She looked as if she had been poured into her clothes and had forgotten to say 'when.'

When two little cooks ponder, what to get for a Christmas present for them, sausage press might top the list. From Chez Marius one was able to find a gadget, which met the needs and then some.

Pictured above is the outcome of our first trial, a bundle of chorizos. More to follow… 

---------

Kun kaksi pikkukokkia miettii yhteistä joululahjaa itselleen, saattaa makkaprässi päätyä listan kärkeen. Chez Mariuksesta löytyi vekotin, joka vastasi tarvetta ja vähän enemmänkin.

Kuvassa ensikokeilun tuloksia, kerä chorizoja. Lisää seuraa..

By Bean & Crumpet

Shortly after breakfast

We got these funny coasters from Moderna Museet in Stockholm..

------

Tällaiset hauskat lasinaluset tarttuivat mukaamme Tukhokman Moderna Museetista..

By Bean & Crumpet

It was brief and to the point

Loving our pizza stone! Here, as follows are: 

Pizza Margherita 

Pizza Frutti di Mare 

Pizza Fungi  

By Bean & Crumpet

A silence followed

Some cheese and port wine..

-----

Juustoja & portviiniä..

By Bean & Crumpet

She informed him, but not immediately, for there was what are called pourparlers to be gone through first

Our new grill has inspired us to try some new recipes. Pictured above is quesadilla filled with spring onion, red paprika, fresh chili, fresh coriander and cream cheese. Served with mashed avocado, sour cream or homemade salsa.

---------

Uusi grillimme on innostanut meitä kokeilemaan uusia reseptejä. Kuvassa quesadilla, jossa on täytteenä kevätsipulia, punaista paprikaa, tuoretta chiliä, tuoretta korianteria ja kermajuustoa. Tarjoillaan esimerkiksi soseutetun avokadon, ranskankerman tai itsetehdyn salsan kera.

By Bean & Crumpet

I don't see what you're grinning about

In the winter one must sometimes wear some clothing..

Bean laughing at Crumpet in bed: "You're like some cartoon character: a shirt, but no pants on."

-----------

Talvella on joskus pakko pukea ylleen..

Papu nauraen Murulle sängyssä: "Sä olet kuin joku sarjakuvahahmo: paita päällä, muttei housuja jalassa"

By Crumpet

And you would die for one little rose from her hair?

When we had our pipes repaired in our housing cooperative some time ago, we painted our floors white, which gave us the inspiration to renew some of our furniture. So the Finnish design -theme is still going strong in our decor: we changed the birch Artek benches to black, our dining room is now lit with black A110 (pictured above) designed by Alvar Aalto to Artek and our hallway in turn with  Lisa Johansson-Pape's Bulbo pendant light. 

We chose Ilmari Tapiovaara's all black Kiki for our dining table and coffee table, as well as for our dining chairs the Domus chairs by Tapiovaara. 

These purchases will last for decades..

--------------

Putkiremontin yhteydessä kotimme lattiat maalattiin valkoisiksi, mikä antoi kimmokkeen uusia huonekaluja. Niinpä suomalainen design-teema jatkuu sisustuksessamme: koivunväriset Artekin ritiläpenkit vaihtuivat mustiin, ruokahuonetta valaisee nykyisin Alvar Aallon Artekille suunnittelema musta A110 (kuvassa) ja eteistä puolestaan Lisa Johansson-Papen Bulbo-riippuvalaisin. 

Ruokapöydäksi ja kahvipöydäksi valikoituivat Ilmari Tapiovaaran kokomustat Kiki-pöydät ja ruokatuoleiksi Tapiovaaran Domus-tuolit.

Näistä hankkinnoista on meille iloa vuosikymmeniksi..

By Bean & Crumpet

Well, my heart bleeds for you

It is heart warming for us two little green thumbs, when our carrion flower Stapelia grandiflora is beginning to flower for a second time this winter. Always before the flowering has taken place August-September.

 ------------

Pienten viherpeukaloiden sydämiä lämmittää, kun raatokukkamme Stapelia grandiflora on puhkeamassa kukkaan jo toista kertaa tänä talvena. Aina aiemmin kukinta on ajoittunut elo-syyskuulle.

By Bean & Crumpet 

The song of the nightingale

Elämän yllättävyys on syypäänä blogimme viimeaikaiseen hiljaiseloon: meillä on nyt pienen pyöräilymatkanpäässä siirtolapuutarha & mökki hoidettavanamme. Viime viikot ovat menneet puutarhasuunnitelmaa tehdessä ja sisustusta miettiessä. Eli yhtäkkiä meillä on taas uusi yhteinen harrastus. 

 Kuvassa parvekkeella kukkiva syreenimme. Ehkä sen uskaltaa jo sanoa ääneen: kesä on täällä!

By Bean & Crumpet

Gladys did not linger

A sock told about its tragic life.

"I've always been trambled on."

-----

Sukka kertoi traagisesta elämästään.

"Minua on aina tallottu."

By Bean

Day by day, in every way, I'm getting better and better

Last summer we were in Mitte, Berlin and got caught in a fierce rain. There was no way we could have got to our nearby home without getting thoroughly drenched, so we decided to seek solace in Schwarzwaldstuben restaurant. Right there, next to a refreshing pint we got to know Flammkuchen for the very first time and we were convinced.

Pictured here is our first ever attempt of the dish - we want more of this!

------  

Viime kesänä Berliinin Mittessä rankkka sadekuuron yllätti meidät. Emme olisi millään päässeet ihan lähellä sijanneeseen kotiimme kastumatta likomäriksi, joten haimme suojaa Schwarzwaldstuben ravintolasta. Siellä, virkistävän oluen äärellä tutustuimme ensimmäistä kertaa Flammkucheniin ja olimme täysin myytyjä.

Kuvassa ensi kokeilumme ruuasta - tätä on saatava lisää!

By Bean & Crumpet

I hope I didn't stop you going into that bar for a quick one?

Mielessä nyt: 

pääsiäinen (hieman ylimääräistä rakkauslomaa & aikaa päällekkäin pötköttelyyn), uusi keittiö (vielä pientä viimeistelyä vailla, mutta ihana), syksyn matka (Roomaan nautiskelemaan & Marian ja Carlon huomaan?), pizzakivi (tätä ilman ei pärjää), Dennis Potterin Karaoke & Kylmä Lasarus dvd (Pavun ihana maanantaiyllätys Murulle), Domus tuolit (saapuvat vihdoin ensi kuussa), parveke & siellä silmujaan aukova syreeni (kesäksi kasvamaan tomaattia, mansikoita, rosmariinia, laventelia..), tulevan viikonlopun herkuttelu ystävien kanssa (ehkä hieman sivutaan kesän yhteistä Berliinin matkaakin?), uusi ruokahuoneen riippuvalaisin, Aallon "käsikranaatti" (1950-luvun tyyliä edelleen), porkka-kookos-inkiväärikeitto tuoreen korianterin kera (arjen herkkuja), kolmoisodotus (kaikki orkideamme ovat puhkeamassa kukkaan yhtä aikaa!), rakkaat sukulaiset, jotka kohta lehahtavat Barcelonan kevääseen (taitaisi olla meidänkin aika julkaista viime kevään matkakertomus täällä blogissa ;)).

By Bean & Crumpet

He found himself looking out upon a changed world

Happiness is a man, who in the morning puts his glasses on you and playfully says to you:

"Professor".

---

Onni on mies, joka aamulla laittaa silmälasinsa päähäsi ja sanoo sinulle leikkisästi:

"Professori".

By Crumpet

Then everything's all right

A question, that one can not say no to.

I'm off to work, he's staying home and telecommuting. As I go to kiss him goodby, he lifts the cover and says:

"Will you come and lay with me for a while?"

--------

Kysymys, johon ei voi vastata ei.

Olen lähdössä töihin, hän jäämässä kotiin viettämään etätyöpäivää. Mennessäni suukottamaan häntä sänkyyn, hän nostaa peittoa ja sanoo:

”Tuletko vielä hetkeksi köllöttämään?”

By Crumpet

Later on, what?

We dream that some day - in the future - we will aquire a second home in some of the world metropolis. When we discussed our expectations for that home, Bean summarised our needs this way:

"There needs to be good restaurants, grocery stores and a swimming hall near there."

That is all we need.

--------

Haaveissamme on - sitten joskus - kakkoskodin hankkiminen jostain maailman metropolista. Kun keskustelimme toiveistamme kodin suhteen, Papu tiivisti tarpeemme näin:

"Siinä lähellä pitää olla hyviä ravintoloita, ruokakauppoja ja uimahalli."

Muuta emme tarvitsekaan.

By Bean & Crumpet

You do like gossiping

The domestic tip of the day:

If you need to defrost your freezer quickly, utilise your hair dryerer.

----

Päivän kotitalousvinkki:

jos sinun on sulatettava pakastin nopeasti, ota avuksesi hiustenkuivaaja.

By Bean & Crumpet

I shall

At night, when I tiptoed back to our bedroom, he lifted the cover and said with a pleased tone:

"To the parallel park!".

-------

Yöllä, kun tassuttelin takaisin makuuhuoneeseemme, hän nosti peittoa ja sanoi tyytyväisellä äänellä:

"Taskuparkkiin!".

By Crumpet

Have you your keys?

A thousand and one ways to seduce a woman.

Man: ""I'll start baking now."

--------

Tuhat ja yksi tapaa vietellä nainen. 

Mies: "Mä lähden nyt leipomaan."

By Crumpet

Of course I know you

Yksimieliset..

Murukki aloitti: " Oletko ajatellut, että sitten putkiremontin jälkeen.." johon Papu jatkoi: "on ihan kuin muuttaisimme uuteen kotiin?"

------

When two minds become one..

Crumpet begun: "Have you thought that after plumming reneval.." in which Bean continued: "it will be like moving into a new home?"

By Bean & Crumpet

You were, were you?

Pictured above our latest treat: wheat baguette, which recipe we acquired from Finnish food and wine magazine Glorian ruoka&viini. Even though it takes two days from start to finish to make it, it's absolutely worth that effort..

-----

Kuvassa viime aikojen suosikkiherkkumme:vehnäpatonki, jonka reseptin poimimme Glorian ruoka&viini lehdestä. Vaikka kaiken kaikkiaan leivän alusta loppuun saamiseen meneekin kaksi vuorokautta, on se täysin vaivan arvoista..

By Bean & Crumpet