And you would die for one little rose from her hair?

When we had our pipes repaired in our housing cooperative some time ago, we painted our floors white, which gave us the inspiration to renew some of our furniture. So the Finnish design -theme is still going strong in our decor: we changed the birch Artek benches to black, our dining room is now lit with black A110 (pictured above) designed by Alvar Aalto to Artek and our hallway in turn with  Lisa Johansson-Pape's Bulbo pendant light. 

We chose Ilmari Tapiovaara's all black Kiki for our dining table and coffee table, as well as for our dining chairs the Domus chairs by Tapiovaara. 

These purchases will last for decades..

--------------

Putkiremontin yhteydessä kotimme lattiat maalattiin valkoisiksi, mikä antoi kimmokkeen uusia huonekaluja. Niinpä suomalainen design-teema jatkuu sisustuksessamme: koivunväriset Artekin ritiläpenkit vaihtuivat mustiin, ruokahuonetta valaisee nykyisin Alvar Aallon Artekille suunnittelema musta A110 (kuvassa) ja eteistä puolestaan Lisa Johansson-Papen Bulbo-riippuvalaisin. 

Ruokapöydäksi ja kahvipöydäksi valikoituivat Ilmari Tapiovaaran kokomustat Kiki-pöydät ja ruokatuoleiksi Tapiovaaran Domus-tuolit.

Näistä hankkinnoista on meille iloa vuosikymmeniksi..

By Bean & Crumpet

He must find me in bed

Alcohol strategy.

Man: "First I'll drink for eight days straight. Then I'll quit booze for three months: that means only light tippling. After that I can drink again for eight days straight, as long as I'll quit booze for three months after..”

-----

Alkoholistrategia.

Mies: "Ensin mä juon 8 päivää putkeen. Sitä seuraa kolme nenänvalkaisukuukautta, eli kevyttä tissuttelua. Sitten mä voin taas juoda 8 päivää putkeen, kunhan pidän taas kolme nenänvalkaisukuukautta.."

By Bean & Crumpet

You are the only one for me

 

Finnish themed menu

-

Vendace roe and cold smoked salmon & cold smoked reindeer and mushroom breads

--
 Cabbage rolls filled with boletus risotto & pureed lingonberry
---
Raspberry-yoghurt ice cream

 

 Suomalaishenkinen menu

-

Muikunmäti- ja kylmäsavustettu lohi & kylmäsavustettu poro-sienileivät

--

Tattirisottotäytteiset kaalikääryleet & paseerattu puolukkasurvos

---

Vadelma-jugurttijäätelö

 By Bean & Crumpet

Touch of cramp

When one travels to a country where people are known to drink alcohol in large quantities, one might assume, that on a chilly winter day one might be able pick some spirits from a store to warm oneself up.

A tourist asks with broken English from the salesperson, after wondering around the store: "Rum?"

Salesperson: "No."

Tourist: "Vodka?"

Salesperson: "No."

Baffled tourist leaves the store.

------

Kun matkustat maahan, jossa tunnetusti lasiin ei syljetä, oletat, että voit kylmänä talvipäivänä hakea hieman lämmikettä ruokakaupasta.

Turisti kysyy myyjältä kierrettyään koko kaupan englanniksi murtaen: "Rommi?"

Myyjä: "Ei."

Turisti yrittää vielä: "Vodka?"

Myyjä: "Ei."

Hämmentynyt turisti poistuu paikalta.

By Bean & Crumpet

Shouldn't have said that

A man tells in the swimming hall's sauna about his Friday night.

"Well, then I thought, should I drink or not. And then I decided yes, and got myself a bottle of vodka. Of course I drank the lot. When I woke up at seven in the morning I was feeling a bit queasy. Then I slept for an hour and was ready to come here for swim."

--------

Mies kertoo perjantai illastaan uimahallin saunassa.

"No, sit mä mietin, että joisinko, vai en. Ja sit mä päätin, että joo ja hain sen kossupullon. No sehän meni kaikki. Aamulla, kun heräsin seitsemältä, oli vähän heikko olo. Sit mä nukuin vielä tunnin ja olin valmis lähteen tänne uimaan."

By Bean

Eh?

Something like this..

A man with a foreign backround says in Finnish in a tram: "All the Finnish women are whores and all the Finnish men are gay."

-------

Että näin..

Ulkomaalaistaustainen mies sanoo suomeksi raitiovaunussa: "Kaikki suomalaiset naiset on huoria ja kaikki suomalaiset miehet on homoja."

By Bean & Crumpet

Yes, I can see your side of the thing

Last weekend we visited Ostrobothnia. There, on the shores of Bothnian Bay, we had a chance to marvel almost perfectly still ocean and dozens of swans, escaping winter's cold, on their way to warmer shores..

----------

Kävimme viikonloppuna Pohjanmaalla. Siellä, Perämeren rannalla, saimme ihastella lähes tyyntä merta ja kymmeniä joutsenia, pakenemassa talven kylmyyttä, lämpimempien vesien luo..

By Bean & Crumpet

You are sweethearts still

Finnish romance at it's finest..?

A young man offers in a car shed, in shelter from the sleet, pocket warm Koskenkorva straight from the bottle to a young woman..

By Bean & Crumpet
------
Suomalaista romatiikkaa parhaimmillaan..?

Nuori mies tarjoaa autokatoksessa, räntäsateelta suojassa, nuorelle naiselle taskulämmintä Koskenkorvaa suoraan pullosta..

By Bean & Crumpet

What has been happening?

Finnish summer?
---
Suomen kesä?

By Bean