Even a single sardine will sometimes do the trick

About politeness.

Swim guard: "You' ve lost weight."

Man: "Oh, have I?"

Swim guard: "Well, I don't know really. I've just noticed, that people like to hear, that they have."

---

Kohteliaisuudesta.

Uimavalvoja: "Sä olet laihtunut."

Mies: "Ai, olenko?"

Uimavalvoja: "Tai en minä tiedä. Olen vaan huomannut, että ihmiset tykkää kuulla, että ne on."

By Bean

It's a bit thick

A candy shop in Barcelona..

------

Karkkikauppa Barcelonassa..

By Bean & Crumpet

Swear something

Woman A tells woman C about her fight with woman B.

Woman B: "And you always pour all your neurosis and complexes on to others!"

Woman A: "Well, it's better then to be a constantly obnoxious person like you!"

------

Nainen A kertoo naiselle C riidastaan naisen B kanssa.

Nainen B: "Aina säkin tulet kaatamaan kaikki neuroosisi ja kompleksisi muiden niskaan!"

Nainen A: "Parempi sekin on, kuin olla tuollainen tasaisen vittumainen tyyppi kuin sinä!"

By Bean & Crumpet

Gaw!

Crumpet runs into her friend on the stereet.

Crumpet: "Hi! What's up?"

Friend: "Just waiting for my girlfriend. She's at the pharmacy, buing some lubricant."

Perhaps a tiny bit too much information?

 --------

C tapaa ystävänsä kadulla.

C: "Hei! Mitäs täällä hommailet?"

Ystävä: "Odottelen mun tyttöystävää. Se on tuolla apteekissa ostamassa liukastuvoidetta."

Ehkä hitunen liikaa tietoa?

By Crumpet

A few days off

In the swimming hall, which had opened again after a summer break. An old lady talks to an equally old man.

Woman says later to her lady friend: “It’s always so nice to see these old ones, who come here regularly. You know then, that they have survived.”

--------

Uimahallissa, sen auettua taas kesätauon jälkeen. Vanha nainen keskustelee vanhan miehen kanssa.

Nainen sanoo myöhemmin naisystävälleen: "Se on aina niin kiva nähdä näitä vanhoja, jotka käyvät täällä vakituisesti. Tietää, että ne ovat selvinneet tauon yli."

By Bean & Crumpet

But why is my presence vital?

The explanation and the truth.

Woman 1: "I hardly have any time for myself, let alone to someone else."

Woman 2: "Right. And I don't meet anyone in bars."

--------

Selitys ja totuus.

Nainen 1: "Mulla on hädintuskin aikaa itselle, saati sitten jollekulle toiselle."

Nainen 2: " Niinpä. Enkä mä löydä baareista ketään."

By Bean & Crumpet

Shuddering strongly

A table companion you don't want to meet.

1. He licks his fingers clean of food in a noisily manner.

2. He slurps every spoonful of his soup.

3. He snorts snot in between eating.

-------

Pöytätoveri, jota et halua tavata.

1. Hän nuolee sormiaan puhtaaksi ruuasta äänekkäästi lipoen.

2. Hän hörppii jokaisen lusikallisen keittoaan.

3. Hän ryystää räkäänsä syömisen lomassa.

By Crumpet

He didn't look a bad sort

Retired man and a woman talking in the swimming pool, are acquaintances from this hobby.

Woman: "But you must have friends, because you've got such a social and nice personality."
Man: "I have none, since I stopped borrowing them money. None of them come around anymore."
----
Eläkeikäinen mies ja nainen juttelevat uima-altaassa, ovat harrastuksen kautta tuttavia keskenään.

Nainen: "Mutta kyllähän sulla on varmasti ystäviä, kun olet tuollainen sosiaalinen ja kiltti luonne."
Mies: "Ei mulla kuule ole ennöö kettään, sen jälköön kun mie lakkasin lainoomast niille rahhoo. Kukkaan ei ennöö käy."

By Bean & Crumpet

He was wonderful

Two retired women discuss the winter's (somewhat surprising) cons..

Woman 1: "It is terrible these cold weathers and the way you're forced to stay inside. Not a moments peace by yourself."

Woman 2: "Yes, yes, especially when you have that.. Yes, one does really need some time just by themselves."

Woman 1: "Every week I play two lines in lottery, that should I win, I would rent myself an studio, where I could always go to when he starts really get on my nerves.. Yes, isn't the summer the best, when you can stay half a year by yourself in your summer cottage."

---

Kaksi eläkkeellä olevaa naista keskustelevat talven (hieman yllättävistä) huonoista puolista..

Nainen 1: "On se kamalaa, kun on nämä pakkaset ja joutuu olemaan sisällä. Ei saa olla hetkeäkään yksin."

Nainen 2: "Niin joo, sulla on se.. Kyllä sitä ihminen tarvii aikaa ittekseen."

Nainen 1: "Mäkin lottoan joka viikko kaksi riviä ihan vaan siksi, että jos sattuisin voittamaan, niin vuokraisin itelleni yksiön, minne vois aina mennä, kun alkaa se ukko todella ottamaan päähän.. Kyllä se kesä on niin ihana, kun saa olla puoli vuotta mökillä ihan itekseen." 

By Bean & Crumpet

Look and see what the matter is

"They must often change, who would be constant in happiness or wisdom."

Confucius: The Analects

 

Those who cling in to the past and oppose change complicate the lives of others, weather you come in contact with them in work or private life. They can not agree with happiness or improved quality of life that the others have achieved through change. They are - ultimately - sad cases, because they are unable to accept the facts, but want to see the world as it is no longer - they want to live in reality which no longer exists. They want to use their power - even the little of what they might be - by denying the existence of the change. They oppose the change because it threatens them, it undermines the customary practices, it destabilizes their position in the Community.

Employees clinging to the past or opposing change may inhibit the flow of tasks, prevent practices being improved, stop idea flow, put a damper on the mood and work atmosphere. In private life they can cause grief and sorrow, disputes, resentment and envy, intermediate transgressions. Eventually, however, the clingers or opposers suffer from this inability to accept change mostly themselves. They do not understand that by resisting change, they are repelling people around them. At work they lose the confidence and appreciation of their colleagues. In private life - after refusing to accept the change - they are ultimately left alone.

By Bean & Crumpet
-------

Menneisyyteen takertujat ja muutosta vastustavat hankaloittavat toisten elämää, kohtaa heitä sitten työ- tai yksityiselämän puolella. He eivät voi yhtyä toisten muutosten kautta saavuttamaan onneen tai parantuneeseen elämänlaatuun. He ovat - loppujen lopuksi - surullisia tapauksia, sillä he ovat kyvyttömiä hyväksymään tosiasioita, vaan haluavat nähdä maailman sellaisena, jona se ei enää ole - he haluavat elää todellisuudessa, jota ei enää ole. He haluavat käyttää valtaansa - edes sitä vähäistä mitä heillä saattaa olla - kieltämällä muutoksen olemassaolon. He vastustavat muutosta, koska se uhkaa heitä, se horjuttaa totuttuja käytänteitä, horjuttaa muutosta vastustavan asemaa yhteisössä.

Työelämässä menneisyyteen takertujat tai muutosta vastustavat voivat hankaloittaa tehtävien sujumista, käytäntöjen parantamista, ideointia, latistaa työilmapiirin ja tunnelman. Yksityiselämässä he voivat aiheuttaa surua ja murhetta, riitoja, kaunaa ja kateutta, välirikkoja. Lopulta kuitenkin menneisyyteen takertuvat tai muutosta vastustavat kärsivät tästä kyvyttömyydestään hyväksyä muutosta eniten itse. He eivät ymmärrä, että vastustamalla muutosta he karkoittavat ihmiset ympäriltään. Työelämässä he menettävät työtovereidensa luottamuksen sekä arvostuksen. Yksityiselämässä - kieltäydyttyään hyväksymästä muutosta - he jäävät lopulta yksin.

By Bean & Crumpet

The time has come to speak out

They say that you get your residence permit, when someone asks you for advice to find out some address they are looking for. But what do you get when in that situation you guide that person in to a completely wrong direction?

 ------

Sanotaan, että saat kotipaikkaoikeuden, kun joku kysyy sinulta neuvoa löytääkseen etsimänsä osoitteen. Mutta mitä saat siinä tapauksessa, kun neuvot tällaisen kysyjän aivan väärään paikkaan?

By Crumpet

I hadn't time to replay

Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. 

It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Macbeth Act 5, scene 5, 19–28

 

By Bean & Crumpet

The journey of eight hundred miles

This article in Daily Mail really made my day :)

It truly describes some people I know to the spot.. Many things in this "list" are great (ie. we recycle everything(!)), but when you do them just for appeareance sake..

By Crumpet

What! I don't understand

A good conversation can be ruined in so many way. Some people concentrate on talking, without giving others a word in edgeways. Some don't listen to others. Some try to stear the conversation into a certain direction. Others tell anecdotes & storys regardless they have any connection to the topic of the conversation. Or interrupt others constantly. Or get angry about others opinions and start to pick a fight. Others can not converse at all and one has to present them with leading questions, just to keep the conversation alive, which is really burdensome. Some only want to talk about themselves and about their excellence..

A great conversation excites its participants. One get's to hear everyones opinions and gain intuitive understanding and insight. A great conversation takes you somewhere, perhaps even close to another person. A great conversation makes you laugh, to think, to excel yourself. It gives you strenght and inspires you for a long time. A great conversation can move you, it can shake you. It can change your opinion on things, it can change you as a person or even change your life - for ever.

The art of conversation - oh how we miss you.

By Crumpet
--------
Hyvän keskustelun voi pilata niin monella tavalla. Jotkut keskittyvät puhumiseen, antamatta toisille suunvuoroa. Toiset eivätkä kuuntele muita. Jotkut pyrkivät kaiken aikaa viemään keskustelua haluamaansa suuntaan. Toiset kertovat juttuja & tarinoita, välittämättä siitä, liittyvätkö ne keskustelun aiheeseen. Tai keskeyttävät toiset jatkuvasti. Tai suuttuvat toisten mielipiteistä ja alkavat haastaa riitaa. Toiset eivät osaa keskustella ollenkaan ja heille on esitettävä johdattelevia kysymyksiä, jotta keskustelu pysyisi edes hengissä, mikä on erittäin työlästä. Jotkut haluavat puhua vain itsestään ja omasta erinomaisuudestaan..

Hyvä keskustelu innoittaa siihen osallistujia. Siinä päästään kuulemaan kaikkien mietteitä ja osallistujat saavat monelaisia ahaa-elämyksiä sekä oivalluksia. Hyvässä keskustelussa päästään johonkin pisteeseen, ehkä jopa lähelle toista ihmistä. Hyvä keskustelu saa nauramaan, miettimään, saa sinut ylittämään itsesi. Se antaa sinulle voimaa ja inspiroi pitkään. Hyvä keskustelu voi myös liikuttaa, havahduttaa. Se voi muuttaa mielipiteitäsi asioista, muuttaa sinua ihmisenä tai jopa muuttaa koko elämäsi - lopullisesti.

Keskustelun jalo taito - voi kuinka sitä kaivataan.

By Crumpet

What happened was this

There are certain things that should never be mentioned to others.

One of them is weight gain.

Hardly anyone wants this matter spoken or mentioned in any way.

And as I witnessed, it is totally different thing to say straight to someone’s face:
"You have got fat"
then to claim to have said
"You look healthier with those extra kilograms".

A person with half a sense or some emotional intelligence would never bring the matter up, in either way.

A tip: there are other topics for a conversation.

By Crumpet
--------
On tiettyjä asioita, joista ei koskaan pidä sanoa toiselle yhtään mitään.

Yksi niistä on painon nousu.

Tuskin kukaan haluaa, että asiasta puhutaan tai että sitä kommentoidaan millään lailla.

Vierestä asiaa seuranneena sanoisin vielä, että on täysin eri asia sanoa toiselle päin naamaa:
"sä oot muuten lihonu"
kuin väittää myöhemmin sanoneensa
"näytät terveeltä kun kiloja on tullut lisää".

Vähänkään järkeä tai tunneäly omaava ihminen jättäisi asian kommentoimatta, kummallakaan tavalla.

Vinkki: on olemassa muitakin puheenaiheita.

By Crumpet

Coming clean

Sometimes, unfortunately for some, pictures tell more then a thousand words. Pictures taken of people reveal information about the power balance between them, about their chemistry and things they appreciate.

The way people are/interact with each other, where their focus their gaze and attention, how they touch each other, what is in the centre of the photo, it all reveals information on the relationships between them.More often then not, these things are revealed involuntarily, because it is difficult to lie with your body language.

Years ago my friends and me analyzed a wedding photo. The idea of the picture was based on the fact that the woman’s figure, dress and flowers were in the most flattering position possible. The man and the woman faced each other, but stood miles apart and in an angle. The woman’s hand lay on the shoulder of the man, like a queens sword on her subordinate.

The picture conveyed an artificial, uncomfortable atmosphere. The woman’s hand on the shoulder indicated a need to dominate and command. The picture seemed to lack spontaneous, intimate or loving feeling. Everyone can guess, how that story ended.

When choosing pictures to post for example to the Internet, remember this power of photographs.
You might reveal things about yourself that you don't want others to know.

By Crumpet
---------
Joskus, valitettavasti ihmisen itsensä kannalta, kuvat kertovat enemmän kuin tuhat sanaa. Ihmistä otetut kuvat välittävät tietoa heidän välisistä valtasuhteistaan, kemioista ja arvostuksen kohteista.

Se, miten ihmiset ovat/toimivat kuvassa toisiinsa nähden, minne heidän katseensa suuntautuu, miten he koskevat toisiaan, mikä on kuvan keskiössä, se kaikki välittää tietoa ihmisten välisistä suhteista. Usein nämä asiat paljastuvat tahtomatta, sillä kehon kielellä on vaikea valehdella.

Vuosia sitten analysoimme ystävieni kanssa erästä hääkuvaa. Kuvan asemointi perustui sille, että naisen vartalo, puku ja kukat olivat kuvassa mahdollisimman imartelevassa asennossa. Mies ja nainen seisoivat kasvotusten, mutta kaukana toisistaan ja heidän vartalonsa olivat kulmassa toisiinsa nähden. Naisen käsi lepäsi miehen hartialla, ikään kuin kuningattaren miekka alaisensa yllä.

Kuvasta välittyi katsojalle teennäinen, vaivaantunut tunnelma. Naisen käsi hartialla indikoi halua hallita ja määrätä. Kuvasta tuntui puuttuvan spontaani, intiimi tai rakastunut tunnelma. Jokainen voi arvata, miten tarina päättyi.

Kun valitset kuvia, joita laitat esille esim. internettiin, pidä mielessä tämä kuvien voima.
Voit tulla paljastaneeksi itsestäsi asioita, joita et ehkä halua muiden tietävän.

By Crumpet

Those ominous words

When ever someone says ”no offence, but...” they are probably going to say something offensive.

By Crumpet
------
Aina kun joku sanoo “ei millään pahalla, mutta..” hän aikoo todennäköisesti sanoa jotain pahaa tarkoittavaa.

By Crumpet

Plain and out there

The truth is that you either know how to tell stories or you don’t. And if you don’t, it’s brutal to the listener.

By Crumpet
------
Totuus on, että ihminen joko osaa kertoa juttuja, tai sitten ei. Ja jos hän ei osaa: voi kuuntelija-parkaa.

By Crumpet

Truth or lies

Are you honest and truthful in your relationship? Should you always be, no matter what the subject? What are the things you hide or lie about and why?

Of course there are certain things you probably should not talk about, like your sex life before your current partner. And by this mean every detail, so that you don’t make your partner ill at ease. But you can talk about things, even past sexual relationships, if you find a certain comfort level which both of you accept.

Then there are certain things you definitely should be open and honest about. I guess those are the things that help your partner to understand you and the place you are coming from.

To me, living a very secretive or separate life in a relationship spells trouble. But of course one should have room for private thoughts and feelings, private things, because everyone has them and has to have room for them. Still there are certain things I would never hide from Bean or he would never hide from me. Even if someone would ask us to do so…

By Crumpet
---------------
Oletko rehellinen ihmissuhteessasi? Pitäisikö aina olla, huolimatta aihealueesta? Mitä asioita salaat tai mistä valehtelet ja miksi?

On tiettyjä asioita, joista ei välttämättä kannata kumppanille puhua, kuten seksielämästä ennen nykyistä partneriasi. Ja tällä tarkoitan yksityiskohtien kertomista, etteivät kumppanin tunteet tule loukatuksi. Mutta lähes kaikesta pystyy keskustelemaan, jopa seksuaalihistorioista, kunhan keskustelussa löydetään molemmille sopiva avoimuuden aste.

Sitten on tietysti ne asiat, joista ehdottomasti kannattaa puhua avoimesti ja totuudenmukaisesti. Näihin asioihin kuuluvat ainakin ne seikat, jotka auttavat kumppaniasi ymmärtämään sinua ihmisenä, menneisyyttäsi ja taustaasi.

Kun ihmissuhteessa eletään salailevaa tai erillistä elämää, siitä seuraa useimmiten ongelmia. Silti jokaisella tulisi olla tilaa omiin yksityisiin mietteisiin, tunteisiin ja asioihin, sillä meillä kaikilla on niitä ja myös tarve niihin. On kuitenkin tiettyjä asioita, joita en koskaan salaisi Pavulta tai hän minulta. Vaikka joku pyytäisi niin tekemään..

By Crumpet