Barely a moment to spare

We've desided our travel destinations abroad this year. We are heading to Venice, Dublin, Stockholm and Rome. 

We are sizzling with travel fever..

--------

Vuoden 2013 ulkomaanmatkat on lyöty lukkoon. Suuntaamme Venetsiaan, Dubliniin, Tukholmaan ja Roomaan.

Matkakuumeessa kihistin..

Bean & Crumpet

So you eloped with your Mike

Kai me olemme sitten löperöitä (ja vähän höperöitäkin)? Meillähän oli tarkoituksena mennä syksyllä Roomaan, kun edellisestä kerrasta on jo neljä vuotta. Mutta kun hän tuossa sohvalla jokin aika sitten kertoi ikävöivänsä meidän lempibistroamme Pariisissa (jossa söimme kahden hääillallistakin ♥), niin tietysti sydämeni suli. Nyt on lennot ja asunto Seinen rannalta varattu. 

Paris, nous vous aimons!

By Crumpet

Two, m'lord

Next summer it's going to be two weeks in Berlin. This time we are staying at Torstraße in Mitte with our friends. Waiting for the departure..

-------

Kesällä siis kahdeksi viikoksi Berliiniin. Tällä kertaa asumme Torstraßella Mittessä ja saamme matkalle myös seuraa ystävistämme. Lähtöä odotellessa..

By Bean & Crumpet

Later on, what?

We dream that some day - in the future - we will aquire a second home in some of the world metropolis. When we discussed our expectations for that home, Bean summarised our needs this way:

"There needs to be good restaurants, grocery stores and a swimming hall near there."

That is all we need.

--------

Haaveissamme on - sitten joskus - kakkoskodin hankkiminen jostain maailman metropolista. Kun keskustelimme toiveistamme kodin suhteen, Papu tiivisti tarpeemme näin:

"Siinä lähellä pitää olla hyviä ravintoloita, ruokakauppoja ja uimahalli."

Muuta emme tarvitsekaan.

By Bean & Crumpet

Getting a little sleep

Happiness is shared dreams.

-------

Onni on yhteiset haaveet.

By Bean & Crumpet

Of course I know you

Yksimieliset..

Murukki aloitti: " Oletko ajatellut, että sitten putkiremontin jälkeen.." johon Papu jatkoi: "on ihan kuin muuttaisimme uuteen kotiin?"

------

When two minds become one..

Crumpet begun: "Have you thought that after plumming reneval.." in which Bean continued: "it will be like moving into a new home?"

By Bean & Crumpet

Can't you see I want to kiss her?

Now, when our fantastic trip to Barcelona is behind us, it was time to decide, where to head out this summer..

So, it's going to be two weeks in Berlin. Ich bin ein Berliner.

--------

Nyt, kun upea Barcelonan matkamme on jo takanapäin, oli aika miettiä, minne kesällä suuntaamme.. 

Tiedossa siis kaksi viikkoa Berliinissä. Ich bin ein Berliner.

By Bean & Crumpet

Oh, I'm coming to the point

Mr Meldrew: "I don't believe these letters. Listen to this one. "'Dear Aunty Lucy, although we both are over seventy my husband and I still enjoy normal relations every Saturday night with the help of painkillers. My husband is a little confuced as to subject of contraception and always keeps his cap on as a precaution."

In episode Love and Death in One Foot in the Grave

By Bean & Crumpet

You were always reading about that sort of things in novels

This spring we're heading to Barcelona! Eight whole days there. Our plans: eat well, photograph, swim, relax in a nice hotel, cuddle, marvel on art & architecture, enjoy music.

Our excitement is tangible..

-------

Tänä keväänä suuntamme Barcelonaan! Kahdeksan kokonaista päivää perillä. Suunnitelmissa: syödä hyvin, valokuvata, uida, rentoutua kivassa hotellissa, kuherrella, ihmetellä taidetta&arkkitehtuuria, nauttia musiikista.

 

Innostuksemme on käsin kosketeltavaa..

 

By Bean & Crumpet

He stood silently supporting himself with one hand against a cab shelter and catching invisible flies with other, a sort of sweet, fixed smile on his face

Sam Marlowe: "Perharps I'll come back tomorrow."
Arnie Rogers: "When's that?"
Sam Marlowe: "The day after today."
Arnie Rogers: "That's yesterday. Today's tomorrow."
Sam Marlowe: "It was."
Arnie Rogers: "When was tomorrow yesterday, Mr Marlowe?"
Sam Marlowe: "Today."
Arnie Rogers: "Oh, sure. Yesterday."

In Alfred Hitchcock's The Trouble with Harry

By Bean & Crumpet

One who was sitting on the top of the world

"He either fears his fate too much,

Or his deserts are small,

That puts it not unto the touch 

To win or lose it all."

James Graham, 1st Marquess of Montrose

in My Dear and Only Love

Now thinking of: dreams, love, change, future, courage, happiness, life, options.

By Bean & Crumpet

Were you a party to this abominable trick?

Dale: "Hey, I know what is wrong with your truck. It's your quote unquote pollution control. I heard on talk radio what you don't even need them. They are just egghead government plot."
Hank: "How is cutting down on pollution a government plot, Dale?"
Dale: "Open up your eyes man. They are trying to control global warming. Get it? Global."
Hank: "So what?"
Dale: "That's code for UN commissars telling Americans what temperature it's going to be in our outdoors. I say let the world warm up. See what Boutros-Boutros Ghali-Ghali thinks about that. We'll grow oranges in Alaska."
Hank: "Dale, you giblet-head, we live in Texas. It1s already 110 in the summer and if it gets one degree hotter, I am gonna kick your ass!"

In King of the Hill

By Bean & Crumpet

Reading between the lines

Our trip to Paris-London this summer is getting closer and we are still pondering about many attractions, like where to take afternoon tea in London. From here (amongst other things) you can find many options, even though we are leaning towards The Ritz..

----

Kesän Pariisi-Lontoo matkamme lähestyessä on mietinnän alla vielä mm. afternoon tea Lontoossa. Muun muassa täältä löytyy monia vaihtoehtoja, vaikka olemmekin kallistumassa Ritz -hotellin puoleen..

By Bean & Crumpet

In a broad, general sense you are right

On vaikea ymmärtää, kuinka työnsä vuoksi tai muuten vain paljon lentävät selviävät hiilijalanjälkensä aiheuttamasta syyllisyydestä, kun me tuskailemme jo muutamasta vuosittaisesta lomalennosta, jotka yleensä suuntautuvat Eurooppaan. 

Matkustamisen aiheuttamat ekologiset vaikutukset eivät tietysti rajoitu pelkästään lentämiseen - niihin vaikuttaa oleellisesti myös itse matkakohde ja se, mitä kohteessa tehdään (esim. golffaus kuivuudesta kärsivällä alueella ei ole ekologista millään mittarilla katsottuna). Kohdetta miettiessä pitäisi kriteereinä pitää myös sitä, onko kohteessa riittävän kehittynyt infrastruktuuri esim. jätevesien käsittelyn tai edes jonkintasoisen kierrätyksen osalta (jonnekin ne matkaajan jätteet kuitenkin joutuvat), tai että kohteessa ja sen ympäristössä liikuttaessa on mahdollista liikkua julkisilla kulkuneuvoilla tai jalan. 

Näitä ehtoja miettiessä huomaa, että on ekologisempaa ja eettisempää matkustaa jo vakiintuneisiin matkailukohteisiin - tämä myös siksi, ettei turismin takia pilata yhä uusia koskemattomia alueita ja kulttuureja. Matkustaja vaikuttaa myös muulla kuluttamisellaan ja siksi matkalla tehtävät hankinnat kannattaa tehdä harkiten - kaikkea mahdollista ei tarvitse kotiin matkalta raahata.

Matkustamiseen liittyy myös vahvasti eettinen näkökulma silläkin tapaa, että se on kannanotto myös maan poliittiseen tai ihmisoikeustilanteeseen. Miksi kukaan haluaaa matkustaa maihin, jotka polkevat ihmisoikeuksia tai jossa vallitsee diktatuuri, sensuroidaan sananvapautta, käytetään räikeästi lapsityövoimaa tai joissa seksiturismi kukoistaa, on vaikea ymmärtää. Matkustamalla tällaiseen kohteeseen ikäänkuin hiljaa hyväksyt kohteessa vallitsevat olosuhteet.

Maapallo ei tule kestämään sitä kuormitusta, jonka aiheutamme, jos jokainen meistä pallontallaajasta kiipeää Himalajalle tai eksyy Borneon sademetsiin, se on vain hyväksyttävä. Ja kuten Papu oivasti totesi "miksei voi vain katsoa niitä paikkoja dokumenteista?"

By Bean & Crumpet

The most delightful harmony prevailed

"You are my best friend" he said to me.

"You are to me, my darling" I answered back to him.
-----
"Sinä olet paras ystäväni" hän sanoi minulle.

"Niin sinäkin olet minulle, kultaseni" vastasin hänelle.

By Crumpet

I was busy for days

The plans for our trip to Paris next summer have yet again become more precise. We've rented an appartment in Rue des Petists-Champs and also decided to pop up to London by Eurostar. We've both been there several times before, but this will be our first time there together. So now there remains but one problem: where to get the patience to wait?

By Bean & Crumpet
-----
Ensi kesän Pariisin matkamme suunnitelmat ovat taas tarkentuneet. Olemme vuokranneet asunnon Rue des Petists-Champs'ilta ja päättäneet käväistä samalla myös Eurosatarilla Lontoossa, jossa kumpikin meistä on käynyt useamman kerran aikaisemmin, mutta nyt siis ensimmäistä kertaa yhdessä. Nyt onkin jäljellä enää yksi ongelma: miten malttaa odottaa?

By Bean & Crumpet

His strategy was effective

Vaikka meille tärkeintä on se, että me itse viihdymme kodissamme, on silti mukava kuulla, että ystävistämmekin kotimme on "hyvällä maulla sisustettu".

Meistä kotimme on meidän näköisemme - siinä näkyy, että pidämme matkustelusta & valokuvaamisesta, lukemisesta, musiikista, ruuanlaitosta, löhöilystä, järjestyksestä & siisteydestä, hassuttelusta, viherkasveista, läheisistä ihmisistä, remontoinnista & sisustamisesta, valosta & avaruuden tunteesta, historiasta & nykyhetkestä.

Ja mikä tärkeintä: kotimme on kokemustemme, parisuhteemme sekä rakkautemme salainen puutarha, joka päivä päivältä täyttyy muistoistamme yhteisen taipaleen varrelta..

By Bean & Crumpet

I did tell you, didn't I?

Our trip to Lisbon is getting nearer and nearer. This time we'll also be tour operators for two, lovely young ladies - it will be interesting to share our travel philopsophy with others.

In any case we've planned various activities and knowing us there will be plenty of feasting on local foods and wine ;) We can hardly wait..

By Bean & Crumpet
-------
Lissabonin matka lähestyy. Tällä kertaa toimimme myös matkanjärjestäjinä kahdelle nuorelle neidolle - on mielenkiintoista päästä jakamaan matkailufilosofiaamme muiden kanssa.

Joka tapauksessa monenlaista on suunnitelmissa ja meidät tuntien luvassa on tietysti herkuttelua paikallisilla ruuilla ja viineillä ;) Tuskin maltamme odottaa..

By Bean & Crumpet

You use such a lovely language

We have made a decision: next summer we'll spend our entire vacation - four weeks - in Paris.

We'll rent a apartment and then we'll have all the time in the world to fool around, eat, talk, take pictures, kiss, taste, read, cuddle, listen, write, smell, swim, lay, tour around, make love, wonder, walk, dream...in Paris..

By Bean & Crumpet
---
Nyt se on päätetty: ensi kesänä vietämme koko lomamme -neljä viikkoa - Pariisissa.

Vuokraamme asunnon ja sitten meillä on kaikki maailman aika hassutella, herkutella, keskustella, kuvata, suudella, maistella, lueskella, halia, kuunnella, kirjoitella, haistella, uiskennella, pötkötellä, kierrellä, rakastella, ihmetellä, kävellä, uneksia...Pariisissa..

By Bean & Crumpet

Nothing venture, nothing have

We just spent part of our holiday in Paris, celebrating Bean's birthday. It is fascinating to think that in the future, on our sabbatical, we'll finally be able to live there.. Paris has really stolen our hearts..

There perhaps lies the catch of travelling: from the outside you might look the same as you did, when you left on your journey, but in the inside so many things have changed. And one can not or does not want to turn back time..

By Crumpet
---
Vietimme juuri osan lomastamme Pariisissa, juhlien Pavun syntymäpäivää. On ihana ajatella, että tulevaisuudessa, sapattivapaamme merkeissä saamme vihdoin jäädä sinne asumaan.. Pariisi on todella vienyt sydämemme..

Se lieneekin matkailun juju: ulkoisesti näytät ehkä samalta, kuin matkalle lähtiessäsi, mutta sisäisesti niin moni asia on muuttunut. Eikä kelloa voi tai halua kääntää taaksepäin..

By Crumpet