She wasn't pale?

How deep is ones degradation, when during a breakup one steals from their spouse money and/or possessions.

 -------

Kuinka syvä onkaan ihmisen alennustila, kun hän erotessa varastaa puolisoltaa rahaa ja/tai omaisuutta.

By Bean & Crumpet

All I require are the facts

 Some people use temperament as an excuse, to explain poor behavior.

--------

Jotkut käyttävät temperamenttia tekosyynä, jolla selittävät huonoa käytöstä.

By Bean & Crumpet

After all, she did not ask much from Fate

A question of the day.

What does it reveal about a person, that when commenting on her own wedding photo, she calls herself Marilyn Monroe and her husband Leonardo DiCaprio?

 --------

Päivän kysymys.

Mitä kertoo ihmisestä se, että omaa hääkuvaansa kommentoidessaan hän kutsuu itseään Marilyn Monroeksi ja miestään Leonardo DiCaprioksi?

By Bean & Crumpet

Stuffy, supercilious, glassy-eyed walking corpse

How sad it is, when you base your life choices
 - weather it is buying an apartment, getting an education, decorating your home, organizing your wedding, starting a job or having children-
 just to see admiration or envy on other peoples eyes.
---------
Kuinka surullista onkaan, jos tekee elämänvalintansa
 - oli kyse sitten asunnon hankinnasta, koulutuksesta, kodin sisustuksesta, häistä, työpaikasta tai lapsista -
vain nähdäkseen toisten ihmisten silmissä ihailua tai kateutta.

By Bean & Crumpet

Shuddering strongly

A table companion you don't want to meet.

1. He licks his fingers clean of food in a noisily manner.

2. He slurps every spoonful of his soup.

3. He snorts snot in between eating.

-------

Pöytätoveri, jota et halua tavata.

1. Hän nuolee sormiaan puhtaaksi ruuasta äänekkäästi lipoen.

2. Hän hörppii jokaisen lusikallisen keittoaan.

3. Hän ryystää räkäänsä syömisen lomassa.

By Crumpet

Yes, I like that!

Happiness is complete stranger, that helps you to get your back back on in a tram.

--------

Onni on ventovieras ihminen, joka auttaa sinulle repun selkään raitiovaunussa.

By Crumpet

Yes, there is a resemblance

A sweet, very old lady asked directions to a nearby cafe.

She said "I have to have some coffee, because my coffee tooth aches so" with a broad smile.

And simultaneously we both thought (with all respect and love): "Which one of those three teeth is she referring to?"

------

Herttainen, erittäin vanha nainen tiedusteli meiltä erään kahvilan sijaintia.

Hän sanoi "Pitää saada kahvia, kun tuota kahvihammasta niin kolottaa" leveästi hymyillen.

Ja yhtä aikaa meidän kummankin mieleen (kaikella kunnioituksella ja rakkaudella) tuli ajatus: "Mitäköhän noista kolmesta hampaasta hän tarkoittaa?"

By Bean & Crumpet

Tails up!

A woman and a man, on a food section of a department store, checking out ready-made foods.

Woman: "What's this?"

Man: "I have no idea."

Best to leave it there then..

-------- 

Nainen ja mies tavaratalon ruokaosastolla, tutkivat valmisruokia.

Nainen: "Mitä tää on?"

Mies: " En mä vaan tiedä."

Lienee varminta jättää se hyllyyn..

By Bean & Crumpet

In a lump sum?

When a Finn asks another Finn about their vacation, they start with the most important fact, which is:

"How was the weather like?"

-----

Kun suomalainen kysyy toiselta suomalaiselta tämän lomasta, aloittaa hän kysymällä tärkeimmästä eli:

"Millaiset säät oli?"

By Bean & Crumpet

This was no time for side issues

We visited the most famous necropoli of Paris, Père Lachaise, on a crispy autumn day..

-----

Vierailimme Pariisin kuuluisimmalla nekropolilla, Père-Lachaisella, kirpeänä syyspäivänä..

By Bean & Crumpet

You can't get away with that

The raffle for the person sitting next to you on an aeroplane.

Top prize: a person, that constantly scraches her head or her face, or digs her mouth or her nose with her fingers, filling the rest of the time coughing her lungs of, without a hand in front of her mounth.

Winners: Bean & Crumpet
-------- 
Lentokoneen vierustoverin arvonta.

Pääpalkinto: henkilö, joka jatkuvasti raapii kasvojaan tai päätään, tai kaivelee suutaan tai nenäänsä sormin, täyttäen loppuajan yskimällä raivoisasti keuhkojaan pihalle, ilman kättä suun edessä.

Voittajat: Bean & Crumpet

By Bean & Crumpet

Nothing happened when he reached the lodge and rang the front door bell

A Finnish customer at it best..

A waiter arrives at the counter, where customers have been waiting for few minutes.

The customers begins by saying: "The service here is really bad and slow."

--------

Suomalainen asiakas parhaimmillaan..

Tarjoilija saapuu tiskille, jossa asiakkaat ovat odottaneet muutaman minuutin.

Asiakas aloittaa: "Täällä on kyllä todella huono ja hidas palvelu."

By Bean & Crumpet

My reward for sitting in on the scheme

My co-worker, who happens to have doctorate in public administration, mentioned on our coffee break, that he has always dreamed of working in an ad agency. The reason for this is the fact that he has many great ideas for commercials..

"A group of people waits for the elevator. One of them has a shopping bag, from where a bottle of Tabasco peaks out. After seeing this, one of the people waiting refuses to enter the elevator, but instead chooses to walk the stairs. When he arrives to his floor he finds an elevator full of wet people, because the Tabasco has set the elevators sprinklers of. With a knowing look on his face he shakes his head to the person, who was carrying the Tabasco."

Maybe it's better, that he sticks with his current job..
----
Työtoverini, joka sattuu koulutukseltaan olemaan hallintotieteiden tohtori, mainitsi kahvitauolla, että on aina haaveillut olevansa mainostoimistossa töissä. Hän perusteli tätä sillä, että hänellä on hyviä ideoita mainoksia varten..

"Joukko ihmisiä seisoo odottamassa hissiä. Eräällä heistä on ostoskassi, josta pilkottaa Tabasco-pullo. Tämän nähtyään eräs odottajista kieltäytyy menemästä hissiin, vaan sen sijaan lähtee kiipeämään portaita. Perillä ylhäällä hän kohtaa hissillisen märkiä ihmisiä, sillä Tabasco on laukaissut hissin spriklerit. Tetäväisenä hän pudistaa päätään Tabascoa kantaneelle."

Ehkä on parempi, että hän jatkaa nykyisessä työssään..

By Crumpet

As he stood on the gravel drive

On my way to work, walking, looking at people.

In so many faces

carved

the hardships of life

--------

Matkalla töihin, kävellen, katselen vastaantulevia.

Niin monen kasvoille
kaiverrettuna

elämän ankaruus

By Crumpet

You were distinctly hovering

When a tourist family leaves the local police station, it probably is not the highpoint of their vacation..

-------

Kun turistiperhe poistuu paikalliselta poliisiasemalta, se ei todennäköisesti ole heidän matkansa kohokohta..

By Bean & Crumpet

Don't let them get away

Self-complacency and excessive self-satisfaction are not becoming to anyone.

-----------

Omahyväisyys ja ylenpalttinen itsetyytyväisyys eivät pue ketään kauniisti.

By Bean & Crumpet

I don't know how to thank you

It's difficult for Finns to be polite or accept politeness from others. It goes something like this..

At the door of a department store. Crumpet spots an middle-aged woman approaching the door and opens it, to let her in. Immediately the woman stops and says: "No, you go!".

---------

Suomalaiset eivät osaa olla kohteliaita tai vastaanottaa kohteliaisuutta toisilta. Tähän tapaan..

Tavaratalon ovella, Crumpet näkee keski-ikäisen naisen lähestyvän ovea ja avaa sen, päästääkseen naisen sisään. Välittömästi nainen pysähtyy ja sanoo: "Eiku mene sinä!"

By Crumpet

I, personally, put in a bit of quick gulping

Paris, restaurant Polidor. In the restaurant there are many long tables, to which people are taken, to sit and eat with strangers.

Sitting next to us is a stylish, middle aged American woman, with her twenty something daughter. They look intensely at the menu, daughter translates it into English. The mother does not seem to find anything she likes, she would like have (for example) bœuf bourguignon, which the restaurant does not serve in the summer season (as the kind waitress politely explains to her). In the end the mother ends up ordering a minced meat steak, that is on the childrens menu, but she'll get an adults portion of it.

At the same time we are eating our starters (we both had the Menu Gourmande), Crumpet snails Bourgogne and Bean salmon. Immediately after being seated and constantly from there on the mother and the daughter glance at Crumpet´s snails and the mother keeps asking the daughter: "Are you ok? How are you feeling?" in which she replies: "I'm alright".

After repeating these questions a numerous times the mother suddenly says that she is not feeling well and that she wants to leave. They argue a bit (Are you sick? Do we really need to leave?) after which the daughter asks the waiter to cancel their order, which they made just minutes ago. The puzzled waiter is left to comprahend this sudden 'illness'. The two women dash to door.

Crumpet to Bean: " One can but wonder, what they would have done, if they had seen me eat those frog legs, as I did yesterday?".

By Bean & Crumpet
--------- 
Pariisi, ravintola Polidor. Ravintolassa on paljon pitkiä pöytiä, joihin ihmiset ohjataan ruokailemaan vieraiden ihmisten seuraan.

Viereemme saapuu tyylikäs, keski-ikäinen amerikkalainen nainen noin parikymppisen tyttärensä kanssa. Tutkivat listaa, tytär kääntää äidilleen ranskankielistä menua. Äiti ei tunnu löytävän listalta mitään mieleistään, hän haluaisi mm. bœuf bourguignon'ia, jota ravintolassa ei tarjoilla kesäkautena (tämän ystävällinen tarjoilija
kertoo naisille). Lopulta äiti tilaa jauhelihapihvin, joka on lastenlistalla, mutta jonka hän saa neuvoteltua aikuisten annokseksi.

Samaan aikaan me syömme vieressä alkuruokiamme (valitsimme molemmat Menu Gourmanden), Crumpet etanoita Bourgognen tapaan, Bean lohta. Heti istuttuaan ja vähän väliä sen jälkeen nainen ja hänen tyttärensä vilkuilevat Crumpetin etanoita ja äiti kyselee jatkuvasti tyttäreltään: "Oletko kunnossa? Kuinka voit?" Johon tytär vastaa: "Olen ihan ok."

Jankutettuaan tyttärensä vointia, nainen yhtäkkiä sanoo, ettei voi hyvin ja että hän haluaa lähteä. Äiti ja tytär väittelevät hetken (Oletko sairas? Pitääkö meidän lähteä?), jonka jälkeen tytär kutsuu tarjoilijan paikalle ja peruttaa aivan hetki sitten tekemänsä tilauksen, hämmentyneen tarjoilijan yrittäessä ymmärtää tätä äkillistä 'sairastumista'. Naiset poistuvat paikalta kiireen vilkkaa.

Crumpet Beanille: "Mieti mitä olisi tapahtunut, jos he olisivat nähneet minun syövän sammakonreisiä, kuten eilen?"

By Bean & Crumpet

Is he a juvenile delinquent?

As it is Midsummer, it's yet again time for the Finns to degenerate back to primates..

--------

Näin juhannuksen aikaan on jälleen suomalaisten aika taantua kohti kädellisiä..

By Bean & Crumpet

But he didn't gather frogs

A product demonstrator in a store, serving customers Tuc-crackers with Philadelphia Garlic & Herbs cream cheese.

Demonstrator: "You should always have some snack biscuits at home. They are very convinient, because you can serve them with a sweet or savory topping."
Customer, as she eats the biscuit: "Which one are these?"
-------
Tuote-esittelijä tarjoilee asiakkaille Tuc-keksejä, joille on levitetty Philadelphia Valkosipuli & Yrtit tuorejuustoa.

Esittelijä: "Suolakeksejä kannattaa aina pitää varalla kotona. Ne ovat todella käteviä, sillä niitä voi tarjota sekä makean, että suolaisen täytteen kanssa"

Asiakas, syöden tarjolla olevaa keksiä" Kumpia nää on?"

By Bean & Crumpet