I dare say

"Don't whine, porcine" 

he said with all his love.

-----------

"Älä kitise, tatti" 

hän sanoi kaikella rakkaudella. 

By Crumpet

I don't see what you're grinning about

In the winter one must sometimes wear some clothing..

Bean laughing at Crumpet in bed: "You're like some cartoon character: a shirt, but no pants on."

-----------

Talvella on joskus pakko pukea ylleen..

Papu nauraen Murulle sängyssä: "Sä olet kuin joku sarjakuvahahmo: paita päällä, muttei housuja jalassa"

By Crumpet

The morning sunshine descended like an amber shower-bath

 

  Kun lunta tuiskuttaa ovista ja ikkunoista, voi muistella taakse jäänyttä kesää siirtolapuutarhallamme. Meille kesä siirtolalla näyttäytyi aurinkoisena & sateisena, työntäytteisenä herkutteluna, ystävien virtana & kahdenkeskisenä onnena.

Kuvassa seikkaileva pieni siilinpoikanen on nimeltään Puntero-Timo. Hän löysi kodin mökkimme alta ja nimettiin näin, koska ei millään lakannut nuolemasta pihan kivetykselle tipahtaneita voinokareita..

By Bean & Crumpet

Gladys did not linger

A sock told about its tragic life.

"I've always been trambled on."

-----

Sukka kertoi traagisesta elämästään.

"Minua on aina tallottu."

By Bean

Even a single sardine will sometimes do the trick

About politeness.

Swim guard: "You' ve lost weight."

Man: "Oh, have I?"

Swim guard: "Well, I don't know really. I've just noticed, that people like to hear, that they have."

---

Kohteliaisuudesta.

Uimavalvoja: "Sä olet laihtunut."

Mies: "Ai, olenko?"

Uimavalvoja: "Tai en minä tiedä. Olen vaan huomannut, että ihmiset tykkää kuulla, että ne on."

By Bean

Exactly what the clergyman said

What might happen, when your man sings to you: "Take your pants of, take your pants of"?

-------

Mitähän siitä seuraa, kun miehesi laulaa sinulle: "Take your pants of, take your pants of"?

By Crumpet

He found himself looking out upon a changed world

Happiness is a man, who in the morning puts his glasses on you and playfully says to you:

"Professor".

---

Onni on mies, joka aamulla laittaa silmälasinsa päähäsi ja sanoo sinulle leikkisästi:

"Professori".

By Crumpet

Then everything's all right

A question, that one can not say no to.

I'm off to work, he's staying home and telecommuting. As I go to kiss him goodby, he lifts the cover and says:

"Will you come and lay with me for a while?"

--------

Kysymys, johon ei voi vastata ei.

Olen lähdössä töihin, hän jäämässä kotiin viettämään etätyöpäivää. Mennessäni suukottamaan häntä sänkyyn, hän nostaa peittoa ja sanoo:

”Tuletko vielä hetkeksi köllöttämään?”

By Crumpet

Just a lot of pernicious bilge

Problem solving..

Woman 1: "Every time one glances into a mirror, one thinks about what could be better.."

Woman 2: "That's why I've moved the mirror behind the door."

----

Ongelmanratkaisua..

Nainen 1: "Kyllähän sitä aina kun vilkaisee peiliin, miettii, mikä vois olla paremmin.."

Nainen 2: "Siksi mä olen siirtänyt peilin oven taakse."

By Crumpet

He had been on the point of sinking into a troubled doze

The pick-me-up of the day was when a male swimmer said to me:

"You go ahead, because it seems, that you are in tougher shape than me."

----

Päivän piristys oli, kun miesuimari sanoi:

"Mene sinä vain edelle, tunnut olevan kovemmassa iskussa kuin minä."

By Crumpet

Pigs!

If a person washes himself with a dish brush in the swimming hall's shower, how do you know, that he does not use the same brush at home to wash the dishes?

---------

Jos henkilö pesee itsensä tiskiharjalla uimahallin suihkussa, mistä tietää, ettei hän käytä samaa tiskiharjaa kotona tiskien pesuun?

By Bean & Crumpet

Gaw!

Crumpet runs into her friend on the stereet.

Crumpet: "Hi! What's up?"

Friend: "Just waiting for my girlfriend. She's at the pharmacy, buing some lubricant."

Perhaps a tiny bit too much information?

 --------

C tapaa ystävänsä kadulla.

C: "Hei! Mitäs täällä hommailet?"

Ystävä: "Odottelen mun tyttöystävää. Se on tuolla apteekissa ostamassa liukastuvoidetta."

Ehkä hitunen liikaa tietoa?

By Crumpet

I shall

At night, when I tiptoed back to our bedroom, he lifted the cover and said with a pleased tone:

"To the parallel park!".

-------

Yöllä, kun tassuttelin takaisin makuuhuoneeseemme, hän nosti peittoa ja sanoi tyytyväisellä äänellä:

"Taskuparkkiin!".

By Crumpet

On and off

Strange come-ons, part 526.

A man yells from a restaurats terrace to a woman passing by: "Pussy, pyssy, pussy, pussyyyy!"

----- 

Kummallisia iskuyrityksiä, osa 526.

Mies huutaa ravintolan terassilta ohi kulkevalle naiselle: "Pillu, pillu, pillu, pilluuu!"

By Crumpet

Mr Bunting sipped his milk slowly, and put a point

When do you know that you are small?

When a bin man hits you with a waste bin and doesn't notice a thing, untill you start to scream..

 --------

Milloin tietää olevansa pieni?

Kun roskakuski osuu roska-astialla sinuun, eikä huomaa mitään, ennen kuin alat kiljua..

By Crumpet

I hardly think I would be prepared to go as far as that

An offer that one can not refuse?

The Gout Man: "You should join that swimming club. Once a year in February you receive a letter at home. They serve coffee and pulla here in the swimming hall to those invited. And you also get a free bag and shampoo as well. And it doesn't cost a thing."

-----

Tarjous, josta ei voi kieltäytyä?

Kihtimies: "Liity säkin tuohon uintikerhoon. Aina kerran vuodessa helmikuussa saat kirjeen kotiin. Täällä hallilla sitten tarjotaan kahvit ja pullaa kaikille kutsutuille. Sitten saat ilmaisen kassin ja shampoota ja silleeen. Eikä se maksa mitään."

By Crumpet

You have nudist views?

"Some time before, when he had found it impossible for him to be in her presence, still less to converse with her, without experiencing a warm, clammy, shooting sensation and a feeling of general weakness similar to that which follows a well-directed blow at the solar plexus, he had come to the conclusion that he must be in love."

In The Coming of Bill by P.G. Wodehouse

Exactly five years ago we went on our first date. That night eight-year friendship changed into love..
-------

Päivälleen viisi vuotta sitten menimme ensitreffeille. Tuona iltana kahdeksan vuoden ystävyys muuttui rakkaudeksi..

By Bean & Crumpet

Have you your keys?

A thousand and one ways to seduce a woman.

Man: ""I'll start baking now."

--------

Tuhat ja yksi tapaa vietellä nainen. 

Mies: "Mä lähden nyt leipomaan."

By Crumpet

Does he bite?

Two little boys in the Swimming Stadium, discussing division of labour.

Boy 1: "The other one gets dressed and the other one ramps around."

-------

Kaksi pientä poikaa Uimastadionilla, keskustelevat työnjaosta.

Poika 1: "Toinen pukee päälleen ja toinen riehuu."

By Bean & Crumpet

The past was past and a new era had begun

"Love, Miss Holiday, is delicate plant. It needs tending, nursing, assiduous fostering."

In Leave it to Psmith by P. G. Wodehouse

Vietimme viikko sitten ensimmäistä hääpäiväämme täällä Berliinissä, meille tyypilliseen tapaan:  herkutellen ravintola Bocca di Baccon romanttisissa puitteissa. Olemme vuoden mittaan puhuneet siitä, miten naimisiin meno ei ole muuttanut välillämme mitään - ja hyvä niin - sillä olemme olleet toisiimme yhtä sitoutuneita suhteemme alusta alkaen. 

Elämämme on yhteisiä harrastuksia, arkea ihanassa kodissamme, matkustelua, haaveita & unelmia - kahden ihmisen välistä onnea. 

Kaikki, mitä haluamme, on tässä.

By Bean & Crumpet