I'm pretty clear on the general all-over picture

Happy Bean in the pool:

"Where else can you walk just with your big toes?"

----

Papu onnellisena uima-altaassa:

"Missä muualla voit kävellä pelkillä pottuvarpailla?"

By Crumpet

You haven't any conception what it means to sweat your way through one of these damned books

Reflect.

----

Reflat.

By Bean & Crumpet

Well, toodle-oo

Very talkative regular customer at the swimming hall, to Bean, when he got out of the pool, wearing his red swimming cap.

"I hardly recognized you. You were like a moving buoy in there."

 --------

Uimahallin puhelias vakioasiakas Pavulle, tämän noustua altaasta, punainen uimalakki päässään.

"Mä en ollut tunnistaa sua. Sähän olit kuin liikkuva poiju tuolla altaassa."

By Bean

There it was

"No, mulla on kotiasiat kunnossa ja vesi on aika hieno elementti."

Timo Silakka, Kummelin Sporttivartti - Uinti

By Bean

People always play, when...

Tämän vuoden taiteiden yö oli erityisen hauska tapahtuma, koska osa ohjelmistosta sijoittui Stadikalle (tai kuten eräs pieni niin osuvasti mainitsi "kesämökillemme"). Taiteiden yössä etsimme aina sekä kulttuurisia, että kulinaristisia elämyksiä ja myös tänä vuonna onnistuimme löytämään molempia..

Taiteiden yö 2009 oli:
kiehtova & mielikuvituksellinen Wet Sounds, free folk Kemialliset ystävät, Talvipuutarhan ikebana-asettelut, drinkit ravintola Töölönrannan terassilla, ranskalainen free-jazz rumpali, joka soitti puussa roikkuen Töölönlahdella, hodarit kojusta, Jazz-pikinik à la Dj Bunuel Hesperian puistossa ja lopuksi ehdoton helmi, jonne aina haluamme taiteiden yön päättää - Villa Kiven kirjailijailta, jossa nautimme hiukan punaviiniä sekä hirvimakkaraa & kana-ja rapuvartaan avec perusalaatti.

By Bean & Crumpet

Thinking out loud

It is quite a different matter to rent a pair of men’s swimming shorts then a swimsuit for a woman in a public swimming center.

By Crumpet
------
On aivan eri asia vuokrata uimahousut miehelle uimahallissa, kuin uimapuku naiselle.

By Crumpet

The Boys of Summer

Summer 2008 is near to its end – the Swimming Stadium closes on Sunday. One can’t help to feel a bit sad, where did this summer go? Well, at least we’ve been outside and enjoyed the sunshine and the rain in their fullest.. Summer is summer, wether it rains or pours! :)

And tonight it’s the Moonlight swim. The darkness of the night and the water gently caressing one’s skin is the perfect combination..

Let’s hope they’ll play The Boys of Summer..

By Crumpet
-------------
Kesä 2008 lähenee loppuaan – Uimastadion sulkee ovensa sunnuntaina. Olo on taas haikea, minne tämä kesä oikein karkasi? Onneksi on tullut oltua ulkona ja nautittua jokaisesta auringonsäteestä ja vesipisarastakin täysillä.. Kesä on silti kesä, satoi tai paistoi! :)

Tänään sitten Kuutamouinnille. Yön pimeys ja lempeästi ihoa hyväilevä vesi on täydellinen yhdistelmä..

Toivottavasti The Boys of Summer soi tänään..

By Crumpet

Floating on air

I was waterjogging one day, and came to think about (competitive) diving and it's zen-like aspect. What I mean by that is the way how you can always thrive for the perfect performance and never reach that goal, in a similar way you can never have perfect tea seremony or perfect origami.

Perhaps that is why this one lady I've seen diving seems so content and happy. She is on a journey wich end she will never reach..
-----------------------------
Olin vesijuoksemassa eräänä päivänä ja aloin miettimään uimahyppäämistä ja sen zeniläistä olemusta. Tarkoitan sillä sitä, miten uimahyppäämisessä voit yrittää saavuttaa täydellisen lopputuloksen, siihen koskaan pääsemättä, kuten noudattaessasi teeseremoniaa tai tehdessäsi origamin.

Ehkä siksi eräs nainen, jonka olen nähnyt hyppäämässä Helsingissä, näyttää niin onnelliselta ja tyytyväiseltä. Hän matkalla kohti päämäärää, jota ei koskaan tule saavuttaamaan..

By Crumpet

The weight of the water

The weight of the water on your skin, it embraces you in it's arms. It washes away all your sorrows.
Came into the water with me, let's forget the world gone by..
-------------------

Veden paine ihollasi, se sulkee sinut hiveilevään syleilyynsä. Huuhtoo huolet ja murheet mukaansa. Tule veteen kanssani,
unohdetaan mennyt maailma...

By Crumpet