All I require are the facts

 Some people use temperament as an excuse, to explain poor behavior.

--------

Jotkut käyttävät temperamenttia tekosyynä, jolla selittävät huonoa käytöstä.

By Bean & Crumpet

A little talk with you, young man

Of the importance of play.

Small boy and his father discussing in a tram.

Boy: "I don't have enough time to build my Legos."

Father: "You had time yesterday, one hour before sauna and one hour after the sauna."

Boy: "Yes, but that is not enough."

-----

Leikin tärkeydestä.

Pieni poika ja hänen isänsä keskustelevat raitiovaunussa.

Poika: "Minulla ei ole tarpeeksi aikaa rakentaa legojani."

Isä: "Olihan sinulla eilenkin aikaa, tunti ennen saunaa ja tunti saunan jälkeen."

Poika: "Niin, mutta se ei ole tarpeeksi."

By Bean

As he stood on the gravel drive

On my way to work, walking, looking at people.

In so many faces

carved

the hardships of life

--------

Matkalla töihin, kävellen, katselen vastaantulevia.

Niin monen kasvoille
kaiverrettuna

elämän ankaruus

By Crumpet

He wanted to discuss with him the question, which they had omitted to touch on

A gift, which it's receiver demands from it's giver, is not a gift, but a bribe.

-----

Lahja, jonka sen saaja vaatii sen antajaa antamaan, ei ole lahja vaan lahjus.

By Crumpet

I dare say

"Well, I don't care what anybody is - I don't care whether they're gay, straight or Australian. It's what they're like as a person that matters."

Barbara Royle in The Royle Family

By Bean & Crumpet

Climbing through the window in the dark

There is quite the diffrence between being childish or having a childlike mind.

----
On aivan eri asia olla lapsellinen kuin lapsenmielinen.

By Bean & Crumpet

The last time

Milloin parisuhde on matkalla kriisiin? Omien kokemusteni ja vierestä seuraamani parisuhteiden perusteella silloin..

Kun toinen pitää itseään tiedoissaan, taidoissaan, tavoissaan, ulkonäössään tai taloudellisessa tilanteessaan kumppaniaan parempana ja osoittaa oman asemansa kumppanilleen, myös muiden nähden. Kun toinen nälvii toista, ojentaa, läksyttää, väheksyy toista, on piittaamaton kumppaniaan kohtaan. Kun toinen määrittelee yhteisen elämänrytmin ja tyylin. Kun toisen (elämän)tavoitteet ovat etusijalla. Kun parisuhteen osapuolet ovat haluttomia hakemaan kompromissia elämän pienissä ja isoissa kysymyksissä. Kun toisen teot loukkaavat jatkuvasti, eikä hän suostu muuttamaan käytöstään. Kun kumppani vaatii asioita toiselta, mutta ei itse anna vastavuoroisesti takaisin. Kun yhteinen hauskanpito loppuu tai kun muiden seura alkaa kiinnostamaan enemmän, kuin oman kumppanin. Kun erossa oleminen ja eläminen on helpompaa, kuin yhdessä oleminen.

Milloin parisuhde alkaa olla eron partaalla?

Kun sanotaan ääneen ne loukkaavimmat asiat, joita toinen ei voi koskaan unohtaa. Kun liikaa loukkauksia on sanottu ääneen ja jätetty ne selvittämättä/pyytämättä anteeksi. Kun kumpikin on linnoittautunut omiin nurkkiinsa, joista ei enää ole poispääsyä. Kun toista kohtaan tuntee vihaa tai inhoa. Kun parisuhteessa ei enää ole läheisyyttä tai iloa. Kun kumppania ei voi enää ajatella lämmöllä. Kun toinen tuntuu enää vieraalta ihmiseltä. Kun parisuhde nähdään pelkästään valtapelinä, jossa joku voittaa ja joku häviää. Kun mieli on pakahtua omaa onnettomuutta ja suhteesta poispääsyä miettiessä. Kun tulevaisuutta oman kumppanin kanssa ei pysty kuvittelemaan.

By Crumpet

As time goes by

It's great fun to celebrate the life's special occasions, your own as well as those of your closest ones.
It's nice to make plans and celebrate the occasion in the way that the celebrated wants to.

One needs to enjoy life to it's fullest, because it is just so short spurt anyway.

Every annual ring that we gather to our lives or to our relationships is unique.
Remember to appreciate it, branches and all.

By Crumpet
--------
Elämän merkkipäiviä on mukava juhlia, ovat ne sitten läheisten tai omia.
On hauskaa tehdä suunnitelmia ja viettää juhlaa juhlittavan haluamalla tavalla.

Elämästä pitää osata nauttia, niin lyhyt pyrähdys se on.
Jokainen vuosirengas, joka kertyy elämäämme tai parisuhteeseemme, on ainutlaatuinen.
Muista arvostaa sitä, oksineenkin.

By Crumpet

I’m truly happy for you

Kun suhteesta entiseen kumppaniin on jäänyt elämään se paras asia, ystävyys, onko enää parempaa, kuin nähdä, että hän on onnellinen ja rakastunut tahollaan?

By Crumpet
--------
When from your former relationship has survived the best thing, friendship with your former partner, is there a better thing, then to see them happy and in love?

By Crumpet

The beginning and the end

In drama studies there is a theory called the world of possibilities. The world of possibilities reflects the way dramatic text is constructed: every chosen path to carry the story forwards opens certain views, but closes others.

Life is constructed in similar fashion. Every decision, choice or action takes us to some direction. At the same time some possibilities vanish and some doors close. Sometimes the closing can be sad thing (like when encountering death or end of an relationship), but in the other hand they might be beginning of the new.

Now, as my birthday is getting nearer, I ponder about my own life and its world of possibilities. Even though certain doors for me have closed, I’ve been fortunate enough to have new doors open up to me, which have brought new happiness and joy and meaning in my life. Right now so many doors in my life remain open. Thankfully I’m in no hurry choosing between them.

By Crumpet
-------------
Draamantutkimuksessa on käytössä teoria nimeltä mahdollisuuksien maailma. Mahdollisuuksien maailma kuvastaa tapaa, jolla draama rakentuu: jokainen valittu tapa johdattaa tarinaa eteenpäin avaa tiettyjä näkymiä, mutta sulkee toisia pois.

Samoin rakentuu myös elämä. Jokainen päätös, valinta tai teko vie meitä johonkin suuntaan. Samalla jotkut mahdollisuudet katoavat ja tietyt ovet sulkeutuvat. Joskus ovien sulkeutuminen voi olla surullista (esim. kun kohtaamme kuolemaa tai eron), mutta toisaalta se voi olla uuden alku.

Näin syntymäpäivän lähestyessä mietin omaa elämääni ja sen mahdollisuuksien maailmaa. Vaikka tietyt ovet ovat kohdaltani sulkeutuneet, silti olen saanut olla avaamassa yhä uusia, jotka ovat tuoneet elämääni uutta onnea ja iloa, sisältöä. Juuri nyt niin monet ovet ovat elämässäni avoinna. Onneksi minulla ei ole kiire valita niiden väliltä.

By Crumpet

As sore as a sunburned neck

How come some people are always in bad mood, have you noticed? And on the other hand, some are (it seems) always in a good mood?

Why is that? Is it something to do with the way you look on life?

These unhappy people are grumpy even on a holiday, when you are suppose to have the nicest and most relaxing time...They never seem to be happy with the way things are.. And the worst thing is, I don't even think they know that they are that way, wich is very sad..

So is the cup for you half full or half empty? Do you act all day long as sore as a sunburned neck? Look at this attached photo and think, what do you see.. :)
------------------------
Mistähän johtuu, että jotkut ihmiset ovat aina pahalla tuulella? Ja toisaalta, jotkut toiset ovat aina hyvällä tuulella (ainakin siltä se näyttää)?

Miksi näin? Onko syynä se, miten ihminen näkee koko elämänsä?

Nämä kärttyiset ihmiset ovat pahalla tuulella, jopa lomalla, jolloin on mahdollisuus nauttia ja rentoutua.. Tuntuu siltä, etteivät he koskaaan ole tyytyväisiä asioiden tilaan..Ja pahinta lienee, etteivät nämä kärtyt itse luultavasti tiedä olevansa tallaisia muiden silmissä, mikä on hyvin surullista..

Onko sinun lasisi puolillaan vai puolityhjä? Oletko itse kärtty-märtty? Katso tätä liitteenä olevaa kuvaa ja mieti, mitä näet.. :)

By Crumpet