysyvän muiston..

 

By Bean & Crumpet

A têtê-a-têtê

"The three sadest words in English language, Lovejoy: beer or cider?"

Tinker Dill in Lovejoy

By Bean & Crumpet

Was it really worth nothing?

This autumn colored picture of our lilic somehow suggests Claude Monet..

-------

Tämä syksyn värittämä kuva syreenistämme tuo jostain syystä mieleen Claude Monet'n..

By Bean & Crumpet

Cor lumme, stone the crows!

Bean on his sick bed:

"There's a strange smell coming from somewhere. Or is it just me?"

-------

Papu sairasvuoteellaan:

"Jostain tuli outo haju. Vai olenko se vain minä?"

By Bean & Crumpet

In a lump sum?

When a Finn asks another Finn about their vacation, they start with the most important fact, which is:

"How was the weather like?"

-----

Kun suomalainen kysyy toiselta suomalaiselta tämän lomasta, aloittaa hän kysymällä tärkeimmästä eli:

"Millaiset säät oli?"

By Bean & Crumpet

I mean, consider the facts

"These days it seems people will do almost anything to get on television. Stand behind news reporters mouthing: 'Hello mum'. Deliberately buy yoghurt past by it sell-by date, so they can complain to Ann Robinson. Or video their pets being knocked unconscious by garden swings, in the hope the producer of You've been framed will believe it to be spontanious. Fame is the spur. But fame, as we shall see, is like oven-ready frozen meal for one: not as nice as it looks."

Inspector Raymond Fowler in The Thin Blue Line

By Bean & Crumpet

I failed to do it

Young American woman to another on the street.

1: "Why did you choose art?"

2: "I have no idea."

--------

Nuori amerikkalainen nainen toiselle kadulla.

1: "Miksi sä valisit taiteen?"

2: "Mulla ei ole aavistustakaan."

By Bean & Crumpet

Well, everybody enjoys a good fire, of course

We've made a new acquientance in Paris, a street artist Above (of whom Just Another American in Paris also writes about)..

--------

Tämäkertaisen Pariisin matkamme uusi tuttavuus, katutaiteilija Above (josta muuten sattumalta kirjoittaa myös Just Another American in Paris)..

By Bean &Crumpet

This was no time for side issues

We visited the most famous necropoli of Paris, Père Lachaise, on a crispy autumn day..

-----

Vierailimme Pariisin kuuluisimmalla nekropolilla, Père-Lachaisella, kirpeänä syyspäivänä..

By Bean & Crumpet

You can't get away with that

The raffle for the person sitting next to you on an aeroplane.

Top prize: a person, that constantly scraches her head or her face, or digs her mouth or her nose with her fingers, filling the rest of the time coughing her lungs of, without a hand in front of her mounth.

Winners: Bean & Crumpet
-------- 
Lentokoneen vierustoverin arvonta.

Pääpalkinto: henkilö, joka jatkuvasti raapii kasvojaan tai päätään, tai kaivelee suutaan tai nenäänsä sormin, täyttäen loppuajan yskimällä raivoisasti keuhkojaan pihalle, ilman kättä suun edessä.

Voittajat: Bean & Crumpet

By Bean & Crumpet

Nothing happened when he reached the lodge and rang the front door bell

A Finnish customer at it best..

A waiter arrives at the counter, where customers have been waiting for few minutes.

The customers begins by saying: "The service here is really bad and slow."

--------

Suomalainen asiakas parhaimmillaan..

Tarjoilija saapuu tiskille, jossa asiakkaat ovat odottaneet muutaman minuutin.

Asiakas aloittaa: "Täällä on kyllä todella huono ja hidas palvelu."

By Bean & Crumpet

Then there will be no one to hear his cries

There are certain things you don't necessarily want to know.

Like what causes your pharmacist and her brother's wife to have an yeast infection.

--------

On asioita, joita ei välttämättä halua tietää.

Kuten sitä, mikä aiheuttaa apteekin työntekijälle ja hänen veljensä vaimolle hiivatulehduksen.

By Bean & Crumpet

You haven't any conception what it means to sweat your way through one of these damned books

Reflect.

----

Reflat.

By Bean & Crumpet

Your stories are never too long

Happiness is self-baked carrot buns early on a Sunday morning.

--------

Onni on itse leivotut porkkanasämpylät aikaisin sunnuntaiaamuna.

By Bean & Crumpet

You don't mean it's true?

Cheese shopping at our trusted merchant. We picked up some gruyère and beaufort for fondue.

Salesperson: "You should really serve snaps with fondue, to melt all that cheese in your stomach. Do you happen to know Williams pear brandy? Have you tasted it? They drink it in Switzerland and Austria. It does not taste like hard spirit at all, really deceatful staff that. We once had a fondue party, where we served it and our guests - really smart and stylish people - and there they were, laying here and there, on our neighbours yards."

 ---------

Juusto-ostoksilla luottokauppiaamme luona. Mukaan tarttuu fondueta varten gruyère- ja beaufort juustoja. 

Myyjä: "Fonduen kanssa on kyllä hyvä tarjoilla snapseja, jotta kaikki se juusto sulaa mahassa. Tiedättekö muuten Williamsin päärynäviinan? Oletteko maistaneet sitä?  Sitähän juodaan Sveitsissä ja Itävällassa. Se ei maistu yhtään viinalle, on tosi petollista tavaraa. Meillä oli kerran fondue-kestit, jossa me tarjoiltiin sitä ja meidän vieraat, tosi fiksua ja filmaattista porukkaa, siellä ne makoili pitkin naapureiden pihoja."

By Bean & Crumpet 

Let's have the whole story from start to finish

Buck Strickland: "I like to eat, I like to hump and I don't like to drive."

In King of the Hill

By Bean & Crumpet

The loony doctor?

Organic apples from Ostrobothnia, will be prepared to delicious desserts this following weekend..

--------

Luomuomenat Pohjanmaalta, valmistuvat tulevana viikonloppuna kotonamme jälkiruokaherkuiksi..

By Bean & Crumpet

Yes, I can see your side of the thing

Last weekend we visited Ostrobothnia. There, on the shores of Bothnian Bay, we had a chance to marvel almost perfectly still ocean and dozens of swans, escaping winter's cold, on their way to warmer shores..

----------

Kävimme viikonloppuna Pohjanmaalla. Siellä, Perämeren rannalla, saimme ihastella lähes tyyntä merta ja kymmeniä joutsenia, pakenemassa talven kylmyyttä, lämpimempien vesien luo..

By Bean & Crumpet

But it has taken it out of you a little, no doubt

And she started ominously:

"I just went there to check out the handbags.."
--------
Ja nainen aloitti pahaenteisesti:

"Mä menin vaan kattomaan niitä käsilaukkuja.."

By Bean & Crumpet

In spite of the floor of heaven being thick inlaid with patines of bright gold

 

Bean's employer had an anniversary this year, and management decided to reward the staff with a surprise trip. Final destination was kept secret until the departure day, we only knew that we were heading to Central Europe and that we had to equip ourselves for hiking. 

We flew to Geneva via Frankfurt, which still wasn't where we were heading - our final destination was Chamonix in France, famous among those of us who ski and those of who know where the first Winter Olympics were held - I was not part of either group. Trip turned out to be nice three day break from work. First day was spent relaxing and sightseeing the small village where our hotel was located. The day ended with nice Fondue dinner. I also had a chance to taste local digestif Génépi, which was something between Moomin soft drink and sweet liqueur. 

Day two was spent hiking. Our nice local guide lead us to "Tête de Prapators", in altitude of 1,8 km.The hike took about 6 hours all in all. After it we relaxed for couple of hours and prepared for anniversary dinner at Restaurant Atmosphére. Dinner was nice and excellent French wines complemented the food. 

On day three we took the téléphérique to Aiguille du Midi, a peak of 3,8 km. View was naturally magnificent and you could really feel the thin air, since the oxygen intake was considerably harder. After the visit it was time for some gift shopping for the folks back home (=Crumpet) and soon after we had to head to the airport. 

I will definately head back to Chamonix with lill' Crumpet during summer time for some Fondue, light hiking, swimming and great views. It's easy to reach with SNCF trains and is conveniently located on the border of France, Italy and Switzerland.
----
Beanin työnantaja viettää tänä vuonna merkkipäiviä ja yritys päätti palkita henkilökuntaa yllätysmatkalla. Matkan lopullinen määränpää pidettiin salassa lähtöpäivään asti, tiesimme vain että suuntaisimme Keski-Eurooppaan ja että mukaan pitäisi ottaa vaellusvarusteita. 

Lensimme Frankfurtin kautta Geneveen, mikä ei vieläkään ollut lopullinen määränpää, vaan suuntasimme Chamonixiin, Ranskaan. Chamonix on tuttu laskettelua harrastaville, sekä heille jotka tietävät, missä ensimmäiset talviolympialaiset pidettiin - itse en kuulunut kumpaankaan ryhmään. Matka osoittautui mukavaksi kolmen päivän lepohetkeksi työstä. Ensimmäinen päivä kului rentoutuessa ja tutustuessa kylään jossa hotellimme sijaitsi. Illalla söimme fondueta ja sain tilaisuuden maistaa paikallista Génépì-digestiiviä, joka oli sekoitus muumilimpparia ja makeaa likööriä. 

Toinen päivä kuluikin vaeltaessa. Mukava paikallisoppaamme johdatti meidät "Tête de Prapatorsille" noin kahden kilometrin korkeuteen. Vaellus kesti kokonaisuudessaan noin kuusi tuntia. Sen jälkeen rentouduimme muutaman tunnin ja valmistauduimme vuosipäiväillalliselle, joka nautittiin ravintola Atmosphéressä. Illallinen oli herkullinen ja erinomaiset ranskalaiset viinit komplementoivat ateriaa. 

Kolmantena päivänä nousimme kaapelihissillä Aiguille du Midin huipulle n.3,8 kilometrin korkeuteen. Maisemat olivat upeat ja ylhäällä todella huomasi, että ilma on ohuempaa, sillä hapensaanti oli huomattavasti vaikeampaa. Palattuamme alas olikin aika tehdä muutamia tuliaisostoksia kotiväelle (eli Crumpetille), jonka jälkeen suuntasimmekin takaisin lentokentälle. 

Palaan ehdottomasti takaisin Chamonixiin Pienen-Cn kanssa nauttimaan fonduesta, kevyestä patikoinnista, uimisesta ja hienoista maisemista. Chamonixiin pääsee helposti SNCF-junilla ja se sijaitsee kätevästi Ranskan, Italian ja Sveitsin rajoilla. 

By Bean

A bit of luck for him

Women in the swimming hall.

Woman 1: "Only men like big tits."

Woman 2: "Yes, who would want so big tits, that she couldn't even see her toes?"

-------

Naiset uimahallissa.

Nainen 1: "Isoista tisseistä tykkää vaan miehet." 

Nainen 2: "Niin, kuka haluaa niin isot tissit, ettei näe edes omia varpaitaan?"

By Crumpet