Their tête-à-tête was interrupted

In life, everything does not always even-steven, a.k.a. morning conversation in bed..

Crumpet: "Hello cutie!"

Bean: "Hello tater!"

--------

Tasan ei käy onnen lahjat, eli aamuinen keskustelu sängyssä..

Muru: "Mitä söpis?"

Papu: "Mitä pottu?"

By Crumpet

Then everything's all right

A question, that one can not say no to.

I'm off to work, he's staying home and telecommuting. As I go to kiss him goodby, he lifts the cover and says:

"Will you come and lay with me for a while?"

--------

Kysymys, johon ei voi vastata ei.

Olen lähdössä töihin, hän jäämässä kotiin viettämään etätyöpäivää. Mennessäni suukottamaan häntä sänkyyn, hän nostaa peittoa ja sanoo:

”Tuletko vielä hetkeksi köllöttämään?”

By Crumpet

Like an eel going into mud

In our bed, in the morning he squishes me tightly and calls me by my nickname that he's given me:

"Spud"

----- 

Aamulla sängyssä hän rutistaa minua tiukasti ja kutsuu minua lempinimelläni, jonka hän on minulle antanut:

"Pottu"

By Crumpet

Are you very busy just now?

Recipe for a delicious day off:

- to sleep as long as one likes (especially, if one has collected mixtapes from the internet until half past two in the morning;))

- cuddle in the morning (so that even our late riser Bean manages to wake up..)

- eat breakfast (rocket on a yammy bread)

- read the morning paper (this is quick - Helsingin Sanomat has been strangely thin lately)

- watch a bit of first season of Star Trek: Voyager (Bean has gone a bit crazy on ST;))

- take a litlle nap (on the couch)

- despite the cold (it was -12C degrees) toddle into to swimming hall for a decent dip (the regulars are there anyway, despite the weather)

- cook lasagne and cherry tomatoes in oven (loving the smell of fresh basil in the winter)

- ponder about new photos on our living room ceiling (after pictures from NYC it's time for Lisbon & window theme)

- read some (now reading Herman Wouk's Inside, Outside; Albert Camus' The Outsider (L’Étranger) and Jean Anthelme Brillat-Savarin's The Physiology of Taste (Physiologie du goût)).

By Bean & Crumpet

------

Herkullisen vapaapäivän resepti:

- nukutaan niin myöhään kuin nukuttaa (varsinkin, jos on keräillyt netistä mixtapeja puoli kolmeen yöllä ;))

- aamuhalitaan (jotta saadaan meidän aamutorkku Papukin heräämään..)

- syödään aamupalaa (mmm, herkkuleipää rukolan kera)

- luetaan aamun lehti (nopea toimitus - Helsingin Sanomat on ollut oudon ohut viime aikoina)

- katsellaan vähän Star Trek: Voyager'in ensimmäistä tuotantokautta (Papu on vähän hurahtanut ;))

- otetaan pienet päiväunet (sohvalla)

- lähdetään pakkasesta (-12C) huolimatta uimaan (vakiporukka on aina paikalla, säässä kuin säässä)

- laitetaan lasagnea ja kirsikkatomaatteja uunissa (tuorebasilika on niiin ihanan tuoksuista näin talvisin)

- mietitään uusia valokuvia olohuoneen seinälle (NYCin kuvin jälkeen vuorossa Lissabon & ikkunateema)

- lueskellaan (nyt luennassa Herman Woukin Manhattan, Albert Camus'n Sivullinen, Jean Anthelme Brillat-Savarinin Maun fysiologia)

By Bean & Crumpet

Such as it is

Things that make me happy today:

that I can cuddle & lay in bed with Bean and gently scratch his back
yummy breakfast & shared morning paper
lovely kisses & touching during the day
going outdoor swimming (yikes, it's cold)
dining in Coma (just the two of us ♥)
that I have the best possible partner I could ever imagine
-----------
Asioita, jotka tekevät minut onnelliseksi tänään:
että saan halia & pötkötellä Pavun kanssa ja rapsutella häntä
herkkuaamupala & jaettu Hesari (suomalaista kurkkua ruisleivän kanssa, mmm:))
ihanat pusut & kosketukset pitkin päivää
uimaan Stadikalle (hui, kylmää!)
Comaan herkuttelemaan (kaksin ♥)
että rinnallani on paras kumppani, mitä kuvitella voin

By Crumpet

Bright and early

Morning sunshine in my eyes, I squint.

Underneath a new, black Citroën (borrowed).

Eläintarhanlahti is calm, reflecting on its surface the light blue of the cloudless sky.
Wonderwall is playing…and I sing along.
You there, me here, next to each other.
Shall we stay here forever?
--------------------
Aamuinen aurinko paistaa suoraan silmiin, siristelen.

Alla pörrää uusi, musta citikka (lainattu).

Eläintarhanlahti on peilityyni ja heijastaa pinnallaan pilvettömän taivaan vaalean sinen.
Wonderwall soi.. ja minä laulan mukana.
Sinä siinä, minä tässä, vierekkäin.
Ollaanko aina tässä vain?

By Crumpet

The little bird that I am..

This morning the driver of my bus was whistling. And he did not whistle in any random fashion, but like a little birdy.

Listening him whistle made the ride very pleasant. When I stepped out of the bus, the sun was shining very brightly and the birds (this time real ones) chirped cheerfully. Can you have a nicer morning?

--------------

Aamulla bussini kuski vihelteli. Eikä vihellellyt ihan miten sattuu, vaan aivan kuin pieni lintu.

Sitä kuunnellessa matka taitui mukavasti. Kun astuin ulos bussista, aurinko paistoi ja linnut (ihan oikeat) visersivät iloisesti. Voiko aamu paremmin alkaa?

By Crumpet