Why Brazil?

Seen in a food store.

A little boy drops his pants down, touches his willy laughing, picks up his pants and runs to the confectionery stand, where he sticks his hands to every pick'n mix box he can reach.

----

Ruokakaupassa nähtyä.

Pieni poika tiputtaa housut polviin, koskettelee nauraen pippeliään, nostaa housut ylös ja juoksee karkkitiskille, missä työntää kätensä kaikkiin irtokarkkilaatikoihin, joihin yltää.

By Bean

It was a ruse

A flower shop, that has only plastic flowers covering its windows

is like a restaurant, that has mousetraps under the tables

- is not very convincing.

-----

Kukkakauppa, jonka ikkunoita peittävät pelkät muovikukat,

on kuin ravintola, jossa on hiirenloukkuja pöytien alla

- se ei herätä luottamusta.

By Bean & Crumpet

I've given you the gist

Happiness is a complete stranger, that returns to open the shop door for you, because "those shopping bags of yours look so heavy".

----

Onni on ventovieras, joka palaa avaamaan sinulle kaupan oven, koska "sulla näyttää olevan painavan näköiset noi ostoskassit".

By Crumpet

With a heart round it

When one notices that there is a sale in Iittala webshop, one might perhaps grab all the All Steel series bowls..

-------

Kun huomaa, että Iittalan nettikaupassa on ale, voi mukaan tarttua vaikkapa kaikki All Steel-kulhosarjan kulhot..

By Bean & Crumpet

Tails up!

A woman and a man, on a food section of a department store, checking out ready-made foods.

Woman: "What's this?"

Man: "I have no idea."

Best to leave it there then..

-------- 

Nainen ja mies tavaratalon ruokaosastolla, tutkivat valmisruokia.

Nainen: "Mitä tää on?"

Mies: " En mä vaan tiedä."

Lienee varminta jättää se hyllyyn..

By Bean & Crumpet

You don't mean it's true?

Cheese shopping at our trusted merchant. We picked up some gruyère and beaufort for fondue.

Salesperson: "You should really serve snaps with fondue, to melt all that cheese in your stomach. Do you happen to know Williams pear brandy? Have you tasted it? They drink it in Switzerland and Austria. It does not taste like hard spirit at all, really deceatful staff that. We once had a fondue party, where we served it and our guests - really smart and stylish people - and there they were, laying here and there, on our neighbours yards."

 ---------

Juusto-ostoksilla luottokauppiaamme luona. Mukaan tarttuu fondueta varten gruyère- ja beaufort juustoja. 

Myyjä: "Fonduen kanssa on kyllä hyvä tarjoilla snapseja, jotta kaikki se juusto sulaa mahassa. Tiedättekö muuten Williamsin päärynäviinan? Oletteko maistaneet sitä?  Sitähän juodaan Sveitsissä ja Itävällassa. Se ei maistu yhtään viinalle, on tosi petollista tavaraa. Meillä oli kerran fondue-kestit, jossa me tarjoiltiin sitä ja meidän vieraat, tosi fiksua ja filmaattista porukkaa, siellä ne makoili pitkin naapureiden pihoja."

By Bean & Crumpet 

But it has taken it out of you a little, no doubt

And she started ominously:

"I just went there to check out the handbags.."
--------
Ja nainen aloitti pahaenteisesti:

"Mä menin vaan kattomaan niitä käsilaukkuja.."

By Bean & Crumpet

Romeo himself would have been discouraged, if early in the balcony scene Juliet had started talking about saucepans

Right about now life tastes pretty sweet..

We've booked our trip to Paris in October - this time we are also going to pop to Mediterranian, to Marseille (Bean wanted to taste - inspired by Rick Stein's French Odyssey - real bouillabaisse, so TGV will whisk us there, 660 kilometers in only three hours). We've decided on our menu next weekend - it's fantastic to get to try new ingridients, methods of cooking and familiar tastes from France. This week we're going to get some new Bottna dishes, a sauce boat from Kokkipuoti and new dessert dishes - our collection of dishes keeps on growing.

On Thursday we are having a joint holiday & working from home day - coming up: a romantic lunch at home. Dvd is playing the first series of Mad Men - it's always fun to watch a period piece that is made meticulously. Kitchen renovation is in the horizon of these two little chefs - even though our kitchen was done only few years ago, it's style does not suit us or the period of our building and further more, in usability leaves a lot be desired for - so coming up 1950's inspired looks, induction cooker, convection oven and diswasher and storage space to all our dishes & cooking tools & equipment.

By Bean & Crumpet
-------
Juuri nyt elämä tuntuu aika mukavalta..

Lokakuun Pariisin matka on buukattu - tällä kertaa piipahdamme myös Välimeren rannalla Marseillessa (Papu halusi maistaa - Rick Stein'in Ranskan makumatka tv-sarjan inspiroimana - aitoa bouillabaissea, joten TGV kiidättää meidät kolmessa tunnissa 660 kilometrin päähän). Viikonlopun menu on päätetty - ihana päästä kokeilemaan uusia raaka-aineita, valmistustapoja ja Ranskasta tuttuja makuja. Tällä viikolla haemme lisää Bottna-astioita, kastikekulhon Kokkipuodista ja ostamme uudet jälkiruoka-astiat - astiakokoelmamme senkun karttuu.

Torstaina vietämme vapaapäivän & etätyöpäivän yhdistelmää kotona - tiedossa romanttinen lounas oman ruokapöydän ääressä. Dvd:ssä pyörii Mad Men'in ensimmäinen tuotantokausi - pieteetillä toteutettua ajankuvaa on aina nasta katsoa. Keittiöremontti siintää kahden pikkukokin haaveissa - vaikka keittiömme on vain muutama vuosi sitten remontoitu, se ei vastaa tyyliltään meitä, eikä asuintalomme aikakauden henkeä tai käytettävyydeltään tarpeitamme - tulossa on siis 1950-luvun inspiroimaa ulkonäköä, induktioliesi, kiertoilmauuni ja tiskikone sekä säilytystilaa kaikille astioille & kokkaamisessa tarvittaville välineille & laitteille.

By Bean & Crumpet

You stay in the boat

This time in Paris we concentrated in dwelling & marvelling and in eating & drinking - in stead of accomplishing. Still, here as follows are some highlights from our swivelling..

Musée de l’Orangerie (here tourists silently admire Claude Monet's Nymphs, but Paul Klee's exhibition downstairs was more to our taste), food markets in Quartier Latin (markets by the exits of metro stations are a delight for food tourist, unfortunately you don't find the time to try everything), Le Jeu de Paume (museum of contemporary art with emphasis on photography and video installations), Shakespeare and Company (more like a tourist attraction than a book shop, but a saving angel for a person looking for books in English), Bon Marché department store (food department - food heaven part 1), Musée Rodin (a rare and magnificent collection of works by one artist alone),

Musée Arts Décoratifs (design objects from everyday home artifacts to clothes and jewellery - fun and reasonably sized space to wander around), Parc des Buttes Chaumont (the trip was worth it - a lovely oasis without the tourist hordes), Parc Floral and Paris Jazz Festival (take your blanket and some food to go with you to this lovely and green park - on two different visits we got to hear Hyperactive Kid, Von Schlippenbach/Takase Duo, Oriental Music Ensemble and Anouar Brahem Quartet), Galleries Lafayette (food deparment - food heaven part 2), Jardin de Luxembourg (an green island for adults and childen in the midst of it all), Eiffel Tower fireworks on July 14th (what a way to celebrate national day with style -rockets exploding to music with hundreds of thousands eyes staring), Richelieu wing of Musée du Louvre (this time we concentrated in European Art from 13th century to 19th century), Paris Plages (you can have a beach holiday in Paris - just sink your toes in to the sand), Rue Mouffetards (stencil art & restaurants & food stores - what else we could hope for), Jardin des Tuileries (enjoy lunch under the trees or take a nap - chairs are designed to be slept in).

By Bean & Crumpet

 

Tällä kertaa Pariisissa keskityimme oleiluun & ihmettelyyn sekä syömiseen & juomiseen - suorittamisen sijaan.Seuraavassa kuitenkin joitakin kiertelyn & kaartelun huippukohtia..

 

Musée de l’Orangerie (täällä turistit hiljentyvät hartaina - kuin kirkossa - Claude Monet Nymfien äärelle, mutta meitä kosketti enemmän esillä ollut Paul Kleen näyttely), ruokatorit Latinalaisessa korttelissa (metropysäkkien uloskäynneille viikonloppuisin putkahtavat kojut riemastuttavat ruokamatkaajaa - valitettavasti kaikkea ei ehdi kokeilla), Le Jeu de Paume (nykytaiteen museo, jossa painotus oli valokuva- ja videotaiteessa), Shakespeare and Company (enemmän turistikohde kuin kirjakauppa, kylläkin pelastava enkeli englanninkielistä luettavaa kaipaavalle), Bon Marché tavaratalo (ruokaosasto - ruokataivas osa 1),  Musée Rodin (harvinaisen upea kokonaisuus yhden taiteiljan töitä), Musée Arts Décoratifs (kaikkea muotoiluun liittyvää kodin esineistöstä vaatteisiin ja koruihin - hauska & sopivan kokoinen kiertelykohde), Parc des Buttes Chaumont (matka on vaivan arvoinen - ihana keidas ilman turistilaumoja), Parc Floral & Paris Jazz Festival (varaa mukaan viltti & eväät tähän aivan kauniiseen & vehreään puistoon - kahdella eri vierailukerralla saimme kuulla Hyperactive Kidiä, Von Schlippenbach/Takase-duoa, Oriental Music Ensembleä ja Anouar Brahem kvartettia), Galaries Lafayette (ruokaosasto - ruokataivas osa 2), Jardin de Luxemburg (lasten ja aikuisten keidas keskellä kaikkea), Eiffel tornin ilotulitukset 14.7.(näin juhlitaan kansallispäivää tyylillä -raketit räjähtelivät musiikin tahtiin satojen tuhansien silmäparien tuijottaessa haltioituneena), Louvren Richelieu siipi (tällä kertaa meillä tutustumisen kohteena mm. eurooppalainen taide 1200-1850), Paris Plages (Pariissakin pääsee rantalomalle - upota varpaat hiekkaan), Rue Mouffetard (sapluunataidetta & ravintoloita & ruokakauppoja - mitä muuta voisimme toivoa), Jardin des Tuileries (nauti lounasta puiden katveessa tai ota torkut - tuolit on muotoiltu nukkumista silmällä pitäen)

By Bean & Crumpet

Does this meet your requirements?

This fabness is for our Christmas setting (we noticed that the dish also happened to be in Exclusive customer's brochyre by Stockmann). We also bought new linen tablecloth and a vase. Preparations are on their way..

By Bean & Crumpet
---
Tällainen ihanuus tarttui mukaan joulun kattausta varten (huomasimme, että lautanen näytti olevan myös Stockmannin Exclusive-lehdessä esillä). Lisäksi mukaan tarttui uusi pellavainen pöytäliina ja maljakko. Valmistelut etenevät..

By Bean & Crumpet

It was he who led the liveliest sallies

This weekend will be spent eating yummy foods, cuddling and being silly.

Today Bean bathes in one of Helsinki's public saunas (and Crumpet waterjoggs 'till she drops), after which we'll dine in Soul Kitchen (reservation highly recomended).

Saturday we'll take a morning dip into the pool, lunch in Spaghetteria (or Spagsu as we like to call it), then we are on our way Up (we've been dying to see the film, after we saw the trailer in N.Y.). After the movie some well deliberated shopping in Stockmann and take away -sushi for the evening. Mmm, laying on our couch and cuddling.

Sunday another dip and some pelmeni and general relaxation..

Sounds about just right..

By Bean & Crumpet
----
Tuleva viikonloppu kuluu herkuttelun, hellimisen & hömpöttelyn merkeissä.

Tänään Papu saunoo hyvän ystävänsä kanssa yhdessä Helsingin yleisistä saunoista (ja Murukki molskii sielunsa kyllyydestä), jonka jälkeen illallistamme Soul Kitchen'issä (jonne pöytävarauksen tekeminen on erittäin suositeltavaa).

Lauantaina aamu-uintia, lounas Spaghetteriassa (eli Spagsussa) ja sitten Up (olemme odottaneet elokuvaa siitä asti, kun Nykissä näimme elokuvan trailerin). Leffan jälkeen muutamia pitkään harkittuja ostoksia Stockannilta ja illaksi sushia kotiin.. Mmm, kotisohvalle lököilemään ja halimaan.

Sunnuntaina uintia ja pelmenejä sekä yleistä rentoutumista..

Kuulostaa parahultaiselta..

By Bean & Crumpet

Medium height, very straight and slim

Thanks to my lovely ♥ Bean, we are now proud parents of a little Dyson :)

Happy cleanings!

By Crumpet
------
Kiitos rakkaan ♥ Papuni, olemme nyt pienen Dysonin ylpeitä vanhempia :)

Mukavia siivoushetkiä!

By Crumpet

Every day

Every day you learn something new is a day well spent.
Today I learnt what a pompidou-heal is.

By Crumpet
---
Jokainen päivä, jolloin opit uutta, on hyvä päivä.
Tänään opin, mikä pompidou-korko on.

By Crumpet

Too hot

Last weekend we were franticly searching for cream filled buns (semlas) Finns eat near Shrove Tuesday and there, as we were circling round the aisles, someone took our shopping cart and left theirs instead.

We split, because the store was quite big, so that we could reach the person in time. Bean eventually found this young lady with our cart. She was understandably a bit abashed.

We talked with Bean about how you should approach a person in that situation, so that you don't frighten them (especially when there is an elderly person involved). There was no real harm done, only some time wasted :)

We all make mistakes. It's not that serious.

By Crumpet
----------
Viime viikonloppuna etsimme kuumeisesti kaupassa laskiaispullia ja siinä hyllyjen välissä kierrellessämme joku vei ostoskärrymme ja jätti omansa tilalle.

Hajaannuimme, sillä kauppa oli kohtuullisen kokoinen, jotta tavoittaisimme henkilön ajoissa. Papu löysi lopulta nuoren naisen, jolla kärrymme olivat. Hän oli tilanteesta ymmärrettävästi hämillään.

Juttelimme Pavun kanssa, miten moisessa tilanteessa virheen tehnyttä ihmistä on lähestyttävä varoen, ettei hän säikähdä (varsinkin, jos kyseessä on vanhempi ihminen). Eihän mitään vahinkoa ole oikeasti tapahtunut, hieman aikaa vain tärvääntynyt :)

Me kaikki teemme virheitä. Ei se ole niin vakavaa.

By Crumpet

Pump and Grind

Thanks to Peugeot and these lovely mills we bought yesterday, we now can enjoy freshly grinded pepper and salt ;)

By Bean & Crumpet
----------
Kiitos Peugeot’in ja näiden ihanien myllyjen, jotka ostimme eilen, voimme nyt nauttia juuri jauhetusta pippurista ja suolasta ;)

By Bean & Crumpet

Sale, Ale, Rea

Stores seem to have sales all the time nowadays. This phenomenon has started during 21st century. Or it maybe it has caught my attention only recently. An illusion is created for people, that products are constantly selling cheaper so that consumption is maintained on certain standard. On the other hand, stores try to create a conception that you must consume now or otherwise the sales are over and you missed them, sucker :).

Good example is Stockmann which has skillfully timed their sales throughout the year. This concept is working because company is making good profit from year to year and continues to expand in Russia.

After X-Mas consuming frenzy begins January sales, which continue to February. March goes through without sales, because public knows that in April begin Crazy Days. Around midsummer begin summer sales,which lasts until July. Timing is good, because holiday compensations are paid around the time when people start their summer holidays. From summer sales it´s short period to October when autumns Crazy Days start. In November christmas shopping season begins. In January sale circle begins again. Each quarter has its own sale period, which makes each quarters result look better. Some stores, for example Anttila, seem to have constant sales. Stores DVD/CD section has constant sale and products in sale excel normal priced products.

Process described above makes you believe that sales are constant. One can ponder what would happen if sales were banned with new law which would require retailers to keep same prices throughout the year. Would people consumer less? Maybe, or atleast make them think if buying a certain product is rational. I will not list here the role of sales in creation new jobs etc. Just pondering constant sales, which have lured me from time to time :).

-------------------------------
Nykyisin kaupat tuntuvat pyörivän jatkuvilla alennusmyynneillä. Mielestäni tämä on ilmiö, joka on alkanut pitkälti 2000-luvulla. Toisaalta olen ehkä vasta nyt alkanut kiinnittää siihen huomiota. Ihmisille luodaan illuusio että tavaraa saa jatkuvasti halvemmalla, jotta kulutus saadaan pidettyä tasaisena. Toisaalta kaupat pyrkivät luomaan alennusmyynneillä käsityksen, että pitää kuluttaa NYT, muuten alennusmyynti on ohi ja ähäkutti missasit sen :).

Otetaan esimerkiksi Stockmann joka on kekseliäästi osannut ajottaa alennusmyyntinsä pitkin vuotta. Konsepti on ilmeisesti esimerkillisen toimiva koska yritys tekee vuodesta toiseen hyvää tulosta ja jatkaa laajenemistaan Venäjällä.

Joulun kulutushuuman jälkeen alkaa tammiale, joka jatkuu pitkälti helmikuun puolelle. Maaliskuu saadaan sinnitellä ilman alea, koska suuri yleisö tietää että huhtikuussa alkavat kevään Hullut päivät. Juhannuksen tienoilla alkavat kesän alennusmyynnit jotka kestävät heinäkuulle. Ajoitus on jälleen mainio koska lomarahat tulevat maksuun näihin aikoihin. Kesän alennusmyynneistä on lyhyt matka syksyn hulluille päiville, jotka ajoittuvat lokakuulle. Marraskuussa alkavatkin jo joulumyynnit, joissa tavaraa kylläkin myydään reilusti normaaliin hintaan. Tammikuussa vuoden alekierto alkaa taas alusta. Alennusmyynnit on ajoitettu sopivasti jokaiselle kvartaalille, jotta ne lisäävät myyntiä ja saavat yrityksen tuloksen näyttämään paremmalta. Jotkut kaupat, esimerkiksi Anttila, tuntuvat pitävän jatkuvasti päällä alennusmyyntiä. Kaupan DVD/CD-osastolla on jatkuvasti ale käynnissä ja aletuotteita on enemmän kuin normaalihintaisia.

Kuvattu prosessi luo käsityksen jatkuvasti alennusmyynnistä. Voidaankin pohtia mitä tapahtuisi jos alennusmyynnit kiellettäisiin esimerkiksi lakimuutoksella, joka pakottaisi kauppiaat pitämään tasahinnat läpi vuoden. Vähentäisikö tämä ihmisten kulutusta? Ehkäpä, tai panisi heidät ainakin miettimään kahdesti onko järkeä ostaa kyseinen tavara. En nyt rupea tähän listaamaan alemyyntien osuutta uusien työpaikkojen luomisessa jne. Kunhan pohdin jatkuvia alennusmyyntejä, joiden houkutuksiin olen itsekin muutaman kerran sortunut :).

By Bean