He must find me in bed

Alcohol strategy.

Man: "First I'll drink for eight days straight. Then I'll quit booze for three months: that means only light tippling. After that I can drink again for eight days straight, as long as I'll quit booze for three months after..”

-----

Alkoholistrategia.

Mies: "Ensin mä juon 8 päivää putkeen. Sitä seuraa kolme nenänvalkaisukuukautta, eli kevyttä tissuttelua. Sitten mä voin taas juoda 8 päivää putkeen, kunhan pidän taas kolme nenänvalkaisukuukautta.."

By Bean & Crumpet

Touch of cramp

When one travels to a country where people are known to drink alcohol in large quantities, one might assume, that on a chilly winter day one might be able pick some spirits from a store to warm oneself up.

A tourist asks with broken English from the salesperson, after wondering around the store: "Rum?"

Salesperson: "No."

Tourist: "Vodka?"

Salesperson: "No."

Baffled tourist leaves the store.

------

Kun matkustat maahan, jossa tunnetusti lasiin ei syljetä, oletat, että voit kylmänä talvipäivänä hakea hieman lämmikettä ruokakaupasta.

Turisti kysyy myyjältä kierrettyään koko kaupan englanniksi murtaen: "Rommi?"

Myyjä: "Ei."

Turisti yrittää vielä: "Vodka?"

Myyjä: "Ei."

Hämmentynyt turisti poistuu paikalta.

By Bean & Crumpet

A customer who came in for a stout-and-mild

A woman to her friend in a pub in London.

"I've been trying to loose some weight lately, but I'm not able to shift any. Then I wondered, could it be something to do with the fact, that I down eight pints here every evening?"

--------

Nainen ystävälleen pubissa Lontoossa.

"Mä olen yrittänyt laihduttaa viime aikoina, mutta en vaan saa pudotettua grammaakaan. Sitten mä mietin, voisko sillä olla asian kanssa jotain tekemistä, että mä juon kahdeksan tuoppia täällä joka ilta?"

By Bean & Crumpet

Shouldn't have said that

A man tells in the swimming hall's sauna about his Friday night.

"Well, then I thought, should I drink or not. And then I decided yes, and got myself a bottle of vodka. Of course I drank the lot. When I woke up at seven in the morning I was feeling a bit queasy. Then I slept for an hour and was ready to come here for swim."

--------

Mies kertoo perjantai illastaan uimahallin saunassa.

"No, sit mä mietin, että joisinko, vai en. Ja sit mä päätin, että joo ja hain sen kossupullon. No sehän meni kaikki. Aamulla, kun heräsin seitsemältä, oli vähän heikko olo. Sit mä nukuin vielä tunnin ja olin valmis lähteen tänne uimaan."

By Bean

And then we got talking and something

Two men, alcoholics, in their forties.  Acquaintances.

Man 1: "You can come over, if you want to. I have food in the fridge: there's milk and bread. But my streo is a piece of crap - I only have the radio. There's also the tv, you can stare at it, but I won't watch that shit! But I warn you: one wrong movement and I'll hit a nail into your head!

Man 2 (slightly amused): "I'll come over, if you don't kill me."

----

Kaksi alkoholisoitunutta, noin nelissäkymmenissä olevaa miestä. Ovat tuttuja entuudestaan.

Mies 1: "Sä voit kyllä tulla mun luo kylään, jos sä haluat. Mulla on ruokaa jääkaapissa: on maitoa ja leipää. Mutta mulla on ihan surkeet ne sterolaitteetteet - on vaan se radio. On mulla kyllä kans se televisio, sä voit tuijottaa sitä, mutta mä en sitä paskaa kato! Mutta mä varotan sua: yksikin väärä liike, niin mä lyön naulan sulle päähän!

Mies 2 (hieman huvittuneena): "Voin mä tulla, jos et sä tapa mua."

By Bean & Crumpet

So you were lathered last night?

"I am told by those who know that there are six varieties of hangover - the Broken Compass, the Sewing Machine, the Comet, the Atomic, the Cement Mixer, and the Gremlin Boogie, and his manner suggested that he had got them all."

Bertie Wooster in The Mating Season by P.G. Wodehouse

By Bean & Crumpet

So I stayed on to cheer him up

Heard at lunchtime.

Man: "Legendary about this years Christmas party was the fact that we ran out of soda before booze."

By Bean
---
Lounaalla kuultua.

Mies: "Legendaarista tämän vuoden pikkujouluissa oli, että limunaati loppui ennen viinaa."

By Bean