Sort of protest, if you follow me

Swimming hall's peculiarity: men who only bath in sauna and take a dip in the cold water tank, but never, 
ever, swim.
-----
Uimahallin erikoisuus: miehet jotka pelkästään saunovat ja käyvät kylmä-altaassa, mutteivat koskaan, 
ikinä, uimassa.

By Bean & Crumpet

Hugo shook his head deprecatingly

When one has many times stumbled upon the matter, one can not help to wonder, why some people choose to train swimming drunk?

------

Kun asiaan on useamman kerran törmännyt, ei voi olla miettimättä, miksi jotkut tulevat treenaamaan uimista humalassa?

By Bean & Crumpet

But his motive?

Antelope 1: "Running is mind thing. It is a mind thing."

Antelope 2: "It is a mind thing. It is not just..." 

Antelope 1: "It's not case of just putting one foot in front of another. It is a mind thing. If you haven' got the frame of mind to run that day, that time, that minute, you're only one step away from a walk. That, that just it"

Antelope 2: "That's a good point."

In Creature Comforts 2

By Bean & Crumpet

You have wounded me deeply

When you chew gum whilst waterjogging, you perhaps are not training those muscles to the fullest, that you are supposed to..

-----

Kun jauhat purkkaa vesijuostessasi, et ehkä treenaa juuri niitä lihaksia täysillä, joita sinun olisi tarkoitus..

By Bean & Crumpet

Pain in the neck

Pain, how it disturbs the day! It´s only slight pain in the neck, but still it disempowers you. You feel like you can´t concentrate or move yourself. Normal day in front of the computer feels like punishment.

On the other hand without pain healthy and good days would lose some of their effect. What makes pain tolerable is knowing that it will end soon or atleast after a short while. You just have to take care of yourself. What if pain is constant? It´s hard for young and healthy person to set him/herself to a role of a person who has to live with constant pain. Especially if you´re living busy and active life. It´s hard to think that your living and existance is defined by pain and dealing with it from day to day. You just have to be thankful that you´re healthy.

--------------

Kipu, kuinka se häiritseekään päivää! Sen ei tarvitse olla kuin pientä jomotusta niskassa, mutta silti se vie voimat. Tuntuu siltä että on vaikea keskittyä mihinkään tai ylipäätänsä siirtää itseään mihinkään. Normaali työpäivä koneen edessä tuntuu piinalta.

Toisaalta ilman kipua terveet ja hyvät päivät eivät tuntuisi niin hyvältä. Kivun tekee siedettäväksi ajatus että se loppuu pian tai ainakin lyhyen ajan kuluttua jos ottaa huomioon hoito-ohjeet ja jaksaa pitää itsestään huolta. Mitä jos kipu onkin jatkuvaa? Nuoren ja terveen ihmisen on vaikea asettaa itsensä sellaisen ihmisen rooliin joka joutuu elämään jatkuvan kivun kanssa. Varsinkin jos elää kiireistä ja aktiivista elämää. On vaikea ajatella että eloa ja olemista määrittäisi kipu ja siitä selviäminen päivästä päivään. Voi vain olla kiitollinen että on terve.

By Bean