Of all the bally cheek!

Wintery words of love:

"Bean: "You look like a pineapple in that woolly hat!"

--------

Talvisia rakkauden sanoja:

Papu: "Sä näytät tuo pipo päässä ihan ananakselta!"

By Crumpet

I don't see what you're grinning about

In the winter one must sometimes wear some clothing..

Bean laughing at Crumpet in bed: "You're like some cartoon character: a shirt, but no pants on."

-----------

Talvella on joskus pakko pukea ylleen..

Papu nauraen Murulle sängyssä: "Sä olet kuin joku sarjakuvahahmo: paita päällä, muttei housuja jalassa"

By Crumpet

That's the posish, and I like it

Weekday romance.

Bean: "I really like that woolly hat of yours, even though it flattens out your hair."

---

Arkipäivän romantiikkaa.

Papu: "Mä niin tykkään tuosta sun piposta, vaikka se litistää sun hiukset."

By Crumpet

I must confess

Very convenient outfit when renovating during hottest summer, proved out to be old bikini.
------
Käteväksi remonttiasuksi kesäkuumalla paljastuivat vanhat bikinit.

By Crumpet

Something the matter?

Roundish, middle-aged man walks to salesperson in the trousers department. He spreads his hands on his sides, looks at the salesperson and says:

"What size of trousers will fit me?"

By Crumpet
----
Pyöreähkö, keski-ikäinen mies kävelee housuosaston myyjän luo. Hän levittää kätensä sivuilleen, katsoo myyjää ja sanoo:

"Minkä kokoiset housut sopivat minulle?"

By Crumpet