Shuddering strongly

A table companion you don't want to meet.

1. He licks his fingers clean of food in a noisily manner.

2. He slurps every spoonful of his soup.

3. He snorts snot in between eating.

-------

Pöytätoveri, jota et halua tavata.

1. Hän nuolee sormiaan puhtaaksi ruuasta äänekkäästi lipoen.

2. Hän hörppii jokaisen lusikallisen keittoaan.

3. Hän ryystää räkäänsä syömisen lomassa.

By Crumpet

You can't get away with that

The raffle for the person sitting next to you on an aeroplane.

Top prize: a person, that constantly scraches her head or her face, or digs her mouth or her nose with her fingers, filling the rest of the time coughing her lungs of, without a hand in front of her mounth.

Winners: Bean & Crumpet
-------- 
Lentokoneen vierustoverin arvonta.

Pääpalkinto: henkilö, joka jatkuvasti raapii kasvojaan tai päätään, tai kaivelee suutaan tai nenäänsä sormin, täyttäen loppuajan yskimällä raivoisasti keuhkojaan pihalle, ilman kättä suun edessä.

Voittajat: Bean & Crumpet

By Bean & Crumpet

Look and see what the matter is

"They must often change, who would be constant in happiness or wisdom."

Confucius: The Analects

 

Those who cling in to the past and oppose change complicate the lives of others, weather you come in contact with them in work or private life. They can not agree with happiness or improved quality of life that the others have achieved through change. They are - ultimately - sad cases, because they are unable to accept the facts, but want to see the world as it is no longer - they want to live in reality which no longer exists. They want to use their power - even the little of what they might be - by denying the existence of the change. They oppose the change because it threatens them, it undermines the customary practices, it destabilizes their position in the Community.

Employees clinging to the past or opposing change may inhibit the flow of tasks, prevent practices being improved, stop idea flow, put a damper on the mood and work atmosphere. In private life they can cause grief and sorrow, disputes, resentment and envy, intermediate transgressions. Eventually, however, the clingers or opposers suffer from this inability to accept change mostly themselves. They do not understand that by resisting change, they are repelling people around them. At work they lose the confidence and appreciation of their colleagues. In private life - after refusing to accept the change - they are ultimately left alone.

By Bean & Crumpet
-------

Menneisyyteen takertujat ja muutosta vastustavat hankaloittavat toisten elämää, kohtaa heitä sitten työ- tai yksityiselämän puolella. He eivät voi yhtyä toisten muutosten kautta saavuttamaan onneen tai parantuneeseen elämänlaatuun. He ovat - loppujen lopuksi - surullisia tapauksia, sillä he ovat kyvyttömiä hyväksymään tosiasioita, vaan haluavat nähdä maailman sellaisena, jona se ei enää ole - he haluavat elää todellisuudessa, jota ei enää ole. He haluavat käyttää valtaansa - edes sitä vähäistä mitä heillä saattaa olla - kieltämällä muutoksen olemassaolon. He vastustavat muutosta, koska se uhkaa heitä, se horjuttaa totuttuja käytänteitä, horjuttaa muutosta vastustavan asemaa yhteisössä.

Työelämässä menneisyyteen takertujat tai muutosta vastustavat voivat hankaloittaa tehtävien sujumista, käytäntöjen parantamista, ideointia, latistaa työilmapiirin ja tunnelman. Yksityiselämässä he voivat aiheuttaa surua ja murhetta, riitoja, kaunaa ja kateutta, välirikkoja. Lopulta kuitenkin menneisyyteen takertuvat tai muutosta vastustavat kärsivät tästä kyvyttömyydestään hyväksyä muutosta eniten itse. He eivät ymmärrä, että vastustamalla muutosta he karkoittavat ihmiset ympäriltään. Työelämässä he menettävät työtovereidensa luottamuksen sekä arvostuksen. Yksityiselämässä - kieltäydyttyään hyväksymästä muutosta - he jäävät lopulta yksin.

By Bean & Crumpet

His companion could hardly spoke

Walking on the street, on my way to work. A man with a drinking problem, about forty, walks towards me.

Compliments in the morning..

Man: "You've got nice boobs"

I give him the finger.

Man: "They were worth that."

I keep on walking, still hearing from behind me.

Man: "And you've got a nice bottom as well.."

By Crumpet

-----------

Kävelin kadulla, matkalla töihin. Alkoholisoitunut, noin nelikymppinen mies kävelee vastaan.

Aamuisia kohteliaisuuksia..

Mies: "Sulla on hyvät munkit"

Näytän hänelle sormea.

Mies: "Oli ne ton arvoiset."

Jatkan kävelemistä, perästä kuuluu vielä.

Mies: "On sulla hyvä pebakin.."

By Crumpet

She would probably have been deeply offended

There is a great difference between giving advice to help someone, than to give advice to critizise someone.

--------

On aivan eri asia neuvoa auttaakseen, kuin neuvoa arvostellakseen.

By Bean & Crumpet

Thank you, sir

Olen viime aikoina miettinyt käytöstapoja, vieraanvaraisuuden & vastavuoroisuuden käsitteitä, kiitollisuutta & kiittämättömyyttä, palveluksen ja vastapalveluksen käsitettä.

Valitettavasti jokainen meistä tapaa elämänsä aikana ihmisiä, joille käytöstavat tai vastavuoroisuus ovat vieraita. On tärkeää huomata, ketkä ovat ystäviäsi vain silloin, kun ovat vailla kestitystä, majapaikkaa, palvelusta tai vaikkapa olkapäätä, johon nojata - ilman vastavuoroisuuden häivääkään.

Kukaan ei tällaisia "ystävia" ansaitse tai kaipaa..

By Crumpet

She, too, was all in favour of dash and impetuosity

Blogimme yltäkylläisen positiivisuuden vastapainoksi seuravassa jotain muuta.

Eli asioita, jotka eivät vaan nappaa:

- omien valintojen ja näkemysten tuputtaminen (miten kukaan voi kuvitella tietävänsä, mikä toiselle sopii?)
- merkkifanaattisuus -ja uskollisuus (kuluttajana sinut on todella saatu uskomaan tietyn merkkitavaran tuomaan statukseen ja onneen)
- warettaminen (ostan ja tuen, kiitos kyllä)
- rantalomat (minusta ei ole rannalla makoilijaksi, vaikka rannalla onkin kiva hetken pyörähtää)
- muiden ihmisten nuoleskelu heistä hyötymisen toivossa (kertoo ehkä ihmisestä sen ihan kaiken)
- oman itsensä ja oman erinomaisuutensa jatkuva esiintuominen (hei, jokainen on jossain (!) hyvä, anna jo olla)
- tavaran haaliminen kotiin (hallitseeko tavara sinua vai sinä sitä? tarvitsetko kaikkea, mitä kotiisi kasaat? tuoko se sinulle onnea?)
- uskonto (kansan oopiumia)
- tittelit ja uraputki (töitä on tehtävä ja parhaimmillaan työ voi tarjota monenlaista tyydytystä, mutta kun vedät niitä viimeisiä henkäyksiä, et taatusti mieti uraasi. kaikki aidosti tärkeä on jossain muualla)
- autot ja niiden omistaminen (tärkein ekotekoni on olla sitä hankkimatta)
- kulissit (elämä on niille liian lyhyt)
- ilkeys ja muiden nolaaminen (miksi? huono itsetunto?)
- heppailu (taas yhdestä eläimestä tehdään statussymboli)
- itsekkyys (meitä on täällä jo yli 6,7 miljardia, kasva jo aikuiseksi ja ala jo miettimään muitakin kuin itseäsi. nothing to be proud about)
- penkkiurheilu (kansan oopiumia?)
- elämä suoritteena (kaikki mitä teet, on laskettava, arvioitava ja mitattava, jonka jälkeen näitä suoritteita on esiteltävä muille. koko ajan on suoritettava, tähän oppiminen alkaa jo lapsena. voit kyllä käydä sen slow life -kurssin ja liittyä facebook-ryhmään, mutta onko se silti muuttanut mitään? osaatko pysähtyä ja vain olla, nauttia elämästä?)
-nahkahanskat, nahkahousut, nahkahameet, nahkatakit (kiitos ei)
-artistit ja musiikki menneisyydestä (en ole enää sama ihminen, joka 90-luvulla piti Tori Amoksesta tai Pearl Jam'ista. en kaipaa niitä muistoja, joka siihen musiikkiin liittyy. I've moved on)
- karkki (miksi vapaaehtoisesti myrkyttää kehonsa sillä sokerilla, väriaineilla, lisäaineilla, säilöntäaineilla?)
- typerä jääräpäisyys ja peräänantamattomuus (elämä on(!) kompromisseja)
- vampyyrit (taas ne tulevat - eikö seksille löydy muuta kaksimielistä ilmaisua kuin veren imeminen?)
- likaiset ihmiset ja likaiset vaatteet (jos olet terve ja kykeneväinen, muistathan, että suihku ja pesukone on keksitty)
- kiire ja hosuminen (ei tee sinusta tärkeämpää, kuin olet)
- rusketus (ei kiitos ihosyöpää)
- sotku (siinä on mahdoton elää tasapainossa)

By Crumpet

What happened was this

There are certain things that should never be mentioned to others.

One of them is weight gain.

Hardly anyone wants this matter spoken or mentioned in any way.

And as I witnessed, it is totally different thing to say straight to someone’s face:
"You have got fat"
then to claim to have said
"You look healthier with those extra kilograms".

A person with half a sense or some emotional intelligence would never bring the matter up, in either way.

A tip: there are other topics for a conversation.

By Crumpet
--------
On tiettyjä asioita, joista ei koskaan pidä sanoa toiselle yhtään mitään.

Yksi niistä on painon nousu.

Tuskin kukaan haluaa, että asiasta puhutaan tai että sitä kommentoidaan millään lailla.

Vierestä asiaa seuranneena sanoisin vielä, että on täysin eri asia sanoa toiselle päin naamaa:
"sä oot muuten lihonu"
kuin väittää myöhemmin sanoneensa
"näytät terveeltä kun kiloja on tullut lisää".

Vähänkään järkeä tai tunneäly omaava ihminen jättäisi asian kommentoimatta, kummallakaan tavalla.

Vinkki: on olemassa muitakin puheenaiheita.

By Crumpet

Don't look a gift horse in the mouth

What should you do if you receive an ugly/impractical/dull present? Should you just stick the gift in to some closet, from where you can retrieve it, when the gift giver comes for a visit? Or can you regift the gift to someone or take it into recycling, so that someone could actually use the item? What if attached with the gift are unpleasant memories of someone or some event? Are you forced to keep the gift anyway?

In this matter I’m very brutal. If I don’t like the gift, I’ll regift it. And I expect others to do the same with gifts I’ve given, if they don’t like them. That is why I mostly give gift certificates and so forth (not stuff), which are easy to regift also. Or then I’ll ask a direct request from the person receiving the gift. This way I will not filling anyone’s limited closet space with meaningless items, that one does not want to have there anyway.. The idea of a gift is to make someone happy, not to become a burden.

By Crumpet
---------
Mitä tehdä, jos saa ruman/epäkäytännöllisen/ikävän lahjan? Pitääkö lahja säilöä jonnekin kaappiin, josta se nostetaan esiin, kun kyseinen lahjanantaja saapuu kylään? Vai voiko lahjan antaa eteenpäin, viedä kierrätykseen tms., jolloin siitä voisi olla jollekin oikeasti hyötyä? Entä jos lahjaan liittyy ikäviä muistoja, jos se muistuttaa jostakin ikävästä ihmisestä tai tapahtumasta? Onko silloinkin pakko säilyttää lahja?

Itse olen asiassa tässä asiassa hyvin raaka. Jos lahja ei miellytä, annan sen eteenpäin. Näin oletan myös muiden tekevän antamieni lahjojen suhteen, jos ne eivät saajaa miellytä. Siksi pyrinkin antamaan esim. lahjakortteja tms. palveluita (en tavaroita), jotka nekin voi halutessaan antaa jollekin toiselle. Tai sitten kysyn lahjan saajalta suoran toiveen. Näin ei kenenkään rajallinen kaappitila täyty älyttömyyksistä, joita siellä ei oikeasti edes halua säilyttää… Lahjan ideahan on ilahduttaa vastaanottajaa, ei muodostua rasitteeksi.

By Crumpet

Opinionated opinions

There are two really tricky things when writing something online 1) how not to sound to others that you are bragging, when writing about yourself, the things you do, your possessions or your accomplishments and 2) how not to sound critical / judgemental / condescending, when writing about how you do certain things differently then others, how you see certain things differently then others or when you think differently about certain things then others.

Well, how to avoid these pitfalls? Perhaps the only way is to try to write very calmly and honestly, and not to get too excited or eager. If you maintain your calm and honest position, people will not find the things/opinions you write about so “in your face” and pushy. From my own experience the thing really irritates me is someone, who does not leave you time/room to express your point of view, but (is perhaps so pumpt up about his/her opinion/view that) keeps on pushing things aggressively towards his/her goal. That is a certain conversation stopper. Perhaps when you end up “talking” by yourself, you should reassess your strategy? ;)

By Crumpet
----------------
Nettikirjoittelussa on kaksi erittäin hankalaa asiaa 1) kuinka kirjoittaa itsestä, asioista joita tekee, asioista joita omistaa ja omista saavutuksista, ilman että se kuulostaa kerskailulta ja 2) kuinka kirjoittaa asioista, jotka tekee eri tavoin kuin joku toinen, jotka näkee eri tavoin kuin joku toinen ja joista ajattelee eri tavoin kuin joku toinen, kuulostamatta kriittiseltä /tuomitsevalta /alentuvalta.

Kuinka välttää nämä sudenkuopat? Ehkä ainut tapa on yrittää kirjoittaa erittäin rauhallisella ja rehellisellä tyylillä, ja pyrkiä olemaan innostumatta liikaa. Jos säilytät rauhallisen ja rehellisen näkökulmasi, toiset eivät koe kirjoittamiasi asioita / näkemyksiä niin osoittelevina tai tyrkyttävinä. Omasta kokemuksestani voin sanoa, että on todella ärsyttävää, kun toinen osapuoli ei jätä sinulle tarpeeksi tilaa / aikaa ilmaista oma näkemyksesi (hän on ehkä niin kiihdyksissään omasta näkemyksestään / mielipiteestään), vaan vie väkisin keskustelua omaan suuntaansa. Tällainen käytös toimii kyllä mainiosti keskustelunpysäyttäjänä. Ehkä silloin, kun päädyt ”jutustelemaan” yksin, voisit harkita uudelleen tätä strategiaasi? ;)

By Crumpet

Not so agreeable

Bean and I were talking yesterday about this article.

All I want to say is this - even if you are 33 or 53 you should realize one thing - no one (!) likes a person, who considers themselves to be so superior, that they can criticize others or comment on their behavior. And above all, it shows a real lack of emotional intelligence (because you hurt people) and manners to do so - it's much bigger faux pas to comment (for example) on someones ignorence on etiquette then to make mistakes due to that ignorance. And expect to loose many friendships and even relationships, if you continue this kind of behavior.

So there you have it!

By Crumpet
------------
Keskustelimme eilen Pavun kanssa tästä artikkelista.

Tästä asiasta haluan sanoa seuraavaa - olet sitten 33 tai 53 sinun olisi hyvä ymmärtää yksi asia: kukaan (!) ei pidä ihmisestä, joka pitää itseään niin täydellisenä, että näkee olevansa oikeutettu arvostelemaan muita ihmisiä tai heidän käytöstään. Ennen kaikkea se osoittaa sekä tunneälyn puutetta (koska tekemällä näin loukkaat toisia), että todellista tapojen puutetta. Todellinen faux pas on arvostella toisia (esim.) tietämättömyydestä etiketin suhteen, kuin itse etiketin rikkominen tietämättömyyden takia. Voit myös olla varma, että käyttäytymällä näin tuhot useimmat ystävyys- ja ihmissuhteesi.

Että näin!

By Crumpet

I'll say!

One might say, that life is pretty sweet, when the most annoying thing in ones life is the fact, that one has to dig deep in to ones purse (into all that junk:)) to find that magnetic thingy that opens the door to ones workplace (and all this just because the regular receptionist is on a summer vacation). :)

And why shouldn’t things be wonderful – Bean & Crumpet bought (finally:)) tickets to this autumns vacation: to Paris, city of love..

By Crumpet
-------------
Elämässä on kaikki melkoisen hyvin, jos päivän suurin ärsytyksen aihe on se, että joudut kaivelemaan käsilaukusta (kaiken roippeen keskeltä :)) sitä magneettista lätkää, joka avaa työpaikan oven (ja tämä siksi, koska vakituinen vahtimestari, joka aina avaa oven, on kesälomalla). :)

Ja mikseivät asiat olisi hyvin, kun eilen B&C sai (vihdoin ja viimein:)) ostettua liput syksyn matkalle, kaikkien rakastavaisten Pariisiin..

By Crumpet

I beg your pardon

Eddie: Oh, God! Insects, insects! They followed me, those bloody insects.
Insects follow me everywhere, darling. From Tuscany to the Caribbean. Insects,
insects, insects! You know, I usually see pictures of glamorous houses in
Marrakesh, for God's sake. You don't see spiders scuttling into the corner. You
never see a picture of Jane Seymour with a centipede dangling from her bloody
tiara! No, they just follow me, they bloody follow me. I mean, a mosquito has
never bitten you, for God's sake!

Patsy: The last mosquito that bit me had to
book into the Betty Ford Clinic.
Absolutely Fabulous “France”

The quote from Ab Fab is straight out of my life...I am the person, who is bitten by mosquitoes everywhere. Apparently my body temperature and smell are perfect for them and I out hale loads of carbon dioxide. I would not mind it though, but I happen to be very sensitive to their bites..

Small bite by black fly and my finger swell double to its normal size (this, by the way, happened this spring, while I was laying home on our couch, the window open:)) Or a sting by a mosquito and I get mark size of a hand (for real) on my thigh. Well, that is good enough reason, why I enjoy living in a city and don’t enjoy spending time in the Finnish forests..
--------------
Yllä oleva lainaus on kuin suoraan omasta elämästäni.. Minä olen se tyyppi, jota hyttyset jahtaavat kaikkialla. Ilmeisesti olen juuri sopivan lämpöinen, tuoksuinen ja höngin sopivasti hiilidioksidia. Eipähän tuo muuten haittaisi, mutta kun olen kovasti yliherkkä noille pistoksille..

Pieni mäkäräisen puraisu ja sormeni turposi kaksinkertaiseksi (tämä tapahtui muuten tänä keväänä, ihan kotisohvalla, kun ikkuna oli ollut auki :)) Tai hyttysen pisto ja reiteen ilmestyi reissumiehen kokoinen (ihan oikeasti) jälki. No tässäpä hyvä peruste sille, miksi viihdyn kaupungissa, enkä vapaa-ajallani ole metsissä samoilevaa tyyppiä..

By Crumpet

On the buses

Woman 1: "There I was standing and going through my purse over and over.. And the driver just wouldn't start.. I was getting really anxious and then I really panicked when I thought that everyone had to wait because of me and then I just bought a ticket.."
Women 2: "Perhaps he thought you didn't have the ticket? And that's why he didn't start?"
Woman 1: "Then I went to sit all the way back in bus and started really go trough my purse.. And there it was, of course. I was really pissed."
Women 2: " I have sometimes stood on a bus stop waiting, an noticed that I've got keys in my hand as if you could get in with those!"
Woman 1: "Yeah, well I've stood in front of my homedoor waving a buspass."
Women 2: "Perhaps it's just the thought, that you something in your hand, that gets you in somewhere.."
----------------
Nainen 1: "Ja siinä mä sit seisoin ja kaivelin sitä laukkua ja kaivelin.. Ja se kuski ei vaan lähteny ajamaan.. Mua alko hermostuttaan ja sit mä menin ihan paniikkiin ku mä aattelin, että kaikki joutuu odottamaan mun takia ja sit mä vaan ostin sen lipun.."
Nainen 2: "Ehkä se aatteli, ettei sulla oo sitä lippua? Että siks se ei lähteny ajamaan..?"
Nainen 1: "No sit mä menin istumaan ihan sinne bussin perälle ja rupesin oikein kunnolla kaivelemaan sitä kassia.. Siellähän se lippu oli. Kyllä mua otti päähän."
Nainen 2: "Mä oon joskus seissy pysäkillä odottamassa bussia ja huomannu, että seison avaimet kädessä siinä ihan niinku niillä nyt pääsis kyytiin!"
Nainen 1: "Joo ja mä oon yrittäny kotiovella näyttää bussilippua.."
Nainen 2: "Ehkä se on jotenki vaan se ajatus, että kädessä on jotain, jolla pääsee sisälle jonnekin.."

By Crumpet

In my opinion, part 2

Things that annoy me at this moment in time:

1. Sudden winter (particularly the cold and the wind)
2. Renovation work at the office (dust and drilling noise)
3. 2 and half months til holiday
4. Why can´t there be a 3 day weekend? ;)
5. They only made two series of Thin Blue Line
-------------------
Asioita, jotka ärsyttävät minua juuri nyt:

1. Äkkitalvi (erityisesti kylmyys ja tuuli)
2. Remontti työpaikalla (pöly ja poraamisen äänet)
3. 2,5 kuukautta lomaan
4. Miksi ei voi olla kolmen päivän viikonloppua?:)
5. Thin Blue Lineä tehtiin vain kaksi kautta

By Bean

In my opinion

Things that annoy me at this moment in time:

1. Lousy weather (it's been here for too long)
2. People who have no emotional intelligence/social competence (I've been aroud few and they wear you down)
3. Slow waterjoggers (they sometimes get on your nerves, thankfully very rarely)
4. Wearing clothes (I like to be naked allways, if I can me :))
5. Waiting for our spring vacation and trip (I'd really like to go right now)
---------------------
Asioita, jotka ärsyttävät minua juuri nyt:

1. Surkea sää (sitä on kestänyt jo liian kauan)
2. Ihmiset, joilla ei ole tunneälyä/sosiaalista kompetenssia (olen ollut muutaman kanssa tekemisissä ja se vie kyllä mehut)
3. Hitaat vesijuoksijat (he käyvät joskus hermoille, onneksi hyvin harvoin)
4. Vaatteet (tykkään mieluiten olla alasti, jos vain voin :))
5. Kevään matkan ja loman odottaminen (haluisin sen olevan jo nyt)

By Crumpet